ПОЛОЖЕНИЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ПАКТА на Английском - Английский перевод

• of the provisions of the international covenant
• of the international covenant

Примеры использования Положений международного пакта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление положений международного пакта.
Implementation of the international covenant.

Положений Международного пакта о гражданских и политических правах;
International Covenant on Civil and Political Rights;

Осуществление положений международного пакта об экономических.
Implementation of the international covenant on economic.

III. Информация о выполнении положений Международного пакта.
III. Information on the implementation of the International Covenant on Economic.

Было нарушено несколько положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Several provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights were violated.

Мандат и обязанность Комитета по правам человека состоят в применении положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Human Rights Committee's mandate and duty is to apply the International Covenant on Civil and Political Rights.

Материально-технические проблемы, связанные с отсутствием адекватной структуры или инфраструктуры, необходимой для эффективного осуществления положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Material problems resulting from the lack of suitable physical arrangements or infrastructure for the effective application of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Их лишают свободы передвижения в нарушение положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
They are being denied freedom of movement in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Действие права на свободу ассоциации может быть приостановлено только на основании положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
The right to freedom of association could be suspended only in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights.

Третий периодический доклад Республики Узбекистан о выполнении положений Международного пакта о гражданских и политических правах, который будет рассмотрен в марте 2010 года.
Third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, considered in March 2010.

Во второй части доклада содержится конкретная информация относительно реализации Эквадором положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The second part is Ecuador's report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Кроме Национального доклада по исполнению положений Международного пакта о гражданских и политических правах, Республика Узбекистан также представила в соответствующие конвенционные органы ООН национальные доклады о выполнении.
In addition to its report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, Uzbekistan has also submitted reports to the relevant United Nations treaty bodies on the implementation of the following instruments.

На Комитет по правам человека возложена задача по наблюдению за соблюдением государствами- участниками положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Human Rights Committee is responsible for monitoring States parties' compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights.

Все они указаны в первоначальном докладе Туркменистана по выполнению положений Международного пакта о гражданских и политических правах CCPR/ C/ TKM/ 1, пункты 197- 200.
These instruments are mentioned in the country's initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights CCPR/C/TKM/1, paras. 197- 200.

Будучи глубоко обеспокоен недавними казнями по завершении судебных процессов, которые проходили без соблюдения положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Deeply concerned by recent executions after trials that were not in conformity with provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Коста-риканский фонд социального страхования, Доклад о последующих шагах по выполнению положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Сан- Хосе, Коста-Рика, октябрь 2005 года.
Costa Rican Social Security Fund, Report on follow-up to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, San José, Costa Rica, October 2005.

Советский Союз и впредь будет строго соблюдать взятые на себя международные обязательства, вытекающие из положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Soviet Union will continue to abide strictly by its international obligations arising out of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Тем не менее Комитет установил, что имели место серьезные нарушения положений Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка.
Nevertheless, the Committee found that there had been serious violations of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.

Ниже представлена информация о ситуации с осуществлением Сальвадором положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Information on the situation in El Salvador with respect to implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is supplied below.

КПЧ постановил прекратить рассмотрение ряда сообщений ввиду того, что они не свидетельствуют о нарушении Узбекистаном каких-либо положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
It has decided to discontinue consideration of several communications, because they do not show Uzbekistan to have violated any provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Институт Комиссара был подробно описан в пятом периодическом докладе Польши по осуществлению положений Международного пакта о гражданских и политических правах в период с января 1995 года по 1 октября 2003 года CCPR/ C/ POL/ 2004/ 5.
The Institution of the Commissioner has been described in detail in the fifth periodic report of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights for the period from January 1995 until 1 October 2003 CCPR/C/POL/2004/5.

Ii судебных процессов над мирными жителями и вынесения смертных приговоров военными судами в нарушение положений Международного пакта о гражданских и политических правах;
Ii At the trial of civilians and the use of the death penalty by military courts in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;

В 2009 году соответствующие договорные органы ознакомились с докладами Польши об осуществлении положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
In 2009, the relevant treaty bodies examined Polish reports on the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child CRC-OPAC.

Общие комментарии Комитета по правам человека ООН являются императивными элементами положений Международного пакта о гражданских и политических правах МПГПП.
General Comments of the United Nations Human Rights Committee are interpretative statements of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.

Защиту прав человека обеспечивает свободный доступ всех проживающих на территории Монако лиц к средствам правовой защиты в случае предполагаемого нарушения положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
The protection of human rights was ensured by the free exercise of judicial remedies for alleged violation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights by anyone residing in Monegasque territory.

Обеспечить, чтобы смертная казнь не применялась за вероотступничество или ненасильственные преступления, или в нарушение положений Международного пакта о гражданских и политических правах2 и гарантий Организации Объединенных Наций;
To ensure that capital punishment will not be imposed for apostasy or non-violent crimes or in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and United Nations safeguards;

Так, например, подробное рассмотрение жалоб физических лиц в Комитете по правам человека обеспечило контекст для уточнения содержания нормативных положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Thus, for example, detailed examination of individual complaints by the Human Rights Committee has provided a context within which to clarify the normative content of the International Covenant on Civil and Political Rights.

См. также информацию, касающуюся статьи 24, в пятом периодическом докладе Республики Польша об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах, пункты 381- 382.
See also information in article 24 in the fifth periodic report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, paragraphs 381-382.

Июня по приглашению Института по вопросам прав человека при Международной ассоциации адвокатов он выступил на тему" Независимость судебных органов" на конференции по универсальному применению положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
June, in Hong Kong, at the invitation of the Human Rights Institute of the International Bar Association, he spoke on the"Independence of the judiciary" at a conference on the worldwide application of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Призывает правительство Исламской Республики Иран предпринять дополнительные усилия по осуществлению положений Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении смертной казни;
Encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to make further efforts in application of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights with regard to capital punishment;