ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• provisions of this convention
• terms of this convention

Примеры использования Положений настоящей конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

При применении положений настоящей Конвенции правительства.
In applying the provisions of this Convention, governments shall.

Судебного толкования и применения положений настоящей Конвенции; и.
The judicial interpretation given to, and the application made of, the terms of this Convention; and.

Комитет поощряет осуществление и проводит обзор соблюдения всех положений настоящей Конвенции.
The Committee shall promote implementation of, and review compliance with, all provisions of this Convention.

С учетом положений настоящей Конвенции Консультативный Комитет вырабатывает свои собственные Правила Процедуры.
Subject to the provisions of this convention, the Consultative Committee shall draw up its own Rules of Procedure.

Во всяком случае, такие меры не влияют на применение положений настоящей Конвенции.
In any case, such measures shall not affect the application of the provisions of this Convention.

Никакие оговорки не могут быть сделаны в отношении положений настоящей Конвенции, кроме тех, которые упомянуты в Статье 1, пункт 1.
No reservation may be made in respect of the provisions of this Convention, other than that mentioned in Article 1, paragraph 1.

При применении положений настоящей Конвенции[ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах] правительства.
In applying the provisions of this Convention[on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries], Governments shall.

В пояснительных записках, приведенных в приложениях 6 и 7( часть III), дается толкование некоторых положений настоящей Конвенции и приложений к ней.
The Explanatory Notes set out in Annex 6 and Annex 7, Part III, interpret certain provisions of this Convention and its Annexes.

При применении положений настоящей Конвенции государство пребывания не должно проводить дискриминации между государствами.
In the application of the provisions of the present Convention the receiving State shall not discriminate as between States.

Государства- участники договариваются осуществлять консультации и сотрудничество между собой по вопросам выполнения положений настоящей Конвенции.
States parties agree to consult and cooperate with each other regarding the implementation of the provisions of this Convention.

Ii Пояснительные записки не изменяют положений настоящей Конвенции или приложений к ней, а только уточняют их содержание, смысл и область применения.
Ii The Explanatory Notes do not modify the provisions of this Convention or of its Annexes but merely make their contents, meaning and scope more precise.

В Пояснительных примечаниях, изложенных в приложении 2, содержатся описание некоторых видов рекомендуемой практики и толкование некоторых положений настоящей Конвенции.
The Explanatory Notes set out in annex 2 describe certain recommended practices and interpret certain provisions of this Convention.

В целях осуществления положений настоящей Конвенции Стороны могут в случае необходимости предоставлять друг другу техническую и материальную помощь.
For purpose of the implementation of the provisions of this Convention the Parties can if need be provide technical and material assistance to each other.

Каждая Сторона составляет национальные доклады о прогрессе в деле применения положений настоящей Конвенции, принимая во внимание содержание ее плана выполнения.
Each Party shall prepare national reports on its progress in applying the provisions of this Convention, taking into account the contents of its implementation plan.

КАПП имеет императивный характер:" Признается не имеющим силы любое условие договора, которым прямо или косвенно допускается отступление от положений настоящей Конвенции" статья 23. 1.
CVR has peremptory force"Any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void" art. 23, 1.

Перевозчик, с учетом положений настоящей Конвенции и в соответствии с условиями договора перевозки, перевозит груз до места назначения и сдает его грузополучателю.
The carrier shall, subject to this Convention and in accordance with the terms of the contract of carriage, carry the goods to the place of destination and deliver them to the consignee.

Договаривающееся государство принимает соответствующие законодательные меры с целью обеспечить соблюдение положений настоящей Конвенции, касающихся обязательного страхования.
A Contracting State shall take the appropriate legislative measures to ensure that the provisions of this Convention relating to compulsory insurance have been complied with.

В целях проведения в жизнь положений настоящей Конвенции компетентные власти должны издать полную и точную регламентацию применения принудительного или обязательного труда.
To give effect to the provisions of this Convention the competent authority shall issue complete and precise regulations governing the use of forced or compulsory labour.

Центральные компетентные органы Сторон по вопросам, связанным с выполнением положений настоящей Конвенции, сносятся и взаимодействуют между собой непосредственно.
The central competent organs of the Parties on issues connected with the fulfillment of the provisions this Convention contact and interact between themselves directly.

В соответствии с положениями статьи 43 настоящей Конвенции пояснительные записки содержат толкование некоторых положений настоящей Конвенции и приложений к ней.
In accordance with the provisions of Article 43 of this Convention, the Explanatory Notes interpret certain provisions of this Convention and of its Annexes.

Для содействия достижению цели и обеспечения соблюдения положений настоящей Конвенции Договаривающиеся Стороны соглашаются создать систему наблюдения и инспекции.
In order to promote the objective and ensure observance of the provisions of this Convention, the Contracting Parties agree that a system of observation and inspection shall be established.

При соблюдении положений настоящей Конвенции, Венской конвенции или Парижской конвенции в надлежащих случаях применимым законом является закон компетентного суда.
Subject to the provisions of this Convention, the Vienna Convention or the Paris Convention, as appropriate, the applicable law shall be the law of the competent court.

Для того чтобы облегчить эффективное претворение в жизнь положений настоящей Конвенции, каждый наниматель должен вести по форме, одобренной компетентной властью, записи, показывающие.
In order to facilitate the effective enforcement of the provisions of this Convention, every employer shall be required to keep, in a form approved by the competent authority, a record showing-.

При условии соблюдения положений настоящей Конвенции процедура ареста судна или его освобождение регулируется законом государства, в котором осуществлен арест.
Subject to the provisions of this Convention, the procedure relating to the arrest of a ship or its release shall be governed by the law of the State in which the arrest is made.

Государства- участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности для применения одного или более положений настоящей Конвенции к другим формам преступного поведения.
States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements for the application of one or more provisions of this Convention to other forms of criminal behaviour.

При условии соблюдения положений настоящей Конвенции и, в частности ее статьи 18, первоначально указанная таможня места назначения может быть заменена другой таможней места назначения.
Subject to the provisions of this Convention and in particular of Article 18, another Customs office of destination may be substituted for a Customs office of destination originally indicated.

Как понимает правительство Японии, в случае применения положений настоящей Конвенции ее участником должно быть не только государство- ответчик, но и государство суда.
It is the understanding of the Government of Japan that, in the event of the application of this Convention, both a defendant State and the State of the forum must be parties to the Convention..

Компетентный орган консультируется с наиболее представительными заинтересованными организациями работодателей и работников относительно мер, которые следует принять для приведения в действие положений настоящей Конвенции.
The competent authority shall consult the most representative organisations of employers and workers concerned on the measures to be taken to give effect to the provisions of this Convention.

Iv Пояснительные записки обеспечивают возможность применения положений настоящей Конвенции и приложений к ней с учетом технического прогресса и требований экономического порядка.
Iv The Explanatory Notes provide a means of applying the provisions of this Convention and of its Annexes so as to take into account the development of technology and economic requirements.

Всякое нарушение положений настоящей Конвенции повлечет применение к виновному в стране, в которой нарушение было совершено, предусмотренных законодательством этой страны санкций.
Any breach of the provisions of this Convention shall render the offender liable, in the country where the offence was committed, to the penalties prescribed by the law of that country.