ПОЛОЖЕНИЯМ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• provisions of the protocol

Примеры использования Положениям протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое руководство могло бы также содержать ориентирующую информацию и пояснения по положениям Протокола.
Such a manual could also contain guidance and clarification on the Protocol's provisions.

Согласно положениям Протокола Стороны обязаны полностью прекратить производство и использование хлордекона.
Under the provisions of the Protocol, Parties are obliged to phase out all production and uses of chlordecone.

Прогресса в области установки целевых показателей и отчетности о ЗСВ, согласно положениям Протокола.
Progress on target setting and reporting on WRDs under the provisions of the Protocol.

В-пятых, определение, содержащееся в пункте 4 статьи 1, также должно соответствовать положениям Протокола I Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.
Fifth, the definition given in article 1, paragraph 4, must also conform to the provisions of Protocol I to the Geneva Convention of 12 August 1949.

Комитет обеспокоен тем, что национальное законодательство не полностью соответствует положениям Протокола.
The Committee is concerned that national legislation is not fully in compliance with the provisions of the Protocol.

Другие ораторы подчеркнули необходимость уделения аналогичного внимания положениям Протокола, направленным на обеспечение защиты незаконно ввезенных мигрантов.
Other speakers underlined the need to pay similar attention to the provisions of the Protocol aimed at ensuring the protection of smuggled migrants.

В докладе кратко излагаются пересмотренные досье запланированной повторной оценки, относящейся к положениям Протокола о веществах.
The report presents summaries of revised dossiers for the scheduled reassessments of substance-related provisions in the Protocol.

Поскольку форматом доклада предписывается представление соответству- ющей информации по конкретным положениям Протокола с учетом разных кон- текстов, в ответах может наблюдаться определенное дублирование.
As the reporting format requires related information on specific provisions of the Protocol in different contexts, there may be some duplication.

Определение" вооруженные силы того или иного государства", содержащееся в пункте 4 статьи 1, также должно соответствовать положениям Протокола I.
The definition of“military forces of a State” given in article 1, paragraph 4, must also conform to the provisions of Protocol I.

Эти ведомства полагают, что внутреннее право страны соответствует положениям Протокола, и особенно положениям статьей 3- 6 этого инструмента.
Those authorities believed that the country's domestic law was in keeping with the provisions of the Protocol, in particular those of articles 3 to 6 of the instrument.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обеспечивать подготовку военнослужащих вооруженных сил по положениям Протокола.
The Committee recommends that the State party continue to provide members of the armed forces with training on the provisions of the Protocol.

Рабочая группа постановила, что в настоящий момент отсутствует необходимость в поправках к положениям Протокола и что прежде чем будет проведен такой пересмотр следует накопить соответствующий опыт.
The Working Group agreed that no amendments to the provisions of the Protocol were needed at the present time and that experience needed to be gathered before such a review should take place.

Вместе с тем Комитет озабочен тем, что группы специалистов, работающих с детьми, возможно, не получают надлежащей подготовки по положениям Протокола.
The Committee is concerned, however, that relevant professional groups working with children may not receive sufficient training on the provisions of the Protocol.

Ii национальное законодательство не может противоречить положениям протокола, поскольку оно должно соответствовать его положениям как части международных обязательств каждого государства- участника;
Ii national legislation can never contradict provisions of the Protocol because it has to be consistent with its provisions as part of the international obligations of each State Party;

Поскольку Европейское сообщество подписало Протокол о РВПЗ, ЕРВЗ будет преобразован в Европейский РВПЗ( Е- РВПЗ), который будет отвечать положениям Протокола.
As the European Community has signed the PRTR Protocol, EPER will be upgraded to a European PRTR(E-PRTR) that will meet the provisions of the Protocol.

Соответственно, было высказано мнение о том, что такие национальные законы будут неизбежно противоречить положениям протокола, если он будет подготовлен в соответствии с предложениями Комитета по правам ребенка.
It was therefore felt that such national laws would inevitably be in conflict with the provisions of the protocol if it was to be drafted along the lines proposed by the Committee on the Rights of the Child.

Другой представитель задал вопрос о том, может ли решение, принятое Совещанием Сторон, иметь преимущественную силу по сравнению с обязательством Сторон согласно положениям Протокола.
Another representative asked whether a decision adopted by the Meeting of the Parties could overrule the obligation of the Parties under the provisions of the Protocol.

И хотя финское законодательство большей частью уже соответствует положениям Протокола, необходимо будет включить в Уголовно-процессуальный кодекс новое положение, касающееся нарушений в области международного усыновления.
Whereas the Finnish legislation is already for the most part in conformity with the provisions of the Protocol, a new provision will be required to the Penal Code relating to inappropriate international adoptions.

Комитет предварительно определил, что только один из этих четырех сценариев, а именно когда импорт в определенный год запасается для внутреннего использования в качестве исходного сырья, отвечает положениям Протокола.
Only one of the four scenarios, which involved imports in one year being stockpiled for domestic feedstock use in a future year, had been tentatively identified by the Committee as being consistent with the provisions of the Protocol.

При разработке этой политики следует уделять внимание положениям Протокола по энергоэффективному использованию энергии, включая вопросы охраны окружающей среды, который требует от Сторон разработки четко прослеживаемых стратегий в области энергоэффективности.
In developing these policies, attention should be paid to the provisions of the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, which requires its Parties to develop transparent energy efficiency strategies.

В настоящем докладе делается обзор ситуации в области инфекционных заболеваний, связанных с водой, и систем надзора в Общеевропейском регионе, а также прогресса, достигнутого в деле установки целевых показателей и отчетности о заболеваниях, связанных с водой, согласно положениям Протокола.
This report provides an overview of the situation of water-related infectious diseases and surveillance systems in the pan-European region, and progress on target setting and reporting on water-related diseases under the provisions of the Protocol.

Комитет отмечает, что военнослужащие вооруженных сил Омана проходят подготовку по положениям Протокола, но обеспокоен тем, что подготовка по стандартам в области прав человека и положениям Протокола может быть недостаточной.
The Committee notes that members of the Omani armed forces receive training on the provisions of the Protocol, but is concerned, however, that training on human rights standards and the provisions of the Protocol may be inadequate.

На основе технического анализа придти также на данном этапе к выводу о том, что отклонения от предусмотренных Протоколом мер регулирования, допущенные за определенный год в результате сложившейся ситуации, подробно изложенной в подпункте а iv, соответствуют положениям Протокола;
To also conclude at this stage, on the basis of the technical analysis, that deviations from the Protocol's control measures in a particular year resulting from the situation detailed in paragraph(a)(iv) are consistent with the provisions of the Protocol;

В этом случае и даже если вся территория Республики Кипр становится частью Европейского союза, согласно положениям Протокола применение достижений откладывается в отношении тех районов, над которыми правительство Республики не может осуществлять действенный контроль.
In this event and even though the entire territory of the Republic of Cyprus becomes part of the EU, according to the provisions of the Protocol, the application of the acquis is suspended in the areas, in which the Government of the Republic does not exercise effective control.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Факультативный протокол не очень хорошо известен специалистам, государственным должностным лицам и общественности в целом и что специалисты, работающие с детьми, могут не получать достаточную подготовку по положениям Протокола.
The Committee is concerned, however, that the Optional Protocol is not well known by professionals, State officials and the public at large, and that professionals working with children may not receive sufficient training on the provisions of the Protocol.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на проведенное за рассматриваемый период реформирование законодательства, Уголовный кодекс не полностью соответствует положениям Протокола, особенно в отношении запрещения принудительного усыновления/ удочерения детей и торговли детьми.
The Committee is further concerned that, despite legislation reforms undertaken during the period under review, the Criminal Code is not fully compliant with the provisions of the Protocol, in particular with regard to the prohibition of forced adoption and sale of children.

Представитель Европейского сообщества отметил, что заявки на исключения в отношении важнейших видов применения и производство бромистого метила некоторыми Сторонами до сих пор чрезмерны в свете имеющихся альтернатив и запасов, и такое положение не соответствует положениям Протокола и решениям Сторон.
The representative of the European Community said that nominations for critical use and production of methyl bromide by some Parties continued to be excessive, in view of the available alternatives and stocks, a situation not consistent with the Protocol's provisions and the decisions of the Parties.

Хотя многие аспекты Протокола I по-прежнему вызывают у нее серьезную обеспокоенность, она следует положениям Протокола при определенных обстоятельствах, когда партнерами по коалиции выступают государства- участники и когда Соединенные Штаты убеждены в том, что эти положения отражены в их законодательстве и сложившейся практике.
While it continued to have significant concerns about many aspects of Protocol I, it had followed the provisions of the Protocol in certain circumstances in which coalition partners were States parties and the United States was convinced that those provisions reflected its law and practice.

Рабочая группа приняла к сведению обсуждавшееся на третьем совещании Совета по правовым вопросам( MP. WAT/ AC. 4/ 2005/ 2, пункты 30- 31) предложение относительно разработки в сотрудничестве с органами, учрежденными в рамках Конвенции по водам, справочного руководства по правовым, административным и техническим положениям Протокола.
The Working Group took note of the proposal discussed at the third meeting of the Legal Board(MP. WAT/AC.4/2005/2, paragraphs 30-31) to develop, together with bodies under the Water Convention, a guidebook on the legal, administrative and technical provisions of the Protocol.

После обсуждения данного вопроса Комитет по выполнению пришел к предварительному выводу о том, что не противоречащим положениям Протокола следует считать лишь тот случай, когда избыточный объем озоноразрушающих веществ возникает в связи с тем, что они импортируются в один год и хранятся для внутреннего использования в качестве исходного сырья в следующем году.
After deliberating on the issue, the Implementation Committee tentatively concluded that only one case, the case of excess ozone-depleting substances imported in one year and stockpiled for domestic use as feedstock in a future year, should be considered to be consistent with the provisions of the Protocol.