ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• provisions of the conventions
• conventions

Примеры использования Положений конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение положений конвенций;
Compliance with the provisions of the conventions;

Применимость положений конвенций по правам человека к государствам, не являющимся их участниками;
Applicability of provisions of conventions on human rights to States that are not party to them;

Однако такой коллизии положений конвенций необходимо избегать.
This conflict of conventions should, however, be avoided.

Большинство положений Конвенций и Протоколов 1977 года были признаны в качестве обычного права.
Most provisions of the Conventions and the 1977 Protocols were recognized as customary law.

Согласие государств на признание обязательной силы положений конвенций по-прежнему относится к числу основных принципов.
The consent of States to be bound by treaty provisions remained a basic principle.

Большинство Сторон создали адекватные законодательные рамки для надлежащего осуществления положений конвенций.
The majority of Parties have introduced adequate legislative frameworks for proper implementation of the provisions of the conventions.

Важную роль в деле эффективного осуществления положений конвенций играет принцип соразмерности.
Proportionality is an important principle in effectively implementing the provisions of the conventions.

По вопросу об обеспечении выполнения и соблюдении положений конвенций было решено, что имеются возможности для осуществления сотрудничества в следующих областях.
On enforcement of and compliance with the conventions, it was agreed that cooperation was possible in the following areas.

Однако из доклада явствует, что эффективная реализация положений Конвенций остается проблематичной.
However, it was clear from the report that the effective implementation of the provisions of the Convention remained problematic.

В обзоре не будет проводиться оценки соблюдения положений конвенций и не будут делаться какие бы то ни было определенные выводы на этот счет.
The review will not assess, or seek to reach any definitive conclusions on, compliance with the provisions of the conventions.

Того провело широкую реформу своего национального законодательства с целью включения в него всех положений конвенций, ратифицированных Того.
Togo had instituted a wide-ranging reform of its domestic legislation with a view to incorporating all the provisions of the conventions it had ratified.

Правительство нашей страны понимает, что доклады о выполнении положений конвенций о правах ребенка, о правах женщин, против пыток не были представлены в срок.
Our Government is aware that its periodic reports on the implementation of conventions on children's and women's rights and against torture, are overdue.

Необходимо будет провести юридический семинар с участием ассоциаций адвокатов для анализа того, какие из положений Конвенций пока еще не нашли отражения во внутреннем законодательстве.
A legal seminar with lawyers' associations would be needed to work out which of the Convention's provisions had not yet been included.

Ii Увеличение числа стран, получающих консуль- тативные услуги и другую техническую поддержку в области осуществления положений конвенций.
Ii Increased number of countries that have received advisory services and other technical input relevant to the implementation of the provisions of the conventions.

Авторы СП1 подчеркнули, что был создан Технический комитет с целью инкорпорирования положений конвенций и договоров, ратифицированных Чадом, в его законы.
JS1 pointed out that a technical committee has been established with a view to incorporating the provisions of the conventions and treaties ratified by Chad into its laws.

Так, например, в этой связи нередко говорится о" вооруженном конфликте", что предполагает применимость в данном случае положений конвенций о правилах ведения войны.
For example, in that connection, reference was often made to“armed conflict”, which implied that the provisions of the conventions concerning the law of war were applicable in that regard.

Г-жа Червенка( Германия) говорит, что замена выражения" имеет преимущественную силу" на" применяется" производится для разъяснения того, что проект статьи 27 не является коллизией положений конвенций.
Ms. Czerwenka(Germany) said that the reason for changing"prevail" to"apply" was to make it clear that draft article 27 was not a conflict of conventions provision.

Чтобы облегчить процесс совместного осуществления, когда это практически возможно, и соблюдение ряда положений конвенций, потребуются решения соответствующих КС.
Decisions by the COPs would be needed to facilitate joint implementation, wherever practicable, as well as compliance with a number of provisions of the conventions.

Возможно, было бы также целесообразно сформировать" блоки проблем" из положений конвенций и протоколов, которые могли бы облегчить скоординированную институциональную поддержку соглашений.
It might also be useful to design"issue clusters" from among the provisions of the conventions and protocols which could facilitate coordinated institutional support of the agreements.

Сложности в осуществлении положений конвенций о межгосударственных транзитных автомобильных перевозках из-за низкого уровня квалификации соответствующих работников; и.
The difficulty of implementing the provisions of the conventions on inter-State road transit because of the low level of qualifications of those involved; and.

Она с удовлетворением отмечает, что правительство неуклонно придерживается положений конвенций Международной организации труда; она надеется, что приверженность правительства скоро найдет свое отражение в политике в вопросах труда.
She commended the Government for adhering to International Labour Organization Conventions; those commitments would, she hoped, soon be reflected in labour policy.

Реализация положений Конвенций стала долгосрочным и весьма важным фактором процесса преобразования правовой системы и ее практического функционирования.
The implementation of the provisions of the Convention has become an enduring and very important factor in the process of transforming the legal system and the way in which it is applied.

По-прежнему имели место случаи несоблюдения положений конвенций, включая невыполнение правительствами установленных этими договорами обязательств по предоставлению информации.
There continued to be deficiencies with regard to the implementation of the provisions of the conventions, including Governments' compliance with reporting obligations established by the treaties.

Соблюдение положений Конвенций МОТ№№ 138, 182 и 189 и, в этих рамках, разработку и осуществление законов, программ и услуг по защите детей от детского труда, включая его наихудшие формы;
Adhering to ILO Conventions Nos. 138, 182 and 189 and, within that framework, developing and implementing legislation, programmes and services for the protection of children against child labour, including its worst forms;

Все эти финансовые механизмы созданы для предоставления адекватным и устойчивым образом финансовых ресурсов сторонам, являющимся развивающимися странами, для оказания им содействия в осуществлении положений конвенций.
In all cases, these financial mechanisms exist to provide adequate and sustainable financial resources to developing country parties to assist them in their implementation of convention provisions.

На национальном уровне процессы планирования работы по осуществлению положений конвенций и протоколов следует взаимоувязывать с целью выявления экономически эффективных подходов и синергических возможностей.
On the national level the planning processes for implementing the provisions of conventions and protocols should be interlinked, with the aim of identifying cost-effective approaches and synergies.

Координационным центрам необходимо изучить эти публикации и использовать их для более основательного разъяснения положений Конвенций заинтересованным организациям, органам, представителям общественности и т. д.
Focal points should study these publications and use them to explain the provisions of the Convention in more depth to interested organizations, authorities, members of the public, etc.

Кроме всего прочего, это находит свое отражение в распространении положений конвенций, пересмотре внутреннего законодательства для его соответствия международным нормам и составлении и представлении национальных докладов.
This is reflected, among others, in the dissemination of convention provisions, revisions of domestic laws for compliance, and formulation and submission of national reports.

Во всех случаях такие механизмы финансирования созданы для предоставления достаточных и устойчивых финансовых ресурсов сторонам, являющимся развивающимися странами, для оказания им помощи в соблюдении положений конвенций.
In all cases, these financial mechanisms exist to provide adequate and sustainable financial resources to developing country parties to assist them in their implementation of convention provisions.

В зависимости от того или иного требования применимого внутреннего права и других соответствующих положений Конвенций оператор, сразу после промышленной аварии, принимает все разумные меры реагирования.
Subject to any requirement of applicable domestic law and other relevant provisions of the Conventions, the operator shall take, following an industrial accident, all reasonable response measures.