ПОЛОСТИ ТЕЛА на Английском - Английский перевод

• body cavity

Примеры использования Полости тела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они находятся в полости тела и в полости шеи индейки.
Hidden in a body cavity and in the neck cavity..

Добавьте сюда еще хирурга, который отказывается уйти, и нервного парамедика с рукой в полости тела.
Add that you have got a surgeon next door refusing to leave and a nervous paramedic's hand inside the body cavity.

Они находятся в полости тела и в полости шейки индейки.
Hidden in the body cavity and the neck cavity..

В полости тела есть еще личинки каллифориды, которые указывают, что смерть наступила в последние 3 часа.
Because in the body cavity, there's Calliphoridae larvae, which indicates time of death in the last three hours.

Наружные органы выдаются из полости тела( 1 или 2) Видна большая часть кишечника 1 или 2.
External organs protruding from body cavity(1 or 2) Large part of intestine visible 1 or 2.

Кишечник имеет шесть отделов, четыре из которых соединены с печенью, а два свободно висят в полости тела.
Of the six convolutions of the intestine, four are imbedded in the liver, and two hang freely in the body cavity.

Нимфы выходят из яиц в полости тела самки, после чего сразу выталкиваются наружу вместе с остатками оотеки.
Nymphs come out of eggs in the body cavity of the female, and then immediately pushed out, along with the remnants of the oteca.

Личиночные цестоды могут присутствовать в подкожных жировых отложениях или какой либо другой полости тела в виде кист или пузырька.
Larval cestodes can occur in subcutaneous fat or in body cavity as a cyst or a bladder-like sphere.

Во время некоторых хирургических и диагностических процедур в полости тела вводят воздух( операции на животе, грудной клетке, некоторые глазные операции).
During certain surgical and diagnostic procedures in the body cavity of air is introduced(operation on the abdomen, chest, some eye surgery).

По сравнению с карликовыми акулками и карликовыми колючими акулками их скелет обладает большей плотностью, при этом у них крупнее печень и больше объем полости тела.
As this species has higher skeletal density than Euprotomicrus or Squaliolus, its body cavity and liver are proportionately much larger, and the oil content is much higher.

А у тех же мадагаскарцев оотека развивается в полости тела, и лишь несколько раз в день« беременный» таракан выставляет ее наружу для проветривания.
And for the same Madagaskar people, the eurea develops in the body cavity, and only a few times a day does a“pregnant” cockroach expose it outside for airing.

Отсасыватель( другие названия- отсос, аспиратор, экстрактор)- это прибор для удаления жидкого биологического материала из операционной раны или полости тела больного.
The suction device(other names- suction, aspirator, extractor) is an instrument for removing liquid biological material from the operating wound or the body cavity of the patient.

Маловероятно, чтобы яйца были съедены животным, поскольку они находятся не в той полости тела, где расположен пищеварительный аппарат, а также потому, что скорлупа яиц осталась нетронутой.
It is unlikely that they were eaten by the animal, as they are in the wrong part of the body cavity for the egg shells to have remained intact.

Спирохеты находятся в полости тела( в гемолимфе) зараженных вшей; они попадают на кожу человека при переломах ножек и при раздавливании вшей и затем втираются в кожу при расчесах.
Spirochetes are found in the body cavity(hemolymph) of infected lice; they stick to the skin of a person with broken legs and crushing lice and then massaged into the skin when scratching.

Водянка( асцит)- это скопление серозной жидкости прозрачная белковая жидкость, выделяемая серозными оболочками, которые выстилают внутренние полости тела человека: брюшной и грудной, плевры и т. д.
Dropsy(ascites) is the accumulation of serous fluid transparent protein liquid allocated serous membranes that line the inside of the body cavity person: abdominal and chest, pleura, etc.

От радиальных каналов отходит множество боковых каналов, каждый из которых ведет к ножке, представляющей собой закрытый цилиндр с мышечными стенками, имеющими присоску на внешнем конце и похожую на колбу ампулу на внутреннем конце в полости тела.
Each tube foot is a closed cylinder with muscular walls, having a sucker at the outer end and a bulb-like ampulla at its inner end within the body cavity.

Доказательства частичного хищничества среди некоторых овирапторин происходят из скелета ящерицы, сохраненной в полости тела типового экземпляра овираптора и двух черепов недавно вылупившихся детенышей Byronosaurus, найденных в гнезде Citipati.
Evidence of partial carnivory among some oviraptorines comes from a lizard skeleton preserved in the body cavity of the type specimen of Oviraptor and two hatchling Byronosaurus skulls found in a Citipati nest.

Даже если имеются разумные основания подозревать, что наркотики спрятаны внутри полостей тела подозреваемого, строгим и непременным условием, которое надлежит соблюдать в данном случае, является передача подозреваемого в какую-либо государственную больницу для проверки какой-либо полости тела.
Even if there is reasonable suspicion that narcotics are concealed inside a suspect's body cavity, there are strict and objective prerequisites to be met before the suspect may be referred to a government hospital for a body cavity check.

Такие досмотры могут проводиться, если есть основания подозревать, что совершено правонарушение, при этом осмотру можно подвергать и полости тела; проверки, требующие медицинских навыков, могут осуществляться только квалифицированным врачом.
Such searches could be carried out if there was reason to suspect that an offence had been committed, and could include searches of body cavities; tests requiring medical expertise could be performed only by a qualified physician.

Когда, наконец, наруша- ется функционирование почек, невыведенная из организма жидкость накапливается в полости тела рыб( раздутый живот), в карманах чешуек Водянка Эритродерматит Бактериальное гниение жабр Инфицирование бактериями Aeromonas или Pseudomonas Диагноз: стр. 9 Лечение: стр.
When finally the kidney function is affected, unexcreted liquid accumulates in the body cavity(bloat- ed belly), in the scale pockets(protruding scales) or at the background of the eyes(exophthalmus).

В первом из этих законов предусмотрено, что потерпевшими от преступления изнасилования могут быть мужчины и женщины, когда главное слово квалификации преступления," совокупление", было заменено на" половой акт" и более четко были определены полости тела, проникновение в которые представляет собой изнасилование.
In the first of these laws, both men and women were recognized as potential victims of the offence of rape, while the verb defining the offence, yacer("to lie with"), was replaced by the term acceso carnal("carnal knowledge"), and the body cavities whose penetration would constitute rape were more clearly defined.

Полость тела отсутствует, нет кровеносной и дыхательной систем.
They have no body cavity, and no circulatory or respiratory system.

Досмотр с полным раздеванием и обследование полостей тела.
Strip search and body cavity search.

Один и тот же почерк убийства… полость тела и черепа были напичканы соломой, а затем зашиты.
Same M.O. as the others… body cavity and cranium stuffed with straw and sewn.

Законом прямо предусматривается, что осмотр полостей тела может проводиться только с санкции прокурора врачом без причинения ущерба человеческому достоинству.
The law expressly stipulated that body cavity searches could be conducted only on the order of a prosecutor, by a doctor and in a way that did not prejudice the individual's dignity.

Традиционные методы оборота наркотиков- внутри коммерческих грузов, в багаже, естественных полостях тела и так далее- остаются самыми распространенными.
The traditional methods of trafficking drugs- in commercial cargoes, luggage, body cavities and so forth- remain the most common.

Что под их кожей и в полостях тела образуются кристаллы льда, жизненно важные органы защищены от замерзания вследствие высокой концентрации глюкозы в тканях.
Ice crystals form under the skin and in the body cavity but the essential organs are protected from freezing by a high concentration of glucose.

Эти достижения в сочетании с очень тонкими эндоскопами, которые стали доступны в середине 1960- х годов, позволили ему сделать потрясающие фотографии живых кровеносных сосудов человека и полостей тела.
These advances, combined with very thin endoscopes that became available in the mid-1960s, enabled him to make groundbreaking photographs of living human blood vessels and body cavities.

Г-ж Гаер отмечает, что в докладе ЕКПП сообщается, что в Греции широко распространен осмотр полостей тела, и его основанием не является оценка риска.
Ms. Gaer noted that it was stated in the report by the Committee for Prevention of Torture that in Greece body cavity searching was performed routinely, rather than on the basis of a risk assessment.

Если оно вызвано любым ранением, проникающим в одну из полостей тела, без появления последствий, упомянутых в статье 218;
If it is caused by any wound which penetrates into one of the cavities of the body, without producing any of the effects mentioned in section 218;