ПОЛОСЫ ГАЗА на Английском - Английский перевод

• gaza strip

Примеры использования Полосы газа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все благосклонно восприняли заявления Израиля о выводе своих сил из полосы Газа.
Everyone was lured by the declared withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.

Мы энергично приветствуем вывод израильских сил из полосы Газа и из северных районов Западного берега.
We emphatically welcome the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and the northern part of the West Bank.

Демократическая Республика Конго приветствует вывод израильских сил из полосы Газа.
The Democratic Republic of the Congo welcomes the withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip.

На следующий день еще одна ракета<< Кассам>>, была выпущена с полосы Газа по городу в западной части пустыни Негев.
The following day another Kassam rocket was fired from the Gaza Strip at a town in the western Negev.

Гн де Сото кратко информировал Совет о выводе Израилем военного персонала и техники из полосы Газа.
Mr. de Soto briefed the Council on Israel's withdrawal of its military personnel and installations from the Gaza Strip.

Поздно ночью в среду двумя ракетами<< Кассам>>, выпущенными с полосы Газа, были обстреляны две позиции Израиля.
Late Wednesday night, two Kassam rockets were fired from the Gaza Strip at two different Israeli positions.

Мы ожидаем также, что Израиль выполнит самое последнее из своих обязательств и ликвидирует поселения, расположенные вблизи полосы Газа.
We are also awaiting Israel's implementation of its latest commitment to dismantle settlements encircling the Gaza Strip.

На фоне повторяющегося подобно эху рева реактивных снарядов, летящих из полосы Газа, молчание Палестинской администрации неприемлемо.
With the roar of rockets echoing from the Gaza Strip, silence from the Palestinian Authority is unacceptable.

В частности, Комитет отметил, что изоляция полосы Газа особенно тяжело сказывается на женщинах и детях там же, пункт 45.
In particular, the Committee noted that isolation of the Gaza Strip had the most dramatic impact on women and children ibid., para. 45.

На фоне сложившейся политической ситуации правительство Израиля заявляет о своем плане одностороннего выхода из полосы Газа.
Against that political backdrop comes the announcement by the Israeli Government of its plan to unilaterally withdrawal from the Gaza Strip.

Не далее как накануне был обнаружен туннель, ведущий из полосы Газа в Израиль, который" Хамас" намеревался использовать для похищения израильских граждан.
Only the previous day, a tunnel had been discovered from the Gaza Strip into Israel, which Hamas had intended to use to abduct Israeli citizens.

Мы приветствуем этот позитивный шаг и подписание Декларации принципов, которая предусматривает самоуправление палестинцев в районе Полосы Газа и в Иерихоне.
We welcome this positive step and the signing of the Declaration of Principles, which envisions self-rule by Palestinians in the Gaza Strip and in Jericho.

Что касается района Эрец, который находится в северной части полосы Газа, то он по-прежнему в соответствии с соглашением находится под израильской оккупацией.
Concerning the area of Erez- which is in the northern part of the Gaza Strip- it is still under Israeli occupation according to the Agreement.

Уход Израиля из полосы Газа и района Иерихона явил бы собой подлинное начало утверждения в регионе того долгожданного мира, к которому стремятся народы.
Israel's withdrawal from the Gaza Strip and the Jericho area would constitute the real beginning of the establishment in the region of that long sought after peace which peoples have aspired to.

Согласно сообщениям, 16 июня 1993 года семь жителей полосы Газа получили ранения во время демонстрации протеста против действий ИДФ в Хан- Юнисе и Джабалии.
On 16 June 1993, seven residents of the Gaza Strip were reportedly injured during demonstrations against IDF soldiers in Khan Younis and in Jabalia.

После ухода Израиля из полосы Газа и участков Западного берега в августе 2005 года палестинские террористы выпустили по Израилю свыше 170 ракет<< Кассам>> и мин.
Since Israel's disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank in August 2005, Palestinian terrorists have fired more than 170 Kassam rocket and mortar shells at Israel.

После заключения Каирского соглашения население полосы Газа и района Иерихона убедилось, что обещания, содержащиеся в Декларации принципов.
The Cairo Agreement had made tangible to the people of the Gaza Strip and the Jericho Area the promises contained in the Declaration of Principles.

Октября палестинские полицейские попытались помешать израильской полиции задержать жителя полосы Газа, подозреваемого в совершении" враждебных действий" в Израиле.
On 22 October, Palestinian policemen tried to prevent the Israeli police from detaining a resident of the Gaza Strip suspected of carrying out“hostile activities” in Israel.

Когда Овадия приблизился к ограде, окружающей южную часть полосы Газа, из домов в районе Тель- Султан в Рафии по нему был открыт огонь, и две пули попали Овадии в голову.
Ovadia was approaching a fence that surrounds the southern part of the Gaza Strip when shots were fired at him from houses in the Tel Sultan neighbourhood of Rafiah, hitting him twice in the head.

Кроме того, сейчас поступают сообщения о том, что израильские оккупационные силы ведут подготовку к еще более интенсивным ударам, на этот раз против густонаселенной полосы Газа.
Furthermore, it is now being reported that the Israeli occupying forces are carrying out preparations to launch yet more intense assaults, this time against the densely populated Gaza Strip.

Израиль привержен идее укрепления мирного процесса, о чем свидетельствует наш уход из полосы Газа и участков Западного берега, а также соглашение о пересечении границы в Рафахе.
Israel is dedicated to advancing the peace process, as demonstrated by our disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank, as well as the Rafah border crossing agreement.

Ряд подразделений уделяли первостепенное внимание вопросам планирования размеров семьи и дородового ухода для обеспечения безопасного деторождения для женщин в изолированных районах Западного берега и полосы Газа.
Family planning and antenatal care were given priority by a number of entities to ensure safe deliveries for women in isolated areas of the West Bank and Gaza Strip.

Во время другого нападения, совершенного около Морага, в южной части полосы Газа, осколками разбитого стекла в кабине грузовика были легко ранены два израильских санитарных работника.
In another attack near Morag, in the southern part of the Gaza Strip, two Israeli sanitation workers were slightly wounded by flying glass when shots were fired at their truck.

Третий военнослужащий, который не был ранен, открыл ответный огонь по автомобилю, который на большой скорости проследовал в южном направлении в Бейт- Лахию в контролируемом палестинцами районе полосы Газа.
A third soldier, who was uninjured, returned fire at the vehicle, which sped south into Beit Lahiya in the Palestinian-controlled section of the Gaza Strip.

Выездной сотрудник Израильско- палестинской ассоциации" Врачи за права человека" рассказал Специальному комитету об отношении к палестинским больным из полосы Газа на контрольно-пропускном пункте в Эреце.
A fieldworker of the Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights told the Special Committee about the harassment of Palestinian patients from the Gaza Strip at the Erez border crossing.

Филиппины отмечают, что это соглашение предусматривает создание Временного органа палестинского самоуправления и начало пятилетнего переходного периода после ухода Израиля из Иерихона и полосы Газа.
The Philippines notes that the agreement provides for a Palestinian Interim Self-Government Authority and that a five-year transitional period will begin upon Israel's withdrawal from Jericho and the Gaza Strip.

Хотя ситуация остается сложной и запутанной, в этом году мы стали свидетелями определенного прогресса, в том числе ухода израильтян из полосы Газа и из четырех небольших поселений в северной части Западного берега.
This year, although the situation remains difficult and complex, we have witnessed some progress, including the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank.

Израиль-- оккупирующая держава-- завершил вывод своих поселенцев из полосы Газа, ликвидировал свои поселения там, а также вывел израильские войска с этой территории.
Israel, the occupying Power, has completed its disengagement from the Gaza Strip with its withdrawal of the settlers, its dismantlement of the settlements there and the departure of the Israeli forces from that territory.

Это жесткое решение Израиля является очередным нарушением норм международного права, включая международное гуманитарное право, и представляет собой коллективное наказание всего палестинского гражданского населения полосы Газа.
This cruel decision by Israel amounts to a violation of international law, including international humanitarian law, and the collective punishment of the entire Palestinian civilian population in the Gaza Strip.

Это жестокое решение, принятое Израилем, оккупирующей державой, представляет собой коллективное наказание в отношении всего палестинского гражданского населения полосы Газа и противоречит всем принципам международного права.
This cruel decision by Israel, the occupying Power, amounts to collective punishment of the entire Palestinian civilian population in the Gaza Strip and is unjustifiable under any and all principles of international law.