ПОЛОЖЕНИЯ В ГАЗЕ на Английском - Английский перевод

• situation in gaza

Примеры использования Положения в газе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время министры иностранных дел арабских стран проводят встречу, посвященную рассмотрению положения в Газе.
Arab Ministers for Foreign Affairs are currently meeting to study developments in the situation in Gaza.

Неотложный характер положения в Газе требует оперативных мер со стороны международного сообщества.
The urgent nature of the situation in Gaza required a swift response on the part of the international community.

Тем временем огромное значение будет иметь нахождение устойчивого урегулирования положения в Газе и возрождение ее экономики.
Meanwhile, it will be of paramount importance to find a lasting solution for the situation in Gaza and to revive its economy.

Ряд членов выразили озабоченность по поводу положения в Газе и призвали к полному осуществлению резолюции 1860 2009.
A number of members expressed their concern about the situation in Gaza and called for the full implementation of resolution 1860 2009.

Совет Безопасности поручил Временному координационному комитету заняться вопросом смягчения гуманитарного и экономического положения в Газе.
The Security Council entrusted the Ad Hoc Liaison Committee with alleviating the humanitarian and economic situation in Gaza.

Ряд участников выразили озабоченность по поводу положения в Газе и отметили необходимость рассмотрения сложившейся там гуманитарной обстановки.
A number of participants expressed concern about the situation in Gaza and the need to address its humanitarian situation..

Международные доноры пообещали выделить значительные объемы финансовых средств на цели улучшения социально-экономического положения в Газе после ухода оттуда Израиля.
International donors have pledged substantial financial contributions to improve the economic and social situation in Gaza following the Israeli withdrawal.

Что касается положения в Газе, то ее правительство присоединилось к своим партнерам по<< четверке>> и призвало стороны в полной мере выполнить свои обязательства по вопросам передвижения и доступа.
Concerning the situation in Gaza, her Government had joined with its Quartet partners in calling on the parties fully to implement their obligations on movement and access.

Во-вторых, Израиль должен снять блокаду против палестинского народа и незамедлительно принять меры для урегулирования ухудшающегося гуманитарного положения в Газе и на Западном берегу.
Secondly, Israel must lift its blockade against the Palestinian people and take swift action to address the deteriorating humanitarian situation in Gaza and the West Bank.

Изза положения в Газе экономическая ситуация на оккупированных палестинских территориях ухудшилась в еще большей степени, чем это прогнозировалось в Плане реформирования и развития Палестины.
As a result of the situation in Gaza, the economic situation in the occupied Palestinian territory deteriorated further than envisaged in the Palestinian Reform and Development Plan.

По этому последнему пункту Индонезией и Катаром был предложен проект заявления Председателя относительно ухудшающегося гуманитарного положения в Газе, но изза отсутствия консенсуса он не был принят.
On this last point, a draft presidential declaration on the worsening humanitarian situation in Gaza, proposed by Qatar and Indonesia, was not adopted owing to a lack of consensus.

Возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии для обсуждения положения в Газе является четким и полным проявлением осуждения международным сообществом израильской агрессии против безоружного и осажденного населения.
This resumption of the tenth emergency special session to discuss the situation in Gaza is a clear and full expression of the international community's rejection of the Israeli aggression against an unarmed and besieged population.

Сделав упор на израильско- палестинском конфликте, он обратил внимание на дальнейшее ухудшение положения в плане безопасности и гуманитарного положения в Газе, а также на внутреннюю борьбу в Палестинской администрации.
Focusing on the Israeli-Palestinian conflict, he drew attention to the continuing deterioration of the security and humanitarian situation in Gaza as well as the internal strife within the Palestinian Authority.

Главное наблюдение Специального комитета в отношении положения в Газе заключается в том, что введенная Израилем блокада, которая действует вот уже более четырех лет, продолжает быть коллективным наказанием гражданского населения.
The overarching observation of the Special Committee regarding the situation in Gaza is that Israel's blockade, which has been in place for over four years, continues to collectively punish the civilian population.

Призывает государства- члены поддержать международные усилия по смягчению гуманитарного и экономического положения в Газе, в том числе посредством внесения срочно необходимых дополнительных взносов в БАПОР и через Специальный комитет связи;
Calls on Member States to support international efforts to alleviate the humanitarian and economic situation in Gaza, including through urgently needed additional contributions to UNRWA and through the Ad Hoc Liaison Committee;

Января 2008 года Совет провел обсуждение положения в Газе после просьбы о проведении срочного заседания Совета, поступившей от Саудовской Аравии в ее качестве Председателя Группы арабских государств S/ 2008/ 31.
On 22 January 2008, the Council held a debate on the situation in Gaza following a request for an urgent meeting submitted by Saudi Arabia, in its capacity as the Chairman of the Group of Arab States S/2008/31.

Министр обороны Израиля Эхуд Барак официально объявил о начале операции на пресс-конференции и озвучил три цели наступления:<< нанесение мощного удара по ХАМАС, радикальное изменение положения в Газе и прекращение ракетных обстрелов израильских граждан.
Israeli Defence Minister Ehud Barak formally announced the beginning of the operation in a press conference and outlined the three objectives for the offensive:"dealing Hamas a forceful blow, fundamentally changing the situation in Gaza, and the cessation of rocket attacks against Israeli citizens.

Касаясь положения в Газе, она спрашивает, какого прогресса добилось БАПОР в восстановлении своих объектов и убежищ для беженцев, которые пострадали или были разрушены, и смогло ли Агентство получить достаточное количество стройматериалов.
With regard to the situation in Gaza, she wondered how much progress UNRWA had made in rebuilding its facilities and refugee shelters that had been damaged or destroyed and whether the Agency had been able to obtain sufficient quantities of construction materials.

В равной мере необходимо безотлагательно обеспечить поддержку международных усилий по улучшению гуманитарного и экономического положения в Газе, как этого требует резолюция 1860( 2009), содействуя для этого деятельности БАПОР и других признанных нейтральных гуманитарных субъектов.
It is also urgent to support the international efforts to improve the humanitarian and economic situation in Gaza, as resolution 1860(2009) demands, by supporting the activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and of recognized impartial humanitarian players.

Комитет по установлению фактов должен был провести обзор деятельности всех сторон конфликта в Газе в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года в рамках израильско- палестинского конфликта, в частности положения в Газе, существующего с момента ухода Израиля из сектора Газа в 2005 году.
The fact-finding Committee would address the actions of all parties to the conflict in Gaza between 27 December 2008 and 18 January 2009, in the context of the Israeli-Palestinian conflict, and particularly the situation in Gaza since Israel's disengagement from the Gaza Strip in 2005.

Призывает государства- члены поддержать международные усилия по смягчению гуманитарного и экономического положения в Газе, в том числе посредством внесения срочно необходимых дополнительных взносов в Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и через Специальный комитет связи;
Calls upon Member States to support international efforts to alleviate the humanitarian and economic situation in Gaza, including through urgently needed additional contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and through the Ad Hoc Liaison Committee;

Инициативы Египта в отношении положения в Газе также являются частью этой более конструктивной атмосферы, формирующейся по соседству с оккупированной палестинской территорией, однако на сегодняшний день оккупированные палестинцы не получили от этого никаких выгод, а во многих отношениях положение продолжает ухудшаться.
Egyptian initiatives with respect to the situation in Gaza are also part of that more constructive atmosphere in the neighbourhood of the Occupied Palestinian Territory, but so far, the occupied Palestinians have not experienced any benefits, and in many respects, the situation has continued to deteriorate.

Выполнение в полном объеме резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, которое влечет за собой преодоление политических разногласий среди палестинцев таким образом, чтобы содействовать созданию потенциала для урегулирования конфликта на основе принципа сосуществования двух государств, попрежнему является наиболее осуществимым вариантом для стабилизации и улучшения положения в Газе и для решения проблем структурного характера.
The full implementation of Security Council resolution 1860(2009), which entails overcoming the Palestinian political divide in ways that should advance the potential for a two-State solution, continues to represent the most viable option to stabilize and improve the situation in Gaza while addressing its structural problems.

Комитет также будет уделять внимание неблагоприятным последствиям поселенческой политики и сооружения стены для достижения урегулирования на основе создания двух государств; коллективной международной ответственности в деле защиты палестинского народа; и необходимости устранения гуманитарных и социально-экономических трудностей, в том числе улучшения бедственного положения палестинских женщин и детей с особым акцентом на улучшение положения в Газе.
The Committee will also highlight the adverse consequences of the settlement policy and the construction of the wall for the achievement of a two-State solution; the collective international responsibility to protect the Palestinian people; and the need to alleviate humanitarian and socio-economic hardships, including the plight of Palestinian women and children, with particular focus on the urgent need to improve the situation in Gaza.

Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри участвовал в заседании и подчеркнул важность применения иного подхода к ситуации в Газе в свете инцидента с флотилией судов с гуманитарной помощью, который продемонстрировал невозможность сохранения такого положения в Газе и подтвердил контрпродуктивность нынешней политики.
The Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert H. Serry, participated in the meeting and stressed the importance of taking a different approach to Gaza in light of the incident involving the humanitarian assistance flotilla, which demonstrated the unsustainability of the situation in Gaza and confirmed that the current policy was counterproductive.

Он заявил, что такое положение в Газе не может сохраняться вечно.
He stated that the situation in Gaza remained unsustainable.

Положение в Газе.
The situation in Gaza.

Положение в Газе остается шатким.
The situation in Gaza remains precarious.

Положение в Газе продолжает вызывать самую серьезную обеспокоенность.
The situation in Gaza remained a major cause for concern.

Положение в Газе до 27 декабря 2008 года.
The situation in Gaza prior to 27 December 2008.