ПОЛУЧАЛ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• received information

Примеры использования Получал информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я получал информацию прямо от Скотти.
I got information directly from Scottie.

Ты когда-нибудь получал информацию, что потом об этом жалел?
You ever gotten information you wish you hadn't?

В процессе выполнения своих функций Специальный докладчик запрашивал и получал информацию из различных источников.
In carrying out his task, the Special Rapporteur sought and received information from different sources.

Он всего лишь получал информацию, необходимую для наших расследований, это все.
He just got the information he needed for our cases, that's all.

Целесообразно, чтобы Совет Безопасности непосредственно получал информацию от государств, направивших своих граждан в места конфликтов.
It would be useful for the Council to receive information directly from States that had sent their citizens to conflict areas.

Специальный докладчик по-прежнему получал информацию, свидетельствующую о том, что серьезные нарушения вышеупомянутых обязательств не прекращаются.
The Special Rapporteur has continued to receive information indicating that grave violations of the above-mentioned obligations have not abated.

В соответствии с пунктом 5 а резолюции 2002/ 31 Специальный докладчик получал информацию о праве на здоровье от НПО и частных лиц.
In accordance with resolution 2002/31, paragraph 5(a), the Special Rapporteur has received information on the right to health from NGOs and individuals.

Кроме того, Специальный докладчик получал информацию о широко распространенной коррупции среди судей.
In addition, the Special Rapporteur received reports of widespread corruption among the judiciary.

Г-жа ГАЕР говорит, что цель руководящих принципов заключается в обеспечении того, чтобы Комитет получал информацию, в которой он действительно нуждается.
Ms. GAER said that the purpose of the guidelines was to ensure that the Committee obtained the information it really required.

На основании пункта 1 правила 15 Комитет получал информацию не только от Сторон, но и из других источников, как указано в таблице 2 ниже.
The Committee received information from sources other than Parties, further to operating rule 15, paragraph 1, as summarized in table 2 below.

Он получал информацию от различных заинтересованных сторон и ученых из всех регионов мира, в том числе от Гарвардского общества" Право и международное развитие", а также Оксфордской ассоциации" Pro Bono Publico.
He received briefs from various stakeholders and scientists from all regions, including the Harvard Law and International Development Society and Oxford Pro Bono Publico.

В течение 1994 года Специальный докладчик получал информацию, согласно которой члены правозащитных организаций подвергались запугиванию.
During 1994, the Special Rapporteur received information according to which members of human rights organizations were subjected to acts of intimidation.

Вместо этого в статье XIII секретариату поручалось связываться с соответствующей стороной, если он получал информацию, которая, по его мнению, указывала на несоблюдение Конвенции этой стороной.
Instead, article XIII instructed the secretariat to enter into communications with a party when it received information that it believed indicated that the party was not complying with the Convention.

Комитет в соответствии с пунктом 1 рабочего правила 15 получал информацию из других источников, помимо Сторон, и эта информация подытоживается в таблице 3 ниже.
The Committee received information from sources other than Parties, further to operating rule 15, paragraph 1, as summarized in table 3 below.

В прошлом Комитет неоднократно получал информацию, главным образом от неправительственных организаций, уже после рассмотрения доклада государства- участника и принятия по нему заключительных замечаний.
On various occasions in the past, the Committee has received information, mainly from non-governmental organizations, after consideration of the State party's report and adoption of concluding observations thereon.

При осуществлении своего мандата Специальный докладчик получал информацию о различных формах насилия и надругательства, совершаемых в отношении инвалидов-- мужчин, женщин и детей.
In the exercise of his mandate, the Special Rapporteur has received information about different forms of violence and abuse inflicted against persons with disabilities-- men, women and children.

Эти эксперты администрации также играют важную роль в осуществлении директивных указаний по вопросам поведения, таких, как обеспечение того, чтобы находящийся в их ведении персонал получал информацию о стандартах из моего бюллетеня( ST/ SGB/ 2003/ 13) по прибытии в район действия миссии.
These administration experts also play a role in implementing policy directives on conduct issues such as ensuring that personnel under their supervision receive information on the standards of my bulletin(ST/SGB/2003/13) upon arrival in the mission area.

Несколько раз Специальный докладчик получал информацию о преследованиях юристов, которые выступали за прямые выборы председателя ассоциации адвокатов.
On several occasions, the Special Rapporteur received information on the harassment of lawyers that advocated the direct election of the chairs of lawyers' associations.

В течение первых нескольких месяцев осуществления своего мандата Специальный докладчик получал информацию из различных источников в отношении предполагаемых нарушений прав человека коренных общин и народов.
During the first few months of his mandate the Special Rapporteur has begun to receive information from various sources regarding the alleged violation of human rights of indigenous communities and peoples.

В прошлом Комитет неоднократно получал информацию, главным образом от НПО, уже после рассмотрения доклада государства- участника и принятия по нему заключительных замечаний.
On various occasions in the past, the Committee has received information, mainly from NGOs, after consideration of a State party report and adoption of concluding observations thereon.

Путем подкупа или запугивания высокопоставленных чиновников картель получал информацию о сотрудниках правоохранительных органов и обеспечивал себе защиту от полиции и судебной системы.
The Juárez Cartel has been able to either corrupt or intimidate high-ranking officials in order to obtain information on law enforcement operatives and acquire protection from the police and judicial systems.

С 1992 года Специальный докладчик получал информацию и сообщения о серьезных последствиях войн на территории бывшей Югославии для населения, пострадавшего от военных столкновений.
Since 1992 the Special Rapporteur has received information and reports concerning the serious consequences of the wars in the territory of the former Yugoslavia for the populations affected by the military confrontation.

Вследствие этого Комитет по экологической политике на своих сессиях в 2004 и 2005 годах получал информацию о деятельности в области возобновляемых источников энергии, осуществляемой в рамках Проекта ЕЭК ООН" Энергетическая эффективностьХХI.
As a consequence, the Committee on Environmental Policy, at its sessions in 2004 and 2005, received information on the activities in the field of renewable energies carried out within the UNECE Energy Efficiency 21 Project.

Во время посещения страны Специальный докладчик получал информацию и сообщения от межправительственных и неправительственных организаций, в которых прямо указывалось на участие заирских властей, в частности армии и сил безопасности, в совершении нападений, мародерстве и организации поджогов.
During his visit, the Special Rapporteur received information and reports from intergovernmental and non-governmental organizations explicitly citing the involvement of Zairian authorities, in particular the military and security forces, in attacks, pillaging and burning.

В то время как в соответствии со своим мандатом Специальный докладчик уделял должное внимание выполнению упомянутой в резолюции первоочередной задачи по изучению новых свидетельств, касающихся совершенных в прошлом нарушений прав человека, он также получал информацию об общем положении в области прав человека в Ираке.
While the Special Rapporteur has, as mandated, paid due attention to the emphasis laid by the resolution on the examination of new evidence of past human rights violations, he also received information on the overall situation of human rights in Iraq.

Специальный докладчик также постоянно получал информацию об угрозах, преследованиях или нападениях в отношении работников СМИ и смежных областей.
Information received by the Special Rapporteur also consistently referred to threats against, harassment of and attacks against persons working in the media or related fields.

Специальный комитет получал информацию об ухудшении состояния экономики, причем главными факторами такого ухудшения были проводимая Израилем политика ограничений на передвижения по территории Западного берега и блокада сектора Газа, изза чего, если только не будут отменены ограничения, перспективы экономического роста остаются ничтожными.
The Special Committee received information about the deteriorating economy, with Israeli policies imposing movement restrictions in the West Bank and the blockade of the Gaza Strip being key factors in the decline, leaving few prospects for economic growth unless these restrictions are eased.

Также было предложено обеспечить, чтобы Совет получал информацию о ходе выполнения рекомендаций, выносимых по итогам глобальных тематических оценок, на ежегодной основе.
It was also suggested that the Board receive information on the implementation of the recommendations of global thematic evaluations on an annual basis.

Специальный докладчик также попрежнему получал информацию о случаях нарушений прав человека коренных народов и общин и препровождал сообщения соответствующим правительствам.
The Special Rapporteur also continued to receive information on allegations of human rights violations against indigenous peoples and communities and transmitted communications to the Governments concerned.

По мере проведения страновых обзоров секретариат получал информацию и сведения об успешной практике, проблемах и потребностях в технической помощи, которые были выявлены и проанализированы.
As the country reviews progressed, the secretariat was capturing the information, good practices, challenges and technical assistance needs that had been identified and considered.