ПОЛОЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• provisions of the international convention
• the international convention

Примеры использования Положения международной конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В новый Закон включены положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The new law incorporated the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

В ходе работы данная рабочая группа должна будет учитывать положения Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
The Working Group should take into consideration the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism during its deliberation.

Кроме того, также соблюдаются положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In addition, the stipulations of the international Convention on Elimination of All Forms of Discrimination are also respected.

Положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации также являются особенно актуальными в данном контексте.
The provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are also of particular relevance in this context.

Казахстан неукоснительно выполняет положения Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте, которую он ратифицировал.
Kazakhstan strictly complies with the regulations of the International Convention against Doping in Sport and has ratified it.

Положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, участником которой является Колумбия, были включены в национальное законодательство посредством закона№ 22 1981 года.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which Colombia is a Party, was incorporated into national legislation in Law No. 22 of 1981.

Таким образом, многие положения международной Конвенции о правах ребенка уже конституционно гарантируются в Папуа- Новой Гвинее.
Thus, many provisions of the international Convention on the Rights of the Child are already constitutionally guaranteed in Papua New Guinea.

Наконец, Алжир рекомендовал Чешской Республике выполнять положения Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Finally, Algeria recommended that the Czech Republic adhere to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Если в исландские суды будет передано дело о расовой дискриминации, то судьи, несомненно, будут ссылаться на положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
If a case on racial discrimination was brought before the Icelandic courts, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would undoubtedly be invoked.

В Молдове эффективно применяются положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are efficiently implemented in Moldova.

Следует также отметить, что Шри-Ланка стала первой азиатской страной, которая стала использовать положения международной Конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
It should also be noted that Sri Lanka had been the first Asian country to adopt the International Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-country Adoption.

Он рекомендовал государству выполнять положения Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
It recommended that the State implement the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

В результате этой запланированной, подготовленной и начатой агрессии, а также в ходе военных действий были нарушения положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The aggression has been planned, prepared, started and the war waged by which violation of the rules of the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination has been committed.

Эти законодательные акты кодифицируют положения Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и отражают ее цели см. приложение I.
These legislative texts codify the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and take account of its goals see annex I.

Правительство Аргентины сообщило о том, что в результате конституционной реформы 1994 года положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации получили конституционный статус.
The Government of Argentina advised that, as a result of the 1994 constitutional reform, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) obtained constitutional status.

Г-н ГАРВАЛОВ спрашивает, следует ли понимать, что в принципе положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации применяются непосредственно во внутригосударственном законодательстве Польши.
Mr. GARVALOV asked whether it was to be understood that in theory the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination applied directly under Polish domestic law.

Обсуждаемое в настоящее время новое антидискриминационное законодательство является всеобъемлющим и охватывает все положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The new anti-discrimination legislation currently under discussion was comprehensive and covered all the provisions of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.

В основе деятельности Омбудсмена по правам ребенка лежат положения Международной конвенции о правах ребенка, и его функции следующим образом определены в соответствующем законе.
The work of the Children's Ombudsman is based on the International Convention on the Rights of the Child, and his responsibilities are defined in the Children's Ombudsman Act.

Когда положения международной конвенции включаются в основные законодательные акты до ратификации такой конвенции, как правило, нет необходимости в прямом применении положений конвенции..
As provisions of an international convention are implemented in the substantive legislation before the ratification of such convention, there is usually no need to apply directly the provisions of the convention..

Этот закон в значительной степени опирается на положения Международной конвенции о защите всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которую власти Аргентины намерены ратифицировать.
The law had been inspired largely by the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which the Argentine authorities planned to ratify.

Центром документации и консультирования по вопросам расовой дискриминации была издана брошюра, в которой доступным языком были изложены, в частности, положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination has published a booklet on, inter alia, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in easy-to-understand language.

Одновременно в Норвегии были введены в действие положения Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 года, которую она подписала 1 октября 2001 года.
At the same time, Norway implemented the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, which it signed on 1 October 2001.

Vii повышать способность учебных заведений, осуществляющих подготовку кадров для морского судоходства, осуществлять положения Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты с внесенными в нее поправками;
Strengthen the capacity of maritime training institutions in implementing the provisions of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, as amended;

Беларусь выполняет положения Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и одобрила заявление о принципах Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма.
Belarus was complying with the provisions of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and had endorsed the statement of principles of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.

Изучение законодательства Республики Узбекистан показывает, что положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в полной мере нашли отражение в следующих нормативно- правовых актах.
Examination of Uzbek legislation shows that the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are fully reflected in the following laws and regulations.

В этой связи планируется, что одним из первых изданий центра станет брошюра, в которой будут популярно изложены положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
One of the centre's first production and distribution efforts will be the preparation of a pamphlet intended to popularize the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Поэтому Венесуэла полностью поддерживает положения Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него, а также других международных договоров, участником которых она является.
To this end, Venezuela fully endorses the provisions of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and of the other international instruments to which it is a party.

Положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статья 27 Международного пакта о гражданских и политических правах также обеспечивают защиту для лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights also provide protection for persons belonging to minorities.

Правительство Австралии включило в свою нормативную базу положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, приняв в 1975 году Закон о расовой дискриминации.
The Government of Australia has incorporated into the national framework, under the Racial Discriminations Act of 1975, the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Основные положения Международной конвенции о ликвидации всех форм рассовой дискриминации и права граждан, предусмотренные Конвенцией, нашли свое отражение в основном законе Кыргызской Республики- Конституции Кыргызской Республики.
The core provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the civil rights contained therein are reflected in the Constitution of the Kyrgyz Republic.