ПОЛУЧАЕМЫЕ ИМИ на Английском - Английский перевод

• they receive
• they received
• accrue to them

Примеры использования Получаемые ими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены не располагают критически значимой информацией, а получаемые ими доклады<< подчищены.
The members lacked critical information and the reports they receive were sanitized.

Несмотря на такие меры, многие договорные органы по-прежнему не могут вовремя рассматривать получаемые ими доклады.
Despite such measures, many treaty bodies still do not manage to keep pace with the reports they receive.

Получаемые ими дотации из госбюджета превышали 40% от всей суммы господдержки, выделяемой шахтам отрасли.
The subsidies which they received from the State budget accounted for over 40% of total State support to the coal-mining sector.

Кроме того, получатели финансовой помощи боятся потерять право на получаемые ими пособия.
Also, users of financial assistance they are afraid of losing the right to benefits they have.

Это означает, что мужчины могут тратить получаемые ими деньги так, как они захотят, в то время как труд женщин остается неоплаченным.
This means that the men can spend the money they receive in whichever way they see fit, while women are left without payment.

Поэтому делегациям убедительно предлагается сохранять экземпляры, получаемые ими на протяжении годовой сессии, и использовать их в ходе заседаний.
Therefore, delegations are kindly requested to keep the copies they receive throughout the annual session and use them during the meetings.

Особое внимание уделялось изучению системы подтверждения сохраняющегося права бенефициаров на периодические пособия, получаемые ими из фонда.
Particular attention was given to examining the system for verifying the continued entitlement of beneficiaries to the periodic benefits they were receiving from the Fund.

Однако на более поздних этапах МСП должны почувствовать, что получаемые ими услуги стоят их времени и денег( отвечают их потребностям), и, таким образом, они будут готовы оплачивать услуги.
However, at later stages SMEs should feel that the services they were receiving were worth their time and money(demand driven) and would thus be willing to pay for the services.

Недавно проведенное ОЭСР исследование показало, что вклад мигрантов в виде налогов и отчислений на социальное страхование превышает получаемые ими индивидуальные льготы и пособия.
A recent OECD study found that international migrants contributed more in taxes and social contributions than they received in individual benefits.

Согласно этому докладу по мере того, как люди стремятся вырваться из тисков нищеты, работа, которую они выполняют, становится большим, чем получаемые ими доходы; они преобразуют наш труд и наши возможности в дополнение к получаемым нами доходам.
According to the report, while people work their way out of poverty, jobs are more than the earnings they generate; they transform what we do and what we are in addition to what we earn.

На местном уровне и на уровне общин женщины и мужчины будут определять возможности и ограничения, влияющие на их вклад в развитие и на выгоды, получаемые ими от развития.
At the local and community level women and men will identify opportunities and constraints, which affect their contributions and the benefits they derive from development.

В то же время, отмечая, что другие договорные органы публикуют получаемые ими письменные ответы в качестве официальных документов, она предлагает секретариату Комитета размещать письменные ответы государств- участников на вебсайте Управления Верховного комиссара.
In addition, observing that other treaty bodies published the written responses they received as official documents, she suggested that the Committee secretariat should put State parties' written responses up on the website of the Office of the High Commissioner.

Он призвал Стороны оборудовать площадки, на которых можно проводить более тщательный мониторинг( уровень 2), и предложил Сторонам направлять в КХЦ получаемые ими результаты других измерений по твердым частицам.
It called upon Parties to set up monitoring sites that can perform more detailed monitoring(level 2) and invited Parties to submit to CCC other PM measurements that they had obtained.

Лица, проживающие в Норвегии, которые не охвачены Национальной системой социального страхования или действием соответствующего двухстороннего соглашения с другим государством, обязаны оплачивать получаемые ими медицинские услуги.
Persons staying in Norway who are not covered by the National Insurance Scheme or corresponding reciprocal agreement with another state, must pay for the medical treatment they receive.

Вместе с тем, страны- получатели помощи тоже имеют определенные обязательства, в числе которых главным является обеспечение того, чтобы получаемые ими денежные средства направлялись непосредственно на реализацию прав человека и на борьбу с коррупцией, которая способна проглотить всю поступающую помощь.
However, recipient countries also had certain obligations, chief among them to ensure that the money they received was allocated directly to realizing human rights and fighting corruption, which could eat into the funds received..

Хотя взимаемые процентные ставки являются более высокими, чем в традиционной банковской системе, бедные слои продемонстрировали впечатляющую способность погашать мелкие кредиты, получаемые ими от учреждений по микрофинансированию УМФ.
Although the interest rates charged are higher than in the conventional banking system, the poor have shown remarkable ability to repay the small loans that they receive from micro-finance institutions MFIs.

Правительство стремится гарантировать эффективность использования предметов снабжения, не разрешая фермерам продавать получаемые ими товары, что является привлекательным, поскольку эти товары дешевле и отличаются более высоким качеством, чем аналогичные товары, имеющиеся на местном рынке.
The Government has sought to safeguard the effective use of supplies by deterring farmers from selling the inputs they receive, which are attractive since they are cheaper and of better quality than similar commodities available on the local market.

Они зашли настолько далеко, что сфабриковали обвинения относительно наличия химического и биологического оружия в Сирийской Арабской Республике, делая это в обмен на деньги, получаемые ими от враждебных Сирии субъектов.
They had gone so far as to fabricate claims about there being chemical and biological weapons in the Syrian Arab Republic in exchange for money, which they received from entities hostile to the Syria.

Отношение бедных к Фонду: они видят в нем механизм, специально созданный для удовлетворения их нужд, и это даже несмотря на то, что получаемые ими ежеквартально средства в лучшем случае довольно ничтожны, не позволяя им в своей жизни полагаться только лишь на пособие по линии социального обеспечения.
It is important to note how the poor view the Fund: they see it as the only mechanism designed specifically for them, even if the amounts that they receive every quarter at best are rather paltry, meaning that it is not possible to live on social welfare benefit.

Главным образом речь идет о семьях бедняков, вынужденных довольствоваться жильем, не соответствующим размеру семьи и не имеющим практически никакого комфорта, в связи с нехваткой у них финансовых средств, несмотря на получаемые ими социальные пособия.
These mostly belonged to poor households, which have to make do with cramped accommodation offering few comforts because of their inadequate income, despite the social benefits they receive.

Средства, получаемые ими из местных или региональных бюджетов или национального бюджета, могут расходоваться на запланированные цели, а средства, получаемые из их собственных поступлений, могут расходоваться более свободно, на мероприятия, представляющие важность для меньшинств, в соответствии с независимо разработанными программами.
The funds they receive from local or regional budgets or the national budget may be spent in compliance with earmarked purposes, while the funds derived from their own revenues can be spent more freely, for activities of significance to minorities in compliance with independently created programmes.

Должностные лица Административного управления безопасности информировали специальных докладчиков о том, что их ресурсы весьма ограничены и поэтому они не могут удовлетворить все получаемые ими просьбы о защите лиц, находящихся в опасной ситуации.
Officials at the Administrative Department of Security informed the Special Rapporteurs that their resources were limited and therefore they were not in a position to respond in a positive way to all the requests they received for the protection of persons under threat.

Неправительственные организации и правозащитники также выражали озабоченность в связи с тем фактом, что получаемые ими или региональными прокуратурами жалобы о пытках, внесудебных казнях или исчезновениях должны обязательно передаваться в генеральную прокуратуру в Боготе, которая лишь после этого просит региональное учреждение провести расследование.
Non-governmental organizations and personeros also expressed concern about the fact that complaints of torture, summary executions or disappearances received by them or the Procuradurías regionales have to be transmitted to the Procuraduría General in Bogota, which only then requests the regional office to carry out the investigation.

Безопасность коммуникаций означает, что частные лица должны иметь возможность удостовериться, что их сообщение получают только обозначенные ими адресаты без вмешательства или изменений и что получаемые ими сообщения в равной степени свободны от вторжения.
Security of communications means that individuals should be able to verify that their communications are received only by their intended recipients, without interference or alteration, and that the communications they receive are equally free from intrusion.

Это предусматривается в статье 46 Уголовно-процессуального кодекса, в которой указывается, что должностные лица, ведущие расследование уголовных дел, должны принимать к рассмотрению получаемые ими сообщения и жалобы о совершении преступлений и что они и их начальники должны получать все необходимые разъяснения с тем, чтобы способствовать расследованию фактов, доведенных до их сведения, или фактов, о которых им становится известно тем или иным образом.
This is stipulated in article 46 of the Code of Criminal Procedures, which states that criminal investigation officers must accept the reports and complaints they receive about offences and they and their superiors must obtain all the necessary clarifications in order to help investigate the facts reported to them or those of which they learn by any means.

ГЕОСС будет основываться на существующих национальных, региональных и международных системах для обеспечения комплексного и скоординированного наблюдения Земли с помощью тысяч инструментов, находящихся в различных регионах мира, преобразовывая получаемые ими данные в информацию, имеющую исключительно важное значение для всего общества.
GEOSS will build upon existing national, regional and international systems to provide comprehensive, coordinated Earth observations from thousands of instruments worldwide, transforming the data they collect into vital information for society.

Поощрение и повышение прозрачности и подотчетности в государственном, частном и корпоративном секторах с целью дать соответствующим странам возможность в максимальной степени использовать выгоды, получаемые ими от добывающих отраслей, с учетом, в случае целесообразности, осуществления соответствующих инициатив в добывающих отраслях;
Promote and improve transparency and accountability in the public, private and corporate sectors in order to enable the countries concerned to maximize the benefits that accrue to them from the extractive industries, taking into account, where appropriate, the implementation of relevant initiatives on extractive industries;

В период с 1958 по 1981 год положение бывших участников ОПФПООН из СССР было фактически таким же, по крайней мере в отношении их пенсионных прав в ОПФПООН: они должны были переводить национальным властям или в указанный банк суммы, полученные по расчету при выходе из Фонда, или другие пособия, получаемые ими из ОПФПООН в соответствии с его Положениями.
Between 1958 and 1981, the position of former UNJSPF participants from the USSR was in effect practically the same, at least with regard to their UNJSPF pension rights: they were required to transmit to the national authorities or to a designated bank the withdrawal settlements or other benefits they received from the UNJSPF under its Regulations.

Оказание развивающимся странам по их просьбе помощи в поощрении и повышении транспарентности и подотчетности в государственном, частном и корпоративном секторах, с тем чтобы соответствующие страны могли в максимальной степени использовать выгоды, получаемые ими от добывающих отраслей, с учетом, когда это целесообразно, осуществления соответствующих инициатив в добывающих отраслях;
Assist developing countries, on request, to promote and improve transparency and accountability in the public, private and corporate sectors in order to enable the countries concerned to maximize the benefits that accrue to them from the extractive industries, taking into account, where appropriate, the implementation of relevant initiatives on extractive industries;

Глубокий интерес, который в настоящее время правительства стран- доноров проявляют к правильному использованию средств во всех сферах деятельности, включая неправительственный сектор, подчеркивает тот факт, что организации системы Организации Объединенных Наций должны легко определять получаемые ими средства и быть в состоянии отчитаться за них, невзирая на объем и характер этих средств.
The current climate of intense donor government interest in the proper use of funds in all areas of activities, including the non-governmental sector, highlights the need for the United Nations organizations to identify easily the resources they receive and be able to account for them, regardless of the size and the nature of the funds.