Примеры использования Положительные сдвиги на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положительные сдвиги 41- 45 18.
В Азии также наблюдались положительные сдвиги.
In Asia, too, there have been positive developments.Положительные сдвиги появились в прошлом году и в этом году.
Positive shifts took place last year and have taken place this year.И я рад сообщить, что в этой области наблюдаются положительные сдвиги.
За прошедший год произошли определенные положительные сдвиги в мировой экономике.
Over the past year there have been certain positive developments in the world economy.
Люди также переводят
Однако, несмотря на наличие множества проблем,имеются и положительные сдвиги.
Despite widespread problems, however,there were positive developments.Несмотря на некоторые положительные сдвиги в этом направлении, попрежнему остаются нерешенные проблемы.
Despite some positive developments in this area, challenges remain.В апреле динамика промышленного производства продемонстрировала некоторые положительные сдвиги.
In April, dynamics of industrial production showed some positive changes.Египет отметил положительные сдвиги, наблюдавшиеся в Шри-Ланке после окончания военных действий.
Egypt noted positive development in Sri Lanka after the end of hostilities.В ответах 50 организаций( 36 процентов) от общего числа были отмечены положительные сдвиги.
The replies, received from 50 organizations(36 per cent) noted positive changes.Несмотря на эти положительные сдвиги, общая политическая ситуация оставалась напряженной.
Despite these positive developments, the overall political situation remained tense.Несмотря на проблемы изыскания средств для сбора данных,наблюдались и некоторые положительные сдвиги.
Имевшие место положительные сдвиги должны были бы быть лучше отражены в его докладе.
The positive developments that had taken place should have been better reflected in his report.С января 2003 года отмечаются определенные положительные сдвиги в области реформирования судебно- правовой системы.
Since January 2003, there have been some positive developments in the area of legal and judicial reform.Несмотря на эти положительные сдвиги, перед страной попрежнему стоят весьма сложные задачи.
Notwithstanding the positive developments, Côte d'Ivoire still faces significant challenges.Нашей основной слабой стороной считались коррупционные риски, и сегодня ив этой сфере зафиксированы положительные сдвиги.
Corruption risks used to be our weakest point, buttoday we have positive developments in this field.Несмотря на эти положительные сдвиги, многие вопросы требуют дальнейшего рассмотрения и изучения.
Despite those positive developments, many issues required further consideration and scrutiny.Комитет с удовлетворением отмечает положительные сдвиги, которые произошли на Мальдивских Островах, в том числе.
The Committee welcomes the positive developments which have taken place in Maldives, including.Попытки найти положительные сдвиги в экономике еврозоны, о которых постоянно твердит Драги, остаются безуспешными.
Attempts to find the positive shifts in the eurozone economy, Draghi constantly talks about, remain unsuccessful.По некоторым показателям социального развития положительные сдвиги произошли гораздо быстрее, чем в остальных странах мира.
In certain social indicators, the positive change has taken place much faster than in the rest of the world.Несмотря на некоторые положительные сдвиги в области прав человека в Бирме, ситуация остается тяжелой.
Despite some positive developments in the human rights situation in Burma, the situation remained grim.Положительные сдвиги в сельском хозяйствепроисходят только тогда, когда в основе преобразований лежат экономические методы.
Positive shifts in agricultural industry occur only when the core of the transformation are economic methods.Он также приветствовал положительные сдвиги в борьбе с бедностью при уделении первостепенного внимания здравоохранению и детям.
It also welcomed the positive developments in poverty reduction with a focus on health care and children.Только в последний год наметились определенные положительные сдвиги в привлечении в экономику Беларуси китайского капитала.
Only the last year brought some positive changes in the sphere of attracting Chinese capital into the economy of Belarus.Эти положительные сдвиги открывают возможности для укрепления национального потенциала в области прав человека в Гвинее.
These positive developments provide opportunities for strengthening national capacities in the field human rights in Guinea.Одновременно он отмечает некоторые положительные сдвиги на уровне подзаконного регулирования и практики Минюста, например.
He also notes some positive developments at the level of sub-regulations and practice of the Ministry of Justice, e.g.Приветствуя гостей, Ашот Гулян отметил, что за минувшие годы в отношениях между двумя странами наметились положительные сдвиги.
Welcoming the guests, Ashot Ghoulyan noted that rather positive developments between two countries were seen over the past years.Тем не менее, несмотря на эти положительные сдвиги, мир по-прежнему потрясают чудовищные акты насилия в отношении женщин и девочек.
However, notwithstanding the positive developments, the worst acts of violence against women and girls continue to shake the world.Это- положительные сдвиги, свидетельствующие об усердии и самоотверженности членов Трибунала и Канцелярии Обвинителя.
These are positive developments, which demonstrate the hard work and dedication of the members of the Tribunal and of the Office of the Prosecutor.Члены Совета в целом приветствовали недавно произошедшие положительные сдвиги в отношении полного восстановления конституционного порядка в Гвинее-Бисау.
Council members broadly welcomed the recent positive developments towards the full restoration of constitutional order in Guinea-Bissau.
