ПОЛОЖЕНИЙ ДОПОЛНЕННОГО ПРОТОКОЛА II на Английском - Английский перевод

• provisions of amended protocol II

Примеры использования Положений дополненного протокола II на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призывает все государства- участники добиваться прогресса и сообщать об осуществлении ими ключевых положений дополненного Протокола II.
He called on all States parties to make progress and report on their implementation of the key provisions of amended Protocol II.

Связанные с этим гуманитарные проблемы можно было бы решать на основе существующих положений дополненного Протокола II и норм международного гуманитарного права, касающихся применения МОПП и их конструкции.
Related humanitarian issues could be dealt with through existing provisions of amended Protocol II and international humanitarian law on the use and design of MOTAPM.

Несколько государств- участников предоставили информацию о мерах, принимаемых на национальном уровне по осуществлению положений дополненного Протокола II.
Several States parties provided information on the steps taken at national level to implement the provisions of amended Protocol II.

Г-н Сано( Япония) говорит, что Япония занимается осуществлением положений дополненного Протокола II и за период с 1998 года в рамках международной помощи для противоминной деятельности она выделила около 580 млн. долл. США.
Mr. Sano(Japan) said that Japan had been implementing the provisions of amended Protocol II and had provided nearly $580 million in international mine action assistance since 1998.

Во всяком случае, она не смогла бы присоединиться к консенсусу по инструменту, который не вел бы к укреплению и дополнению положений дополненного Протокола II.
At all events, it could not join a consensus on an instrument which did not have the effect of strengthening and supplementing the provisions of amended Protocol II.

И поэтому Швейцария рада, что многие государства принимают необходимые меры по осуществлению положений дополненного Протокола II, будь то законодательные, технические или по сотрудничеству и помощи.
Switzerland was therefore gratified that many States had adopted the necessary measures-- whether legislative, technical or those related to cooperation and assistance-- to implement the provisions of amended Protocol II.

Я настоятельно призываю государства, которые еще не сделали этого, подумать о том, чтобы как можно скорее изъявить согласие на обязательность для них положений дополненного Протокола II.
He urged those States that had not yet done so to consider expressing their consent as soon as possible to be bound by amended Protocol II.

Г-н Хоркер( Пакистан) говорит, что Пакистан привержен осуществлению всех положений дополненного Протокола II, который- будучи реализован в полной мере- способен свести минимуму людские страдания, причиняемые минами, минами- ловушками и другими такими устройствами.
Mr. Khokher(Pakistan) said that Pakistan was committed to implementing all provisions of amended Protocol II, which had the capacity-- if fully implemented-- to minimize human suffering caused by mines, booby traps and other such devices.

Координатор также побуждал государства- наблюдатели представить информацию относительно их намерений дать согласие на обязательность для них положений дополненного Протокола II либо относительно потенциальных трудностей и проблем, которые препятствуют им сделать это в настоящее время.
The Coordinator also encouraged observer States to provide information on their intentions to consent to be bound by Amended Protocol II, or on the potential difficulties and challenges preventing them form doing so at the present time.

Г-н Ахмад( Пакистан) говорит, что Пакистан по-прежнему привержен осуществлению всех положений дополненного Протокола II, который обладает потенциалом- при условии его полного осуществления- свести к минимуму человеческие страдания, вызываемые минами, минами- ловушками и другими аналогичными устройствами.
Mr. Ahmad(Pakistan) said that Pakistan remained committed to implementing all provisions of amended Protocol II, which had the capacity-- if fully implemented-- to minimize human suffering caused by mines, booby traps and other such devices.

Если рекомендации в документе Координатора подлежат принятию в качестве отдельного Протокола, то положения, которые он имеет сообща с дополненным Протоколом II, должны быть идентичны и не следует упускать никаких положений дополненного Протокола II в отношении МОПП.
If the recommendations in the Coordinator's paper are to be adopted as a separate protocol, the provisions it has in common with Amended Protocol II should be identical and no provision of Amended Protocol II relevant to MOTAPM should be omitted.

Г-н Мацуура( Япония) говорит, что его правительство принимает необходимые меры с целью полного осуществления положений дополненного Протокола II и способствует международной работе по оказанию помощи для смягчения рисков и последствий применения мин, мин- ловушек и других устройств, запрещаемых Протоколом..
Mr. Matsuura(Japan) said that his Government had taken the necessary measures to fully implement the provisions of amended Protocol II and contributed to international assistance work to mitigate the risks and effects of mines, booby traps and other devices prohibited by the Protocol..

Государства- участники могли бы поддержать опубликование такого документа политическим заявлением, принятым на основе консенсуса, в котором напоминалось бы о масштабности угрозы, необходимости защиты гражданского населения, соответствующих нормах МГП и особой важности соблюдения положений дополненного Протокола II, касающихся СВУ.
States parties could endorse such a document with a policy statement, adopted by consensus, which would reiterate the seriousness of the threat, the need to protect civilians, the relevant rules of international humanitarian law and specifically the importance of observing the provisions of amended Protocol II relating to IEDs.

Юридически обязывающий новый протокол к Конвенции, касающийся этой проблемы, должен включать положения, выходящие за рамки положений дополненного Протокола II. Основные столпы нового протокола должны составлять обнаруживаемость и активный жизненный цикл вкупе с положениями касательно передач.
A legally binding new protocol to the Convention on the issue must include provisions extending beyond those of Amended Protocol II. Detectability and active life, together with provisions relating to transfers, should form the basic pillars of the new protocol.

На заседании, проходившем под совместным председательством с Координатором по вопросу о разминировании в рамках Протокола V г-жой Петрой Дрекслер, в одной из экспертных презентаций была подчеркнута важность осуществления положений дополненного Протокола II и Протокола V для решения гуманитарных проблем, порождаемых СВУ, которые изготавливаются из обычных боеприпасов или элементов обычных оружия.
In a session chaired together with Ms. Petra Drexler, Protocol V Coordinator on Clearance, an expert presentation highlighted the importance of the implementation of the provisions of Amended Protocol II and Protocol V to address humanitarian problems posed by IEDs composed of conventional ammunition or conventional weapons parts.

Ряд государств- участников представили информацию о шагах, предпринимаемых ими на национальном уровне для осуществления положений дополненного Протокола II. Делегации нескольких государств, обладающих достаточными ресурсами и богатым опытом в области оказания помощи, заявили о готовности оказать помощь государствам- участникам, нуждающимся в помощи для выполнения своих обязательств по Протоколу..
Several States parties provided information on the steps taken at national level to implement the provisions of Amended Protocol II. Some delegations which have sufficient resources and vast experience in providing assistance in mine action to other countries conveyed their readiness to provide assistance to States parties in need of assistance to fulfil their obligations under the Protocol..

Российская Федерация с 2004 года неукоснительно осуществляет положения дополненного Протокола II и выполняет свои обязательства по представлению докладов.
The Russian Federation had been rigorously implementing the provisions of amended Protocol II since 2004 and fulfilled its reporting obligations.

Национальный доклад содержит более подробную информацию о постконфликтных мероприятиях, проведенных в кавказском регионе в соответствии с положениями дополненного Протокола II.
The national report contained more detailed information on post-conflict activities conducted in the Caucasus region, in accordance with the provisions of amended Protocol II.

Такую практику следует изучить, с тем чтобы обеспечить ее совместимость с положениями дополненного Протокола II и Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием.
Such practices should be examined to ensure their compatibility with the provisions of Amended Protocol II and the International Mine Action Standards.

Она уважает положениям дополненного Протокола II, в частности, в том, что касается производства, контроля за ситуацией в вооруженных силах, и ее практика вполне сообразуется с этим инструментом.
It complied with the provisions of amended Protocol II, in particular with regard to production, and controlled the ordnance used by its armed forces; its practices were fully compliant with that instrument.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его страна осуществляет положения дополненного Протокола II, участником которого она является, а также участвует в международном сотрудничестве в области разминирования и другой деятельности.
Mr. Yamamoto(Japan) said that Japan had been implementing the provisions of amended Protocol II, to which it was a party, and engaging in international cooperation for mine clearance and other activities.

Гн АНТОНОВ( Российская Федерация) указывает, что его страна, которая уже несколько лет выполняет положения дополненного Протокола II, планирует вскоре завершить требуемую процедуру, чтобы быть в состоянии уведомить о своем согласии на обязательность для нее этого документа.
Mr. ANTONOV(Russian Federation) said that his country, which had been applying the provisions of amended Protocol II for several years, planned to complete shortly the procedure required to enable it to notify its consent to be bound by that instrument.

Группа также обсудила ключевые положения дополненного Протокола II и конкретные меры по защите граждан, включая мероприятия по повышению осведомленности, интегрируемые в программы просвещения по минным рискам, и другие меры по просвещению и оповещению граждан об угрозе СВУ.
The Group also discussed key provisions of Amended Protocol II and specific measures to protect civilians, including awareness raising activities integrated in Mine Risk Education Programmes and other measures to educate and warn civilians about the IED threat.

Хотелось бы отметить, что и ранее Россия в полном объеме соблюдала положения дополненного Протокола II. Мы придерживались моратория на экспорт мин, не отвечающих требованиям Протокола..
I would like to point out that Russia was already fully complying with all provisions of amended Protocol II. We were observing a moratorium on exports of mines that did not meet the protocol's requirements.

Конференция с удовлетворением отмечает продолжающиеся предметные дискуссии по СВУ, которые дают Группе экспертов Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II возможность активно заниматься темой, имеющей отношение к положениям дополненного Протокола II и их осуществлению.
The Conference notes with satisfaction the continued substantive discussions on IEDs which provided the Group of Experts of the High Contracting Parties to Amended Protocol II the opportunity to engage actively in a topic relevant to the provisions of Amended Protocol II and their implementation.

Г-н ПОНОМАРЕВ( Беларусь) говорит, что законодательство Беларуси в полной мере приведено в соответствие с положениями дополненного Протокола II. Беларусь, которая является стороной Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Оттавская конвенция), применяет более строгие нормы, чем предусмотрено дополненным Протоколом II. В особенности, она активно стремится как можно скорее обеспечить уничтожение всех своих запасов противопехотных мин.
Mr. Ponomarev(Belarus) said that his country's legislation had been brought into full conformity with the provisions of amended Protocol II. Belarus, which was a party to the Ottawa Convention, applied stricter standards than those contained in amended Protocol II. In particular, it was actively involved in efforts to destroy, as soon as possible, its entire stockpile of anti-personnel mines.

Положения дополненного Протокола II учитываются при устройстве минно- взрывных заграждений в ходе контртеррористической операции в Чеченской Республике и при выполнении служебно- боевых задач по охране таджико- афганской границы.
The requirements of Amended Protocol II were taken into account when minefields were laid during counter-terrorist operations in the Chechen Republic and during operations to secure the Tajik-Afghan border.

Несмотря на отсутствие консенсуса по проблеме противотранспортных мин в ходе третьей обзорной Конференции, Китай считает, что если все стороны будут строго соблюдать соответствующие положения дополненного Протокола II и примут различные полезные рекомендации, предложенные в ходе работы Группы правительственных экспертов, то тут можно будет действительно найти решение.
Despite no consensus having been reached on the issue of anti-vehicle mines at the Third Review Conference, he believed that, as long as all Parties complied strictly with the relevant provisions of amended Protocol II and adopted the various useful recommendations proposed during the work of the Group of Governmental Experts, the issue would be effectively resolved.

При этом нарушается одно из положений ст. 7 дополненного Протокола II, запрещающее применять мины- ловушки и другие устройства, которые ассоциируются с кажущимися безвредными предметами.
This violates one of the provisions of article 7 of amended Protocol II, which bans the use of booby-traps and other devices which are associated with apparently harmless objects.

Что китайские власти и вооруженные силы недавно удвоили свои усилия и добились нового прогресса в осуществлении положений, изложенных в Техническом приложении дополненного Протокола II, сегодня можно быть уверенным, что до истечения девятилетнего предельного срока наземные мины в Китае будут отвечать предписаниям соответствующего документа.
Given that the Chinese authorities and armed forces had recently intensified their efforts and made new progress in implementing the provisions contained in the technical annex to amended Protocol II, landmines in China were now assured to meet the requirements of the instrument before the nine-year period had elapsed.