ПОЛОЖЕНИЯМИ РЕЗОЛЮЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• provisions of general assembly resolutions
• terms of general assembly resolutions

Примеры использования Положениями резолюций генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тихоокеанский региональный семинар проводится в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 46/ 181 от 19 декабря 1991 года и 55/ 146 от 8 декабря 2000 года.
The Pacific Regional Seminar is being held under the terms of General Assembly resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000.

Но проживающие в этих территориях народы не должны быть лишены права определять свое будущее в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и положениями резолюций Генеральной Ассамблеи.
The people living in those Territories, however, should not be deprived of the right to determine their own future in accordance with the Charter of the United Nations and the provisions of General Assembly resolutions.

Прежде чем он будет принят, необходимо, чтобы государства- члены привели его в соответствие с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций, касающихся прав человека.
Before the plan was adopted, States must feel confident that it conformed to the provisions of the General Assembly resolutions, in particular those concerning human rights.

Консультативный комитет подчеркивает, что в административных и бюджетных вопросах Генеральный секретарь должен руководствоваться исключительно соответствующими положениями резолюций Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee stresses that, in the area of administrative and budgetary practice, the Secretary-General should be guided solely by the relevant provisions of General Assembly resolutions.

Этот вопрос является лишь одним вопросом в ряду многих несоответствий между положениями резолюций Генеральной Ассамблеи и теми законами, которые управляющая держава в одностороннем порядке применяет на своих территориях.
That issue was only one of a number of inconsistencies between the provisions of General Assembly resolutions and the laws which the administering Power was unilaterally applying to its territories.

Тем не менее пересмотр программ является весьма серьезной задачей, которая требует соблюдения определенных правил и должна осуществляться в строгом соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи и другими документами, отражающими волю государств- членов.
However, revising programmes was a very serious task, which had to follow certain rules and be carried out strictly according to General Assembly resolutions and other instruments representing the will of the Member States.

Данная рекомендация осуществляется в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 44/ 211 от 22 декабря 1989 года и 47/ 199 от 22 декабря 1992 года, а также всеми другими соответствующими решениями по данному вопросу.
This recommendation is being implemented in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992 and all the other subsequent decisions related to the subject.

Вновь подтверждая необходимость надлежащего учета сторонами интересов населения островов в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.
Reaffirming the need for the parties to take due account of the interests of the population of the islands in accordance with the provisions of the General Assembly resolutions on the question of the Falkland Islands Malvinas.

Консультативный комитет подчеркивает, что после исчерпания ресурсов для финансирования специальных политических миссий дополнительные ассигнования будут выделяться в соответствии с применимыми положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 42/ 213, 42/ 411 и 49/ 233 А.
The Committee points out that as the provision for special political missions would have been exhausted, future requirements would be dealt with in accordance with the provision of General Assembly resolutions 41/213, 42/211 or 49/233 A, as applicable.

Функции и обязанности Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам регулируются положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 14( I) от 13 февраля 1946 года и 32/ 103 от 14 декабря 1977 года и правилами 155- 157 правил процедуры Ассамблеи..
The functions and responsibilities of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions are governed by the provisions of General Assembly resolutions 14(I) of 13 February 1946 and 32/103 of 14 December 1977 and rules 155 to 157 of the rules of procedure of the Assembly..

Ассигнования в размере 391 400 долл. США предназначены для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам Комитета в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) и 45/ 248 от 21 декабря 1990 года.
The amount of $391,400 covers the payment of travel and subsistence allowance of the members of the Committee in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 1798(XVII) and 45/248 of 21 December 1990.

В соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 55/ 258, 57/ 305, 59/ 266 и 61/ 244 Отдел набора персонала и укомплектования штатов обеспечивает поддержку прилагаемых Генеральным секретарем усилий по проведению реформы с целью формирования более эффективной, гибкой и ориентированной на результаты Организации.
In line with the provisions of General Assembly resolutions 55/258, 57/305, 59/266 and 61/244, the Recruitment and Staffing Division supports the Secretary-General's ongoing reform effort aimed at the development of a more productive, flexible and results-oriented Organization.

Вновь подтверждая стоящую перед сторонами необходимость надлежащим образом учитывать интересы населения островов в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.
Reaffirming the need for the parties to take due account of the interests of the population of the islands in accordance with the provisions of the General Assembly resolutions on the question of the Falkland Islands Malvinas.

В соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 55/ 258, 57/ 305, 59/ 266 и 61/ 244 Отдел обучения и повышения квалификации поддерживает усилия Генерального секретаря по проведению реформы, направленной на поощрение изменений в организационной культуре и формирование более универсального, многопрофильного и мобильного штата сотрудников.
In line with the provisions of General Assembly resolutions 55/258, 57/305, 59/266 and 61/244, the Learning and Development Division supports the Secretary-General's reform effort that seeks to promote organizational culture change and building a more versatile, multi-skilled and mobile staff.

Вновь подтверждая необходимость того, чтобы стороны надлежащим образом учитывали интересы населения данных островов в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.
Reaffirming the need for the parties to take due account of the interests of the population of the islands in accordance with the provisions of the General Assembly resolutions on the question of the Falkland Islands Malvinas.

Подчеркивает также, что положение о персонале 4. 4 не исключает возможности рассмотрения внешних кандидатов при заполнении вакантных должностей на условиях, определенных Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими положениями резолюций Генеральной Ассамблеи;
Also stresses that staff regulation 4.4 shall not preclude consideration of external candidates in filling vacant positions under conditions defined by the Secretary-General in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of the resolutions of the General Assembly;

Ее делегация полагает, что расширение международного сотрудничества на основе принципов уважения государственного суверенитета, равенства и взаимной выгоды, а также в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи, даст более конкретные результаты в борьбе с организованной преступностью.
Her delegation believed that enhanced international cooperation based on the principles of respect for State sovereignty, equality and mutual benefits and in keeping with General Assembly resolutions would lead to more fruitful results in the fight against organized crime.

В соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 2053 А( XX) от 15 декабря 1965 года и 3049 А( XXVII) от 19 декабря 1972 года на Специальный счет зачисляются добровольные взносы государств- членов и частных доноров, которые идут на преодоление финансовых трудностей Организации Объединенных Наций и покрытие краткосрочного дефицита Организации.
Under the provisions of General Assembly resolutions 2053 A(XX) of 15 December 1965 and 3049 A(XXVII) of 19 December 1972, the Special Account has received voluntary contributions from Member States and private donors in order to overcome the financial difficulties of the United Nations and to resolve the Organization's short-term deficit.

Ассигнования в размере 453 700 долл. США, отражающие увеличение расходов на 44 300 долл. США, предназначены для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам Комитета в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 1798( XVI) и 45/ 248.
The amount of $453,700, reflecting an increase of $44,300, covers the payment of travel and subsistence allowance of the members of the Committee in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 1798(XVII) and 45/248.

Просит Генерального секретаря возложить на руководителя Миссии задачу по подготовке в будущем бюджетных предложений в полном соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 59/ 296 от 22 июня 2005 года, 60/ 266 от 30 июня 2006 года, 61/ 276 от 29 июня 2007 года и 64/.
Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 64/___ of.

Моя страна считает, что создание жизнеспособной, демократической, суверенной и сопредельной Палестины обеспечит условия, необходимые для того, чтобы оба народа жили в мире в пределах безопасных, международно признанных границ в соответствии с нормами международного права и положениями резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
My country believes that the creation of a viable, democratic, sovereign and contiguous Palestine will ensure the conditions necessary for both peoples to live in peace within secure, internationally recognized borders, in accordance with international law and with the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю возложить на руководителя Миссии задачу по подготовке в будущем бюджетных предложений в полном соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 59/ 296 от 22 июня 2005 года, 60/ 266 от 30 июня 2006 года и 61 а также других соответствующих резолюций;.
Reiterates its request to the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61 of as well as other relevant resolutions;.

Просит Генерального секретаря ускорить назначение Исполнительного секретаря Объединенной инспекционной группы после консультаций с Группой и Координационным советом руководителей в полном соответствии со статьей 19 статута Группы и соответствующими положениями резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся подбора кадров;
Requests the Secretary-General to expedite the appointment of the Executive Secretary of the Joint Inspection Unit after consultation with the Unit and the Chief Executives Board, in full accordance with article 19 of the statute of the Unit as well as the relevant provisions of the resolutions of the General Assembly regarding staff selection;

Просит Генерального секретаря возложить на руководителя Операции задачу по подготовке в будущем бюджетных предложений в полном соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 59/ 296 от 22 июня 2005 года, 60/ 266 от 30 июня 2006 года и 61/ 276 от 29 июня 2007 года, а также других соответствующих резолюций;.
Requests the Secretary-General to entrust the Head of Operation with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;.

Потребности в ресурсах для этих миссий были включены в первоначальные ассигнования, а впоследствии- в пересмотренные ассигнования по бюджету по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 53/ 206 от 18 декабря 1998 года.
Resource requirements for those missions were incorporated in the initial appropriation and subsequently in the revised appropriation for the programme budget for the biennium 2000- 2001 in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 53/206 of 18 December 1998.

В соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 2053 A( XX) от 15 декабря 1965 года и 3049 A( XXVII) от 19 декабря 1972 года на Специальный счет Организации Объединенных Наций поступили добровольные взносы государств- членов и частных доноров для разрешения финансовых трудностей Организации Объединенных Наций и погашения краткосрочного дефицита Организации.
Under the provisions of General Assembly resolutions 2053 A(XX) of 15 December 1965 and 3049 A(XXVII) of 19 December 1972, the United Nations Special Account has received voluntary contributions from Member States and private donors in order to overcome the financial difficulties of the United Nations and to resolve the Organization's short-term deficit.

Согласно условиям этого соглашения УСВН будет проводить ревизии в соответствии с Международными стандартами профессионального проведения внутренней ревизии и будет действовать в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B, 54/ 244, 59/ 272 и любой будущей резолюции, касающейся функций и деятельности УСВН.
Under the terms of the agreement, OIOS will conduct its audits in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and will operate in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and any future resolution mandating OIOS functions and operations.

Что касается вопроса о координации оперативной деятельности в целях развития, то ряд делегаций призвал к укреплению системы координаторов- резидентов на страновом уровне в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 47/ 199 от 22 декабря 1992 года и 50/ 120 от 20 декабря 1995 года, особенно в том, что касается последующей деятельности по итогам основных международных конференций и работы специальных межучрежденческих целевых групп.
On the issue of the coordination of operational activities for development, some delegations called for the strengthening of the resident coordinator system at the country level in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1992 and 50/120 of 20 December 1995, in particular with reference to the follow-up to major international conferences and the work of the ad hoc inter-agency task forces.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР обеспечить, чтобы проекты, финансируемые по линии Плана действий Комитета высокого уровня по вопросам управления, осуществлялись в соответствии с применимыми положениями резолюций Генеральной Ассамблеи по административным и бюджетным вопросам, а также Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций ST/ SGB/ 2003/ 7.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, to ensure that projects funded by the High-level Committee on Management Plan of Action are implemented in accordance with relevant provisions of the General Assembly resolutions concerning administrative and budgetary matters, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST/SGB/2003/7.

Для дальнейшего упрощения и согласования правил и процедур в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 47/ 199, 50/ 120 и 53/ 192, а также резолюции 1999/ 6 Экономического и Социального Совета, Совет, возможно, пожелает предложить исполнительным советам и другим руководящим органам организаций системы в срочном порядке рассмотреть шаги по упрощению и согласованию правил и процедур и обеспечению приоритетного характера этой задачи.
In order to advance in the simplification and harmonization of rules and procedures, in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 47/199, 50/120 and 53/192 as well as Economic and Social Council resolution 1999/6, the Council may wish to call for the urgent consideration by the executive boards and other governing bodies of system organizations of steps to simplify and harmonize rules and procedures, and to ensure that high priority be accorded to this task.