ПОЛОЖЕНИЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• provisions of the programme

Примеры использования Положений программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

И призывает оказать поддержку в осуществлении положений Программы.
And calls for adequate support for the implementation of the provisions of the Programme.

Уделить должное внимание осуществлению положений Программы действий по предотвращению торговли детьми.
Give due regard to the implementation of the provisions of the Programme of Action for the prevention of the sale of children.

Роль гражданского общества была отмечена в ряде положений Программы действий.
The role of civil society was recognized in several provisions of the Programme of Action.

Эта часть фразы будет гласить:" и подчеркивает важность осуществления всех положений программы.
The end of the sentence would read"and stresses the importance of implementation of all provisions of the programme.

Реализация положений Программы по гибким( управляемым) системам электропередачи переменного тока и устройств регулирования напряжения;
Realization of the Program's regulations at flexible(controllable) systems of alternative current and transmission equipment for voltage regulation;

Опыт, накопленный при реализации положений программы, будет использован в других регионах Российской Федерации и в других странах.
The experience gained in implementing the provisions of the Programme will be used in other regions of the Russian Federation and other countries.

В настоящем разделе доклада кратко излагается информация о мерах, принятых в целях осуществления положений Программы действий на национальном уровне.
The present section of the report summarizes information on action taken at the national level to implement the provisions of the Programme of Action.

Отмечает, что ряд положений Программы действий все еще находятся на стадии практической разработки и не могут быть осуществлены к 2000 году;
Notes that a number of provisions of the Programme of Action are still at the stage of practical formulation and cannot be achieved by 2000;

В марте 2013 года созданная Премьер-министром рабочая группа разработала рекомендации по осуществлению тех положений Программы Правительства, которые касаются этнических меньшинств.
A working group set up by the Prime Minister, drew up the recommendations on the implementation of the Government's Programme provisions dedicated to ethnic minorities in March 2013.

В своей резолюции 46/ 156 Ассамблея также просила Генерального секретаря на постоянной основе представлять информацию о ходе осуществления положений Программы действий.
In its resolution 46/156, the Assembly also requested the Secretary-General to report, on a continuing basis, on the implementation of the provisions of the Programme of Action.

В этой связи весьма важно соблюдение положений Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Along these lines, respect for the provisions of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is essential.

Департамент по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций представил участникам подробную информацию об истории вопроса, основных аспектах и осуществлении положений программы действий.
The Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat provided the participants with detailed information on the background, substantive aspects and implementation of the provisions of the Programme of Action.

Уделять должное внимание осуществлению положений Программы действий по предотвращению торговли детьми и других соответствующих решений и рекомендаций международных органов;
Give due regard to implementation of the provisions of the Programme of Action for the prevention of the sale of children and the other relevant decisions and recommendations of international bodies;

ЮНКТАД следует продолжать внимательно следить за продвижением отдельных стран к пороговым уровням для выхода из категории НРС и оказывать содействие НРС во всестороннем отражении положений Программы действий в их внутренней политике и стратегиях.
UNCTAD should continue to closely monitor progress towards graduation thresholds at the country level and to assist LDCs in mainstreaming the provisions of the Programme of Action into their domestic policies and strategies.

Участники совещания Руководящей группы отметили, что в деле осуществления положений Программы действий был достигнут значительный прогресс и что это позволило лучше определить соответствующие цели на национальном уровне.
Participants in the Steering Group recognized that significant progress had been achieved in implementing the provisions of the Programme of Action and that objectives at the national level were better defined as a result.

Более эффективная интеграция положений Программы действий в стратегии партнеров по процессу развития, связанные с оказанием помощи, торговлей и развитием, также имеют чрезвычайно важное значение для ее успешного осуществления и обеспечения согласованности стратегий;
Better integration of the Programme of Action into aid, trade and development strategies of development partners, is also crucial for its successful implementation and coherence of policies;

Кто принимал участие в работе Руководящей группы, признали, что в осуществлении положений Программы действий был достигнут значительный прогресс, и вновь подтвердили свою приверженность процессу осуществления последующей деятельности по итогам Конференции СНГ.
Participants in the Steering Group recognized that significant progress had been achieved in implementing the provisions of the Programme of Action and reconfirmed their commitment to the CIS Conference process.

Организациям системы ООН, а также другим соответствующим многосторонним организациям предлагается и впредь уделять НРС высокоприоритетное внимание и обеспечить должное отражение положений Программы действий в своих программах работы.
The organizations of the UN system as well as other relevant multilateral organizations are invited to continue to accord high priority to LDCs and to integrate the provisions of the Programme of Action appropriately in their work programmes..

Анализ законопроектов« О государственной программе приватизации»,« О внесении изменений в некоторые законы Украины по вопросам приватизации», а также положений Программы экономических реформ в части приватизации и управления государственным имуществом дает следующую картину.
Analysis of the draft laws"On State Privatization Program","On amendments to some laws of Ukraine regarding privatization", as well as the provisions of the Program of economical reforms of privatization and state property management, are our next consideration.

Мы призываем партнеров в области развития в кратчайшие сроки выполнить взятые ими обязательства предсказуемым образом и предоставить дополнительную техническую и финансовую поддержку наименее развитым странам в целях осуществления положений Программы действий;
We call upon the development partners to fulfil their existing commitments at the earliest in a predictable manner and provide additional financial and technical support to the least developed countries towards the implementation of the provisions of the Programme of Action;

Обзор был основан на докладе, подготовленном УВКБ и МОМ в сотрудничестве с Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, в котором содержится информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении положений Программы действий, что достаточно широко освещается в разделе II выше.
The review was based on a report compiled by UNHCR and IOM, in cooperation with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, which described progress made in implementing the provisions of the Programme of Action- much of which is highlighted in section II above.

Хотя нет такой организации или органа, деятельность которых охватывала бы все аспекты деятельности в межсекторальных областях, таких, как туризм, их совокупная деятельность, при условии планомерного осуществления и надлежащего финансирования, будет во многом способствовать выполнению положений Программы действий.
In multisectoral areas, such as tourism, while the activities of no single organization or body cover all dimensions, their cumulative activities- if sustained and adequately funded- will go a long way towards meeting the provisions of the Programme of Action.

Еще через 20 лет в 1994 году Винницкий политехнический институт по выполнению одного из положений программы вхождения в мировое образовательное пространство и для обеспечения адекватности аналогичным ВУЗам стран Запада реорганизован в Винницкий государственный технический университет, а в 2003 году ему присвоен статус национального.
Years later, in 1994, Vinnytsia Polytechnic Institute was reorganized into Vinnytsia Sate Technical University to implement one of the regulations of the program for entering the international educational environment and for ensuring the adequate to the Western Universities education standard.

В отличие от этих организаций, МОТ в опубликованных ею положениях о БГТ не указывает на личную ответственность Генерального директора за эти вопросы; вместо него такая ответственность возлагается на Канцелярию Генерального директора; при этом ресурсы на нужды БГТ выделяются не прямо, а" в рамках положений программы и бюджета.
The ILO's OSH announcement, on the other hand, does not specify that it is the Director-General who is responsible, rather responsibility is vested in the Office of the Director-General; nor are resources specifically allocated for OSH, instead, they fall"within the provisions of the programme and budget.

Организациям системы ООН, а также другим соответствующим многосторонним организациям предлагается и впредь уделять НРС высокоприоритетное внимание и обеспечить должное отражение положений Программы действий в своих программах работы, а также составить в рамках их соответствующих мандатов перспективные программы действий в интересах НРС.
The organizations of the UN system as well as other relevant multilateral organizations are invited to continue to accord high priority to LDCs, to integrate the provisions of the Programme of Action appropriately in their work programmes, and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of LDCs.

Они отметили также вспомогательную роль, которую эффективные национальные рамки, активное региональное и международное сотрудничество, оказание помощи по соответствующей просьбе и укрепление национального потенциала могли бы играть в содействии полному осуществлению Международного документа по отслеживанию и соответствующих положений Программы действий.
They also noted the enabling role that effective national frameworks, active regional and international cooperation, the provision of assistance upon request and national capacity-building play in supporting full implementation of the International Tracing Instrument and relevant provisions of the Programme of Action.

Ответы государств свидетельствуют об их твердом намерении отреагировать на сформулированный в пункте 191 Дурбанской программы действий призыв подготовить планы действий по борьбе с расизмом и представить их и другие соответствующие материалы о мерах, принимаемых в целях осуществления положений Программы действий, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Replies from States revealed their commitments to implement the call under paragraph 191 of the Durban Programme of Action, inviting them to elaborate action plans to combat racism and to provide the Office of the High Commissioner with such action plans and other relevant materials on the measures undertaken in order to implement provisions of the Programme of Action.

В своей резолюции 51/ 25 от 4 декабря 1996 года о специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата Генеральная Ассамблея отметила, что ряд конкретных положений этой программы еще не осуществлен, и подчеркнула важность осуществления всех положений программы.
In its resolution 51/25 of 4 December 1996, on the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information, the General Assembly noted that several defined provisions of that programme were yet to be implemented, and stressed the importance of implementation of all provisions of the programme.

Поэтому международное сообщество должно оказать помощь этим государствам во исполнение положений Программы действий, принятой Региональной конференцией по проблемам беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соседних пострадавших странах, состоявшейся в Женеве в 1996 году.
The international community must therefore provide assistance to those States in accordance with the provisions of the Programme of Action adopted by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held in Geneva in 1996.

Готовность международного сообщества, особенно развитых стран, расширить помощь наименее развитым странам в интересах обеспечения значительного и существенного увеличения совокупного объема внешней помощи этим странам, стала одним из ключевых положений Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
The commitment by the international community, particularly the developed countries, to enhance aid to the least developed countries in order to achieve a significant and substantial increase in the aggregate level of external support to those countries, was one of the key provisions in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.