ПОЛОЖЕНИЯМ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• provisions of the international convention

Примеры использования Положениям международной конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контейнеры, не соответствующие положениям Международной конвенции по безопасным контейнерам.
Containers not conforming to the International Convention for Safe Containers.

Кроме того, она внесла изменения в свое законодательство, с тем чтобы оно соответствовало положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Furthermore, it had amended its legislation so that it was in line with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Этот подход абсолютно соответствует положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
This approach complied perfectly with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Французские магистраты не то чтобы не знают о Конвенции, но они в своих действиях связаны аргументами, которые им преподносятся, и не могут просто решить прибегнуть к положениям международной конвенции.
French magistrates were not unaware of the Convention, but they were bound by the arguments brought before them and could not simply decide to resort to an international convention.

С другой стороны, если тот или иной закон противоречит положениям международной конвенции, в принципе следует объявлять его недействительным.
On the other hand, if a law conflicted with the provisions of an international convention, it should in principle be declared null and void.

Это противоречит положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и правилам процедуры совещания государств- участников;
It is inconsistent with the provisions of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the rules of procedures for the meeting of the States parties;

Обеспечить, чтобы все стратегии, касающиеся рома, соответствовали положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Польша);
Ensure that all policies concerning Roma are consistent with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(Poland);

Комитет с удовлетворением отмечает самокритичный подход в докладе государства- участника, а также его приверженность положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The Committee is encouraged by the selfcritical approach of the State party's report and by the commitment of the State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Семинаре о роли Интернета применительно к положениям Международной конвенции по ликвидации всех форм расовой дискриминации Женева, 10- 14 ноября 1997 года.
Seminar on the role of the Internet with regard to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Geneva, 10-14 November 1997.

Можно считать, что в настоящее время национальная законодательная база полностью отвечает всем положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
It is considered that at the present date the national legislative framework fully implements all the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

При необходимости проводятся учебные сессии по конкретным положениям Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Training sessions on specific provisions of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are also conducted on the basis of need.

Упомянутое выше исключение из статьи 16 учитывает особенности социальной структуры страны и не должно противоречить положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации КЛРД.
The above exception to s.16 caters for the specific social fabric of the country and is not intended to conflict with the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination(CERD).

Это соответствует положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД), к которой Таиланд присоединился в качестве государства- участника 28 января 2003 года и которая вступила в силу для Таиланда с 27 февраля 2003 года.
This corresponds with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD), which Thailand acceded to as a State Party on 28 January 2003 and has entered into force in Thailand since 27 February 2003.

В долгосрочной перспективе это делается для того, чтобы обеспечить соответствие действующих в Науру мер безопасности положениям Международной конвенции по охране человеческой жизни на море и недавно принятого Международного кодекса по охране судов и портовых средств.
The long-term objective of this work is to ensure security measures in place in Nauru meet the International Convention for the Safety of Life at Sea and the new International Ship and Port Security Code.

Новый Закон о гражданстве и въезде в Израиль, имеющий негативные последствия для жизни семей, вызвал обеспокоенность с точки зрения его соответствия положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The new Nationality and Entry into Israel Law, which had damaging implications for family life, had raised concerns under the terms of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Кроме того, в подразделе 6. 11. 4 речь идет о контейнерах для массовых грузов, кроме контейнеров, соответствующих положениям Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК), например о грузовых отделениях вагонов и транспортных средств в частности, см. пункт 6. 11. 4. 1, включая примечание.
In addition 6.11.4 deals with bulk containers other than containers conforming to the International Convention for Safe Containers(CSC), e.g. the load compartments of wagons and vehicles in particular see 6.11.4.1 including the Note.

Он хотел бы знать, соответствует ли ограничение на владение землей или водами в пределах 100- километровой зоны вдоль границ и 50- километровой прибрежной зоны положениям Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
He would like to know if the restriction on ownership of land or waters within a 100kilometre zone along the borders and a 50-kilometre zone along the coasts was in accordance with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.

Соответствие законодательства Азербайджанской Республики в сфере трудовой миграции положениям Международной Конвенции" О защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей" обеспечивает выполнение всех обязательств вытекающих из данной Конвенции..
The fact that Azerbaijani legislation on labour migration is in keeping with the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families ensures that all the obligations arising from the Convention are fully complied with..

Он рекомендует государствуучастнику обеспечить соответствие пересмотренного проекта закона о разработке месторождений полезных ископаемых положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также рекомендациям, сформулированным Комитетом.
It recommends to the State party that it ensure the compliance of the revised draft Mining Act with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as with recommendations formulated by the Committee.

Г-н Васкес спрашивает, обеспечивает ли швейцарское правительство соответствие текста национальных референдумов международному законодательству о правах человека, в частности положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Mr. Vázquez asked whether the Swiss Government ensured that the text of national referendums adhered to international human rights law, particularly the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

После того как личность подозреваемого была установлена и было подтверждено, что его дело соответствует положениям Международной конвенции о выдаче уголовных преступников и что французские власти намерены обеспечить проведение справедливого судебного процесса над подозреваемым, последний был арестован и выдан Франции согласно действующим процедурам.
After having reassured ourselves as to his identity, that his case met the legal requirements of the international convention on the extradition of criminals, and that the French Government intended to give him a fair trial, we surrendered him in accordance with the relevant procedures.

Эксперт отметил, что некоторые страны утверждают, что у них нет определенных проблем, и поэтому законодательство для решения соответствующего вопроса не требуется, а это не отвечает положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The expert noted that some countries claimed that they did not face certain problems and therefore legislation was not needed to address the respective issue, which was not in conformity with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Меры по борьбе с проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной сними нетерпимости, хотя и являются необходимыми, должны соответствовать положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и не должны подрывать права человека и основные свободы, как они определены международными стандартами в области прав человека.
Measures to combat manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, while necessary, must be in line with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and must not undermine human rights and fundamental freedoms as defined by international human rights law.

Поскольку петиционер не проявила настойчивости и какой бы критики ни заслуживал бланк заявки, акт отказа в ссуде со стороны банка, который, по словам петиционера, противоречил бы положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, не имел места.
Considering the petitioner's lack of perseverance and notwithstanding the eventual deficiencies in the bank's form, the act of refusal by the bank which, according to the petitioner, would have been contrary to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, was not accomplished.

Приветствует созыв в Женеве 10- 14 ноября 1997 года семинара по вопросу о роли Интернета применительно к положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и предлагает Комиссии по правам человека рассмотреть его рекомендации в отношении ответственного использования Интернета;
Welcomes the convening, at Geneva from 10 to 14 November 1997, of a seminar on the role of the Internet with regard to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and invites the Commission on Human Rights to consider its recommendations for responsible use of the Internet;

Она отметила также важность специальных знаний, которыми располагает Комитет, и ценность его работы, что подтверждается вопросами, затронутыми на семинаре о роли Интернета применительно к положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации см. CERD/ C/ SR. 1262.
She also noted the specialized expertise available in the Committee and the value of the Committee's work, which had been underscored by issues raised at the seminar on the role of the Internet with regard to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination see CERD/C/SR.1262.

Пользуясь случаем, мы подтверждаем нашу общую приверженность принципам Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации и положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также Программы на третье Десятилетие действий по борьбе против расовой дискриминации.
On this occasion, we reiterate our total commitment to the principles of the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racial and Racial Discrimination.

Правительству принять меры для обеспечения полного соблюдения прав этнических, религиозных или языковых меньшинств в соответствии с его обязательствами по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также соответствующим положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
That the Government undertake measures to respect fully the rights of ethnic, religious or linguistic minorities in accordance with its obligations under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and relevant provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;

Сирийская Арабская Республика подтверждает свою приверженность положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также свое безоговорочное стремление сотрудничать с глубокоуважаемым Комитетом в целях совместного осуществления деятельности, направленной на полное искоренение этой порочной практики и гарантирующей жизнь людей в мире, в котором нет места расизму, ненависти и оголтелому фанатизму.
We wish to affirm the commitment of the Syrian Arab Republic to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as its resolute desire to cooperate with your distinguished Committee so that we can work together to ensure the full elimination of this scourge and enable peoples to live in a world free from racism, hatred and bigotry.

Говоря конкретно, эта помощь может включать в себя разработку норм, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, включая те области, по которым у правительства Гватемалы уже имеются проекты законов, которые оно хотело бы подвергнуть анализу на предмет их соответствия резолюции 1373 и положениям Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
In particular, such assistance may include the drafting of legislation relating to AML/CFT, including cases where the Government of Guatemala already has draft legislation and wishes it to be reviewed for compliance with resolution 1373 and the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.