ПОЛОЖЕНИЙ ЖЕНЕВСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the geneva convention
• of the provisions of the geneva convention relative
• of the provisions of the geneva convention
• of the geneva convention relative

Примеры использования Положений женевской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В акте№ 51 о политических беженцах 1971 года содержится выжимка положений Женевской конвенции о политических беженцах.
Political Refugee Act No. 51 of 1971 contains a compendium of the provisions of the Geneva Convention on Political Refugees.

Израиль продолжает строительство разделительной стены и расширение своих поселений на оккупированной палестинской территории, в том числе в Иерусалиме; в резолюциях Организации Объединенных Наций данные действия были названы грубым нарушением положений Женевской конвенции.
Israel had continued to construct the separation wall and to extend its settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, actions which United Nations resolutions had declared to be blatant violations of the Geneva Convention.

Одно государство заявило, что оно поддерживает и будет продолжать поддерживать всю деятельность, направленную на выполнение положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
One State said that it supported and would continue to support all activities aimed at implementing the resolutions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Они являются серьезным нарушением положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и многочисленных резолюций Совета Безопасности, а также условий палестино- израильских соглашений, в том числе недавно заключенного Уай- риверского меморандума.
They grossly violate the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and numerous Security Council resolutions, as well as the terms of the Israeli-Palestinian agreements, including the recently concluded Wye River Memorandum.

Более того, недавно они стали свидетелями новых военных ударов Израиля по сектору Газа, представляющих собой грубое нарушение положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
In addition, they are now bearing witness to recent Israeli military attacks against the Gaza Strip, in grave violation of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Испытывая все большее беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем, оккупирующей державой, положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Increasingly concerned about the persistent violations by Israel, the occupying Power, of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

Мое правительство подтверждает свою поддержку положений Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время вооруженных конфликтов и глубоко сожалеет о том, что усилия в направлении построения прочного мира перечеркиваются актами насилия.
My Government reiterates its support for the provisions of the Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians during armed conflicts and profoundly regrets that efforts towards the construction of definitive peace are being thwarted by acts of violence.

Необходимо обеспечить выполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Палестине и положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
The implementation of the relevant General Assembly resolutions on the question of Palestine and the provisions of the Geneva Convention relative to the protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, must be ensured.

По заявлениям организации<< Врачи без границ>>, военнослужащие переходного федерального правительства и эфиопских войск врываются в больницы с целью ареста подозреваемых раненых мятежников в нарушение положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
According to Médecins sans frontières, Transitional Federal Government forces and Ethiopian troops have entered hospitals to arrest suspected wounded insurgents in violation of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Ввиду значения принципа недопущения принудительного возвращения для права, регулирующего положение беженцев, этот принцип в явной форме включен в новый закон( см. статью 3), хотя это условие уже является обязательным для Лихтенштейна на основе положений Женевской конвенции.
In view of the significance of the principle of non-refoulement for the law relating to refugees, this principle is explicitly embodied in the new act(see article 3), although it is already binding for Liechtenstein on the basis of the Geneva Convention.

Она обратила особое внимание на тот факт, что все предпринятые Израилем меры являются незаконными и представляют собой грубое нарушение положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
It underscored the fact that all of the measures taken by Israel were unlawful and in flagrant violation of the provisions of the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Даже в заявлениях, сделанных бельгийскими властями до того, как ряд положений Женевской конвенции 1949 года и дополнительные протоколы к ней были признаны парламентом составной частью международного обычного права, причина такого признания зачастую умалчивалась.
Even statements made by Belgian authorities before the country's parliament that recognized several provisions of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto as being part of customary international law were often silent on the underlying reason for that recognition.

Кроме того, разрушение палестинских домов на оккупированной Израилем территории представляет собой грубое нарушение принципов международного права и положений Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
Furthermore, the demolition of the Palestinian houses in the territory occupied by Israel constitutes a flagrant violation of the principles of international law and the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.

Со своей стороны, Сенегал подчеркивает настоятельную необходимость полного и скорейшего осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по палестинскому вопросу, а также положений Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.
For its part, Senegal emphasizes the urgent necessity of a complete and immediate implementation of the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly regarding the Palestinian question, as well as the provisions of the Geneva Convention of 12 August 1949.

Подчеркивая необходимость полного соблюдения всеми, кого это касается, норм международного гуманитарного права, касающихся защиты гражданского населения, в частности положений Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения по время войны United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Stressing the need for all concerned to respect fully the rules of international humanitarian law with regard to the protection of civilians, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

Совершив грубое нарушение норм международного гуманитарного права, в частности положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, вчера, 4 марта 2014 года, в Бейт- Хануне на севере осажденного сектора Газа оккупирующая держава нанесла военный удар, в результате которого погибли два палестинца.
In grave violation of international humanitarian law, namely the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the occupying Power carried out a military strike yesterday, 4 March 2014, that killed two Palestinians in Beit Hanoun in the north of the besieged Gaza Strip.

Г-н БЕЛЛИНГЕР( Соединенные Штаты) говорит, что Соединенные Штаты не принимали какого-либо решения" не применять" Женевской конвенции там, где она в силу своих положений будет применяться( вопрос 40), хотя соблюдение положений Женевской конвенции не связано с обязательствами его страны по Конвенции против пыток.
Mr. BELLINGER(United States) said that the United States had not made any"decision not to apply" the Geneva Convention where it would, by its terms, apply(question 40), although compliance with the Geneva Convention was a matter unrelated to his country's obligations under the Convention against Torture.

Представитель Российской Федерации, исполняющий обязанности Председателя небольшой группы по водительским удостоверениям, предложил Рабочей группе рассмотреть возможность изменения положений Женевской конвенции о дорожном движении 1949 года, касающихся водительских удостоверений, во избежание проблемы несовместимости между конвенциями 1949 года и 1968 годов.
The representative of the Russian Federation, Chairman of the small group on driving permits, proposed that the Working Party consider the possibility of amending the 1949 Geneva Convention on Road Traffic on the subject of driving permits so as to avoid the problem of non-compatibility between the 1949 and 1968 Conventions..

На территории, контролируемой хорватскими властями, отсутствуют центры задержания, и даже в период военной агрессии режим обращения с военнопленными из числа членов так называемой югославской народной армии или сербских полувоенных формирований регулировался специальным указом, предусматривавшим применение положений Женевской конвенции 1949 года.
There were no detention camps in the territory controlled by the Croatian authorities and, even during the military aggression, the treatment of prisoners of war belonging to the so-called Yugoslav People's Army or to Serbian paramilitary groups had been regulated by a special decree providing for the application of the Geneva Conventions of 1949.

Оратор хотел бы знать, чтó намерено предпринять международное сообщество, чтобы положить конец такого рода актам агрессии, представляющим собой нарушение положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, обеспечить защиту правозащитников и принять меры по привлечению к ответственности лиц, виновных в подобных актах.
He would like to know what the international community could do to put an end to those acts of aggression, which were violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, to protect human rights defenders and see to it that the perpetrators of those attacks were held accountable for their actions.

Исследования на арабском языке в области международного гуманитарного права, представленные на Каирской конференции, проводившейся в ноябре 1999 года в ознаменование 50й годовщины четырех Женевских конвенций 1949 года в области международного гуманитарного права, а также на конференции, проводившейся в Каире в октябре 2000 года по вопросу национальных мер, необходимых для осуществления положений Женевской конвенции и двух Дополнительных протоколов 1977 года.
Studies in Arabic concerning international humanitarian law presented at the Cairo Conference held in November 1999 to celebrate the fiftieth anniversary of the four Geneva Conventions of 1949 concerning international humanitarian law, and at the conference held in Cairo in October 2000 on national measures necessary for the implementation of the rules of the Geneva Conventions and the two Additional Protocols of 1977.

В своих заключительных замечаниях по докладу Израиля в 1991 году Комитет заявил о том, что правительство Израиля не соблюдало ни положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, ни Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и выразил сильную обеспокоенность в связи с положением на оккупированных территориях.
In its concluding observations on the report of Israel in 1991, the Committee had stated that the Government of Israel implemented neither the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War nor the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and had expressed great concern about the situation in the occupied territories.

Мы призываем Вас, Ваше Превосходительство, решительно осудить эту внесудебную расправу и все другие предумышленные убийства людей, совершаемые с одобрения израильского правительства, как военные преступления, поскольку все они представляют собой грубое попрание норм международного гуманитарного права, особенно положений Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны и Дополнительного протокола к Женевским конвенциям, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов, от 12 августа 1949 года.
We appeal to Your Excellency to strongly condemn as war crimes this crime of extrajudicial execution as well as all other crimes of deliberate killing approved by the Israeli Government, which constitute blatant violations of international humanitarian law, especially the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949 and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.

В представленном на рассмотрение Ассамблеи проекте резолюции отражен реальный характер происходящих в Ливане событий, характеризующихся нарушениями положений Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны, отказом выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, большим числом жертв среди мирного населения, непрекращающимися артобстрелами и необходимостью признания территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана.
The draft resolution before the Assembly describes and reflects the real nature of events in Lebanon: the violation of the Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians, the refusal to implement Security Council resolution 425(1978), the high number of civilian casualties, the relentless bombardments, and the need to recognize the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.

В целях обеспечения защиты беззащитных палестинских граждан и предотвращения дальнейших нарушений положений Женевской конвенции и Дополнительных протоколов к ней делегация Алжира поддерживает призыв Государства Палестины о созыве конференции Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны по вопросу о мерах исполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
To ensure the protection of defenceless Palestinian civilians and to prevent further breaches of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, his delegation supported the request of the State of Palestine for the convening of a conference of high contracting parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Доклад Специального комитета служит напоминанием о том, что неурегулированность основополагающей проблемы оккупации в сочетании с невыполнением сменявшими друг друга правительствами Израиля положений Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) и норм международного гуманитарного права поставила население оккупированных территорий в уязвимое положение, лишила его защиты и сделала его объектом самых различных нарушений.
The Special Committee's report served as a reminder that the failure to resolve the fundamental problem of the occupation, combined with the failure of successive governments of Israel to comply with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949(Fourth Geneva Convention) and norms of international humanitarian law, had placed the population of the occupied territories in a vulnerable position, left it unprotected, and made it the target of wide-ranging violations.

Испытывая все большее беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем, оккупирующей державой, положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, включая строительство им поселения в Джебель- Абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима, и его отказ от признания де-юре применимости этой конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и остальной части арабских территорий, оккупированных с 1967 года.
Increasingly concerned about the persistent violations by Israel, the occupying Power, of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, including its settlement construction at Jebel Abu Ghneim to the south of Occupied East Jerusalem, and its failure to accept the de jure applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the rest of the Arab territories occupied since 1967.

Кроме того, стали очевидными и другие грубые нарушения положений Женевских конвенций.
Additionally, other outright violations of the norms of the Geneva Conventions have also become evident.

Эти лица содержались под стражей на протяжении 30 месяцев вопреки положениям Женевских конвенций.
They had been held for over 30 months in violation of the Geneva Conventions.

Не всякое нарушение прав человека или положений Женевских конвенций представляет собой военное преступление или преступление государства.
Not every violation of human rights or infraction of the Geneva Conventions constitutes a war crime or a crime of State.