ПОЛОЖЕНИЯМ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• provisions of this convention

Примеры использования Положениям настоящей конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все соответствующее оружие должно быть маркировано согласно положениям настоящей Конвенции.
All weapons must be marked in accordance with the provisions of this Convention.

Настоящая статья не наносит ущерба положениям настоящей Конвенции, касающимся содействия соблюдению и разъяснения по поводу соблюдения.
This Article is without prejudice to the provisions of this Convention on facilitation and clarification of compliance.

Каждая Сторона принимает в рамках своего внутреннего законодательства необходимые меры, отвечающие положениям настоящей Конвенции.
Each Party shall take in its internal law the necessary measures to give effect to the provisions of this Convention.

Разрешение таких вопросов осуществляется на основе действующего национального законодательства согласно положениям настоящей Конвенции и любых соответствующих двусторонних или многосторонних соглашений.
Settlement of these matters shall be carried out on the basis of applicable national law in accordance with the provisions of the present Convention and any relevant bilateral or multilateral agreements.

Арбитражный суд выносит свое решение в соответствии с между народным правом и согласно положениям настоящей Конвенции.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and in accordance with the provisions of this Convention.

Принимает необходимые меры по обеспечению соблюдения настоящей Конвенции и по исправлению и корректировке любой ситуации, которая противоречит положениям настоящей Конвенции, в соответствии со статьей XIV{ Сотрудничество, соблюдение и урегулирование споров.
Take the necessary measures to ensure compliance with this Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Convention, in accordance with Article XIV{Cooperation, Compliance and Dispute Settlement.

Члены Союза оставляют за собой право заключать между собой специальные соглашения об охране новых сортов растений, если такие соглашения не противоречат положениям настоящей Конвенции.
Members of the Union reserve the right to conclude among themselves special agreements for the protection of varieties, insofar as such agreements do not contravene the provisions of this Convention.

Все единицы стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов, не имеющие маркировки, соответствующей положениям настоящей Конвенции, считаются незаконными.
All small arms and light weapons and all ammunition which is not marked in accordance with this Convention shall be considered illicit.

В такой помощи может быть отказано, когда просьбы сопряжены с вопросами характера de minimis или вопросами, в связи с которыми запрашиваемые сотрудничество или помощь могут быть обеспечены согласно другим положениям настоящей Конвенции;
Such assistance may be refused when requests involve matters of a de minimis nature or matters for which the cooperation or assistance sought is available under other provisions of this Convention;

Страна происхождения обеспечивает, чтобы оценка воздействия на окружающую среду согласно положениям настоящей Конвенции проводилась до принятия решения о санкционировании или осуществлении планируемого вида деятельности, включенного в Добавление I, который может оказывать значительное вредное трансграничное воздействие.
The Party of origin shall ensure that in accordance with the provisions of this Convention an environmental impact assessment is undertaken prior to a decision to authorize or undertake a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.

Приложение 1 Делегация Швейцарии отметила, что в пункте 9 упущена часть фразы, поэтому в него были добавлены слова" который не соответствует положениям настоящей Конвенции.
Annex 1: The delegation of Switzerland having pointed out that a phrase had disappeared in paragraph 9, the phrase"not in conformity with the provisions of this Convention" was added at the end of the paragraph.

Если Комитет получает внушающую доверие информацию о том, что то или иное государство- участник совершает действия, наносящие серьезный ущерб положениям настоящей Конвенции, он может, после проведения консультаций с соответствующим государством- участником, обратиться с просьбой к одному или нескольким из своих членов посетить это государство и безотлагательно представить ему соответствующую информацию.
If the Committee receives liable information indicating that a State Party is seriously violating the provisions of this Convention, it may, after consultation with the State Party concerned, request one or more of its members to undertake a visit and report back to it without delay.

Подразумевается, что страны Союза оставляют за собой право заключать отдельно между собой специальные соглашения по охране промышленной собственности, если эти соглашения не противоречат положениям настоящей Конвенции.
It is understood that the countries of the Union reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property, in so far as these agreements do not contravene the provisions of this Convention.

Договаривающиеся стороны не должны запрещать движение транспортного средства, у которого отличительный знак помещен отдельно от регистрационного знака в соответствии с положениями настоящей Конвенции и заменяет собой отличительный знак, не соответствующий положениям настоящей Конвенции, который помещен(…) на регистрационном знаке.
Contracting Parties may not refuse admission to a vehicle which has a distinguishing sign placed separately from the registration plate in conformity with the provisions of this Convention substituting a distinguishing sign which is incorporated into the registration plate and which is not in conformity with the provisions of this Convention.

Без ущерба для действительности договора уступки или прав третьих сторон цедент и цессионарий могут договориться о том, чтобы договор уступки регулировался другим правом, чем он регулировался первоначально в результате ранее сделанного выбора согласно настоящей статье или другим положениям настоящей Конвенции.
Without prejudice to the validity of the contract of assignment or to the rights of third parties, the assignor and the assignee may agree to subject the contract of assignment to a law other than that which previously governed it as a result of an earlier choice under this article or other provisions of this Convention.

Конференция, учитывая рекомендации Исполнительного совета, принимает необходимые меры, предусмотренные в пунктах 28, 29 и 30, по обеспечению соблюдения настоящей Конвенции исправлению и корректировке любой ситуации, противоречащей положениям настоящей Конвенции.
The Conference, taking into account the recommendations of the Executive Council, shall take necessary measures, as set forth in paragraphs 28, 29 and 30 to ensure compliance with this Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Convention.

Уничтожить>> означает-- применительно к ядерному оружию-- отсоединить боеголовку от средства ее доставки, демонтировать и привести в необратимое состояние непригодности боеголовку и ее компоненты, демонтировать и привести в состояние непригодности средство доставки или приспособить его для использования в неядерных целях-- согласно положениям настоящей Конвенции.
Destroy" means, with regard to a nuclear weapon, to remove the warhead from its delivery vehicle, dismantle and irreversibly disable the warhead and its components, and dismantle and disable or convert the delivery vehicle to non-nuclear use, in accordance with the provisions of this Convention.

Договаривающиеся Государства принимают надлежащие меры до предоставления убежища в целях установления того, что ищущее убежище лицо не занималось террористической деятельностью, и в особенности деятельностью, предусмотренной в статье 2, и после предоставления убежища в целях обеспечения того, чтобы статус беженца не использовался в целях, противоречащих положениям настоящей Конвенции.
The Contracting States shall take appropriate measures, before granting asylum for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not engaged in terrorist activities, in particular those referred to in article 2, and, after granting asylum, for the purpose of ensuring that refugee status is not used in a manner contrary to the provisions of this Convention.

Положения настоящей Конвенции не распространяются на.
The provisions of this Convention shall not apply to.

При применении положений настоящей Конвенции правительства.
In applying the provisions of this Convention, governments shall.

Комитет поощряет осуществление и проводит обзор соблюдения всех положений настоящей Конвенции.
The Committee shall promote implementation of, and review compliance with, all provisions of this Convention.

Они выполняются также дипломатическими представительствами в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
They are also exercised by diplomatic missions in accordance with the provisions of this Convention.

Территории, на которых он намерен применять положения настоящей Конвенции без изменений;
(1) the territories to which it intends to apply the provisions of this Convention without modification;

Во всяком случае, такие меры не влияют на применение положений настоящей Конвенции.
In any case, such measures shall not affect the application of the provisions of this Convention.

Судебного толкования и применения положений настоящей Конвенции; и.
The judicial interpretation given to, and the application made of, the terms of this Convention; and.

В этом случае применяются положения настоящей Конвенции.
In that case the provisions of this Convention shall apply.

Положения настоящей Конвенции не затрагивают права туристов и поставщиков туристских услуг, а также действия, предпринимаемые ими по отношению к третьим сторонам.
The provisions of this Convention shall not prejudice the tourists' and the tourism service providers' rights and actions against third parties.

Каждое Договаривающееся государство применяет положения настоящей Конвенции к договорам, заключенным в дату или после даты ее вступления в силу.
Each Contracting State shall apply the provisions of this Convention to contracts concluded on or after the date of the entry into force of this Convention..

Положения настоящей Конвенции не применяются к случаям ущерба, причиненного космическим объектом запускающего государства.
The provisions of this Convention shall not apply to damage caused by a space object of a launching State to.

Они не изменяют положения настоящей Конвенции, а только уточняют их содержание, смысл и область их применения.
They do not modify the provisions of this Convention, but merely make their contents, meaning and scope more precise.