ПОЛОЖЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• provisions of domestic law
• provisions of domestic legislation
• domestic legal provisions
• domestic legislative provisions

Примеры использования Положения внутреннего законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти положения внутреннего законодательства принесли положительные результаты.
Those domestic provisions had yielded positive results.

Так, например, Верховный суд часто ссылался на Конвенцию, отменяя положения внутреннего законодательства.
The Supreme Court had, for example, often invoked the Convention when overturning domestic legal provisions.

Во многих периодических докладах лишь перечисляются положения внутреннего законодательства, которое гарантирует эти права.
Many periodic reports simply enumerated the provisions in domestic legislation that guaranteed those rights.

Китай также отметил, что положения внутреннего законодательства обеспечивают сохранение конфиденциальности личных данных лиц, сообщающих информацию.
China also indicated that domestic provisions ensure that the personal details of reporting persons are kept confidential.

Он рекомендовал Анголе в ускоренном порядке провести законодательную реформу, с тем чтобы привести положения внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией.
It recommended that Angola accelerate the process of legal reform with a view to bringing domestic provisions in line with the Convention.

Если положения внутреннего законодательства не соответствуют положениям Конвенции, они должны быть приведены в соответствие с ней.
If the provisions of domestic law were inconsistent with those of the Convention, they must be amended to comply with the Convention.

Г-жа БЕЛЬМИР отмечает, что некоторые положения внутреннего законодательства государства- участника влекут за собой фактическую дискриминацию беженцев.
Ms. BELMIR said that some of the provisions of the domestic law of the State party gave rise to de facto discrimination against refugees.

Широко популяризировать, в частности среди неграмотных женщин, положения внутреннего законодательства, касающиеся выплаты алиментов на содержание детей;
Make widely known, notably to women who are illiterate, the provisions of domestic legislation concerning the payment of a maintenance allowance;

Положения внутреннего законодательства, устанавливающие юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных против государства- участника КПК ООН, не содержат ссылок на указанные в Конвенции преступления.
The domestic provisions establishing jurisdiction over offences committed against the State Party did not refer to UNCAC offences.

Государству- участнику следует изменить соответствующие положения внутреннего законодательства, а также Конституции, с тем чтобы обеспечить полную независимость судей.
The State party should amend the relevant domestic legal provisions, as well as the Constitution, in order to ensure full independence of the judiciary.

Положения внутреннего законодательства, касающиеся генетической конфиденциальности и дискриминации, главным образом включены в законодательство более общего характера.
The majority of the provisions of domestic legislation affecting genetic privacy and discrimination are found in laws of more general application.

Внести необходимые поправки в соответствующие положения внутреннего законодательства в целях обеспечения выполнения требований, содержащихся в пункте 29 статьи 46 Конвенции.
Introduce corresponding amendments in the relevant domestic legislation giving effect to the requirements of paragraph 29 of article 46 of the Convention.

Поэтому положения внутреннего законодательства, направленные на пресечение подстрекательства к нарушению общественного порядка, должны быть изменены в свете статьи 4 Конвенции.
The provisions of domestic legislation punishing incitement to public agitation should therefore be amended in the light of article 4 of the Convention.

За неимением международной конвенции положения внутреннего законодательства об экстрадиции применяются в порядке проявления международной доброй воли.
In the absence of an international convention, the provisions of the domestic law on extradition, are to be implemented by virtue of international courtesy.

Пересмотреть положения внутреннего законодательства для обеспечения криминализации вербовки детей Вооруженными силами и вооруженными группировками как в мирное, так и в военное время;
Review the provisions of domestic legislation to ensure that the recruitment of children by the Armed Forces and armed groups is criminalized both during peacetime and wartime;

В исландском праве действует общий принцип, согласно которому положения внутреннего законодательства должны толковаться в соответствии с принципами международного права.
It is a general principle in Icelandic law that provisions in domestic law are to be interpreted in accordance with the principles of international law..

В решении вопроса о том, какие высокопоставленные должностные лица должны получать иммунитет, Комиссия должна надлежащим образом учитывать положения внутреннего законодательства по этому аспекту.
As to which high-level officials should be accorded immunity, the Commission should give due regard to the provisions of domestic law on the matter.

Источник ссылается на положения внутреннего законодательства, которые требуют того, чтобы арестованному лицу предъявлялся ордер и оно было проинформировано о причинах его ареста.
The source refers to the provisions of the domestic law which require the arrested person to be presented with a warrant and informed of the reasons justifying an arrest.

При определении круга высокопоставленных должностных лиц, на которых распространяется сфера действия иммунитета, Комиссии следует надлежащим образом учитывать положения внутреннего законодательства в этой области.
As to which high-level officials should be accorded immunity, the Commission should give due regard to the provisions of domestic law on the matter.

Мая 2009 года государство- участник процитировало положения внутреннего законодательства в отношении процедуры апелляции, которые устанавливают срок в семь дней для подачи апелляции на решение прокуратуры.
On 27 May 2009, the State party cited domestic legislation in relation to the appeal procedure, which sets the deadline of seven days to appeal the decision of the Prosecutor's Office.

Просьба указать все соответствующие действующие в заинтересованном государстве положения внутреннего законодательства и международного права, которые способствуют осуществлению прав ребенка.
Please indicate any relevant provisions of domestic legislation and international law in force in the State concerned which are more conducive to the realization of the rights of the child.

Комитет отмечает также, что некоторые положения внутреннего законодательства, в том числе по вопросам ювенальной юстиции, по-прежнему не согласуются с принципами и положениями Конвенции.
It also notes that certain aspects of domestic legislation, including in the area of juvenile justice, are still not consistent with the principles and provisions of the Convention.

Как отмечалось ранее, положения всех соответствующих международных контртеррористических конвенций, ратифицированных Королевством в соответствии с законом, рассматриваются как положения внутреннего законодательства.
As previously explained, the provisions of all relevant international counter-terrorism conventions ratified by the Kingdom pursuant to law are regarded as internal legislation.

В свете вышесказанного соответствующие положения внутреннего законодательства должны толковаться таким образом, чтобы обеспечивать эффективное осуществление этих принципов постановление№ 53/ 1993 Конституционного суда.
In view of the above, related domestic law regulations are to be interpreted in order to ensure the effective implementation of these principles Constitutional Court ruling No. 53/1993.

В соответствии со статьей 27 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года положения внутреннего законодательства не могут быть оправданием для неисполнения государством международного договора.
Pursuant to article 27 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the provisions of domestic law may not be invoked as justification for the State's failure to perform a treaty.

По данным Словакии, в применении этого положения внутреннего законодательства достигнуты определенные успехи: в 2011 году в отношении 72 должностных лиц было возбуждено расследование, и 28 должностным лицам были вынесены обвинительные приговоры.
Slovakia has demonstrated some success in enforcing this domestic provision with 72 officials having been subject to investigation in 2011 and 28 convictions obtained.

Присоединясь к соответствующему Пакту, Ирландия брала на себя постоянное обязательство в отношении того, чтобы рассматривать и совершенствовать, когда это возможно, положения внутреннего законодательства в свете стандартов, закрепленных в Пакте.
Ireland, in acceding to the Covenant, has undertaken a continuing obligation to examine and improve where possible the provisions of domestic law in the light of the standards laid down in the Covenant.

Группа по проведению обзора отметила, что положения внутреннего законодательства касающиеся уголовной ответственности за воспрепятствование осуществлению правосудия( статьи 309, 317 и 318 УК), соответствуют статье 25 Конвенции против коррупции.
The review team found that the domestic provisions pertaining to the criminalization of obstruction of justice(articles 309, 317 and 318 CC) were in line with article 25 of the UNCAC.

Положения внутреннего законодательства, включая закон о семье и наследовании, являются дискриминационными по отношению к женщинам и, соответственно, могут негативно отразиться на правах детей, особенно девочек;
Aspects of domestic legislation, including the Law on the Family and Inheritance, are discriminatory against women and, in this context, may negatively affect respect for the rights of children, especially girls;

Тем не менее она может продолжать принимать корректирующие меры в рамках соответствующих процедур закупок при условии, что такие меры не нарушают любое постановление независимого органа или суда или другие положения внутреннего законодательства.
The procuring entity may nevertheless be able to continue with corrective action in the procurement proceedings concerned, provided that such action does not contravene any order of the independent body or court or other provisions of domestic law.