ПОЛОЖЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• provisions of the relevant general assembly resolutions

Примеры использования Положения соответствующих резолюций генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается семи временных отделений, созданных в республиках бывшего Советского Союза, то Пятый комитет просил Генерального секретаря учесть положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
With regard to the seven interim offices established in the republics of the former Soviet Union, the Fifth Committee had requested the Secretary-General to take into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions.

Причина этого ясна и проста: Израиль отказывается выполнять положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых на десятой чрезвычайной специальной сессии, и, по сути, выражает свое презрение к этим резолюциям..
The reason for this is clear and simple: Israel has refused to comply with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly adopted during the tenth emergency special session, and has indeed expressed its contempt for those resolutions..

В своей ноте Постоянное представительство Кубы ссылается в особенности на резолюцию 53/ 104 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года и заявляет, что страна пребывания продолжает действовать, целиком и полностью игнорируя положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об ограничении передвижения.
In its note, the Permanent Mission of Cuba makes particular reference to General Assembly resolution 53/104 of 8 December 1998 and states that the host country continues to act in total disregard of the provisions of the relevant General Assembly resolutions on the subject of travel controls.

Делегация Афганистана поддерживает положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся вопросов оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и призывает к принятию дальнейших мер в целях усовершенствования процедур и методов работы Совета Безопасности в отношении санкций.
His delegation supported the provisions of relevant General Assembly resolutions addressing the issue of assistance to third States affected by sanctions and called for further measures to improve the procedures and working methods of the Security Council in relation to sanctions.

При рассмотрении этих пунктов Специальный комитет принял во внимание положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюции 44/ 101 от 11 декабря 1989 года по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In its consideration of the items, the Special Committee took into account the provisions of relevant General Assembly resolutions, including in particular resolution 44/101 of 11 December 1989 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 55/ 147, в пункте 12 которой Ассамблея призвала соответствующие управляющие державы ликвидировать остающиеся в несамоуправляющихся территориях военные базы согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи и призвала также управляющие державы содействовать приобретению народами соответствующих территорий альтернативных источников средств к существованию.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 55/147, in paragraph 12 of which the Assembly called upon the administering Powers concerned to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the Assembly and also called upon the administering Powers to promote alternative sources of livelihood for the peoples of the Territories concerned.

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет принимал во внимание положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 44/ 101 от 11 декабря 1989 года об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including in particular resolution 44/101 of 11 December 1989 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности те положения, касающиеся этого вопроса, которые содержатся в резолюции 48/ 52 от 10 декабря 1993 года об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также резолюции 48/ 51 и решения 48/ 424 от того же числа, которые касаются конкретных территорий.
In its consideration of the question, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, those relating to the question contained in resolution 48/52 of 10 December 1993 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and resolution 48/51 and decision 48/424 of the same date relating to specific Territories.

Она вновь настоятельно призывает Секретариат строго соблюдать правила шести и десяти недель, а также положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и правил процедуры Ассамблеи, включая те из них, которые запрещают выпуск любого документа на вебсайте Организации Объединенных Наций до его соответствующего издания в печатном виде на всех официальных языках.
It once again urged the Secretariat to strictly comply with the six-week and ten-week rules as well as with the provisions of relevant General Assembly resolutions and the rules of procedure of the Assembly, including those that prohibited the publication of any document on the United Nations web site before the corresponding hard copy had been simultaneously issued in all official languages.

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 68/ 88 об экономической и иной деятельности, затрагивающей интересы народов несамоуправляющихся территорий, и резолюцию 68/ 97 об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of relevant resolutions of the General Assembly, including in particular resolution 68/88 on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and resolution 68/97 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

При рассмотрении данного вопроса Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 53/ 61 от 3 декабря 1998 года об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы несамоуправляющихся территорий.
In its consideration of the question, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 53/61 of 3 December 1998 on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 54/ 91, в пункте 12 которой Ассамблея призвала соответствующие управляющие державы ликвидировать остающиеся в несамоуправляющихся территориях военные базы согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи..
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 54/91, in paragraph 12 of which the Assembly called upon the administering Powers concerned to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the Assembly..

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 59/ 128 от 10 декабря 2004 года об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 59/128 of 10 December 2004 on economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.

При рассмотрении данного пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, применимые положения резолюции 68/ 97 об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и резолюций 68/ 94 и 68/ 96, касающихся конкретных территорий.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of relevant General Assembly resolutions, including in particular the pertinent provisions of resolution 68/97 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and resolutions 68/94 and 68/95 relating to specific Territories.

При рассмотрении данного пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 63/ 109 о распространении информации о деколонизации и резолюцию 63/ 110 об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 63/109 on the dissemination of information on decolonization and resolution 63/110 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

С учетом этого и принимая во внимание уроки успешного партнерства, а также положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по глобальному партнерству, моя страна готова содействовать коллективным межправительственным усилиям по решению стоящих перед нами задач в целях дальнейшей эволюции общего видения и выработки реалистичных подходов к укреплению партнерства между всеми заинтересованными сторонами.
With that in mind, and taking into account the lessons learned from successful partnerships, and also with due regard for the provisions of the relevant General Assembly resolutions on global partnerships, my country stands ready to contribute to collective intergovernmental endeavours to meet the challenges ahead, with a view to the further evolution of a common vision and the elaboration of realistic approaches to promoting partnerships among all stakeholders.

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 62/ 113 от 17 декабря 2007 года об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и резолюцию 62/ 120 об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 62/113 of 17 December 2007 on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and resolution 62/120 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности те положения, касающиеся этого вопроса, которые содержатся в резолюции 45/ 34 от 20 ноября 1990 года об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также резолюций 45/ 23- 45/ 32 от 20 ноября 1990 года и решения 45/ 409 Ассамблеи от того же числа, которые касаются конкретных территорий.
In its consideration of the question, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions including, in particular, those provisions relating to the question contained in resolution 45/34 of 20 November 1990, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and resolutions 45/23 to 45/32, all of 20 November 1990, and Assembly decision 45/409 of the same date, relating to specific Territories.

ПРООН оказывает содействие несамоуправляющимся территориям в тихоокеанском регионе в соответствии с положениями соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
UNDP provides assistance to Non-Self-Governing Territories in the Pacific region, in line with the provisions of relevant General Assembly resolutions.

Кроме того, ограничение передвижения за пределы 25мильной зоны, произвольно установленное страной пребывания по политическим соображениям, явно противоречит положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Moreover, the limitations and restrictions of movement beyond the 25-mile radius, which are imposed arbitrarily and for political reasons by the host country, are clearly contrary to the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly.

Оратор выражает озабоченность по поводу того, что, по мнению ряда делегаций, в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 554) должным образом не учтены положения соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
He was concerned that a number of delegations believed that the report of the Secretary-General(A/51/554) failed to respond adequately to the provisions of the relevant General Assembly resolution.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что при представлении в Комитет будущих предложений Секретариату следует учитывать положения соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that, in submitting future proposals to the Committee, the Secretariat should take into account the provisions of the relevant resolution of the General Assembly.

В проекте содержится призыв к обеим сторонам укрепить нынешний процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях скорейшего нахождения мирного решения согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
It requested both parties to consolidate the current process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find a solution, in accordance with the provisions of the relevant General Assembly resolutions.

В проекте резолюции обеим сторонам предлагалось укрепить нынешний процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях скорейшего нахождения мирного решения согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
It requested both parties to consolidate the current process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find as soon as possible a peaceful solution, in accordance with the provisions of the relevant General Assembly resolutions.

На основе результатов экспериментальных проектов будет расширена практика дистанционного устного перевода в дополнение к услугам, оказываемым непосредственно на месте, с учетом положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи при обеспечении отсутствия негативных последствий для качества устного перевода.
Remote interpretation, contingent on the results of pilot projects, will be further developed as a complement to on-site services, subject to the provisions of relevant General Assembly resolutions, while ensuring that the quality of interpretation is not affected.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Отдел будет продолжать расширять практику дистанционного устного перевода на основе результатов экспериментальных проектов в дополнение к услугам, оказываемым непосредственно на месте, с учетом положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи при обеспечении отсутствия негативных последствий для качества устного перевода.
During the biennium 2002-2003, the Division will further develop remote interpretation, contingent on the results of pilot projects, as a complement to on-site services, subject to the provisions of relevant General Assembly resolutions, while ensuring that the quality of interpretation is not affected.

Процесс реформ во всей его совокупности должен быть полностью транспарентным и должен способствовать установлению более активного диалога между Секретариатом и государствами- членами в рамках их прерогатив и сфер ответственности, согласно положениям соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
The entire reform exercise must be completely transparent and must lead to increased dialogue between the Secretariat and the Member States, within the framework of the prerogatives and responsibilities of each, consistent with the provisions of the relevant General Assembly resolutions.

Отдел Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву занимается плодотворным сотрудничеством с компетентными органами системы Организации Объединенных Наций в вопросах, влияющих на распоряжение морскими живыми ресурсами, в соответствии с положениями соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 59/ 25.
The United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has been conducting fruitful cooperation with competent bodies of the United Nations system on questions affecting the governance of marine living resources, in accordance with the provisions of relevant resolutions of the General Assembly, including resolution 59/25.

Консультативный комитет придерживается того мнения, что у Генерального секретаря уже имеются полномочия на перемещение персонала в рамках Организации в интересах решения наиболее важных организационных задач на основе применения положения 1. 2( с) Положений о персонале с учетом положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи об отборе персонала.
The Advisory Committee is of the view that the Secretary-General already has authority to move staff across the Organization to address the most important needs of the Organization through the application of staff regulation 1.2(c) and subject to the provisions of the relevant General Assembly resolutions concerning staff selection.

В ответ на запрос Российской Федерации Управление Верховного комиссара заявило в письменной форме, что ни Управление, ни Верховный комиссар не считают себя связанными положениями соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи и что Управление намерено продолжать осуществление рекомендаций, не дожидаясь результатов межправительственного процесса.
In response to an inquiry by the Russian Federation, the Office of the High Commissioner had stated in writing that neither the Office nor the High Commissioner considered themselves bound by the provisions of the relevant resolution of the General Assembly and that the Office intended to continue with implementation of the recommendations without awaiting the results of the intergovernmental process.