ПОЛУЧАТЬ ЗАПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• receive requests

Примеры использования Получать запросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, мы рады получать запросы и резюме!
However, we are pleased to receive applications and CV!

Чтобы получать запросы покупателей обязательно используйте эту функцию.
Use this function to receive requests from buyers.

Однако Фиджи предпочитает получать запросы до совершения таких поездок.
However, Fiji prefers to receive requests prior to visits.

Оба указанных контактных лица будут также получать запросы от общественности.
Both contacts listed should also be prepared to receive inquiries from the public.

Организация Объединенных Наций продолжает получать запросы об оказании помощи в связи с проведением местных выборов.
The United Nations continues to receive requests for assistance to local elections.

Коммуникационные устройства, используемые пользователями CommuniGate Pro, должны зарегистрировать себя до того, как они смогут получать запросы от других участников.
Communication devices used by CommuniGate Pro users should register themselves before they can receive Requests from other entities.

Румыния сообщила, что центральным органом, который должен получать запросы о помощи, назначен следующий орган.
Romania stated that its central authority designated to receive requests for assistance was as follows.

С этого времени он стал получать запросы на оказание технической помощи от Сторон, являющихся развивающимися странами, через назначенные национальные органы ННО.
Since then, it has been receiving requests for technical assistance from developing country Parties through their national designated entities NDEs.

Системы DAM могут просматривать поток связи и получать запросы и ответы, не требуя участия в базе данных.
What DAM systems do is find places where they can view the communication stream and get the requests and responses without requiring participation from the database.

Вскоре после этого VLRK начал получать запросы на живые выступления, и к нему присоединился FLRS( также известный как Floris Noordman) для исполнения живой игры на синтезаторе и решения различных конструкторских вопросов.
Soon after Grendel began receiving requests for live shows and FLRS(aka Floris Noordman) joined the band, performing live synthesizing and engineering duties.

Согласно этому режиму, генеральный прокурор Вануату может направлять и получать запросы о выдаче лиц от стран, с которыми Вануату имеет договоры о выдаче.
Under this regime, Vanuatu's Attorney General can make and receive requests for the extradition of persons with countries that have extradition treaties with Vanuatu.

В 2007 году ГИП продолжала получать запросы со стороны тех, кто питает интерес к другим проблемным областям, с целью поучиться на опыте имплементационной поддержки в контексте Конвенции о запрещении противопехотных мин.
In 2007, the ISU continued to receive requests by those with an interest in other issue areas to learn from the experience of implementation support in the context of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.

Африканский суд принял свои правила и процедуры и собирается рассмотреть дела по государствам- членам Африканского союза и африканских межправительственных организаций, а также получать запросы от неправительственных организаций.
The African Court has adopted its rules of procedure and is expected to hear cases brought by AU member states and African intergovernmental organizations, and receive requests from nongovernmental organizations.

В Законе о выдаче 2002 года предусматриваются эффективные механизмы, посредством которых Вануату может направлять и получать запросы о выдаче лиц, в отношении которых существуют подозрения полагать, что они причастны к преступлениям террористического характера.
The Extradition Act 2002 provides effective mechanisms by which Vanuatu can make and receive requests for extradition of persons suspected of having been involved in terrorist related offences.

Получать запросы( в том числе в рамках обследований), касающиеся проекта eTIR, от WP. 30, ее экспертных групп и секретариата; осуществлять координацию с соответствующими национальными экспертами( в том числе с коллегами из других министерств, если это необходимо) и направлять ответы в установленные сроки;
Receive requests(including surveys) on the eTIR project from WP.30, its Expert Groups and the secretariat; coordinate with the relevant national experts(including with colleagues from other ministries, if necessary) and reply within deadlines.

Хотя многие страны уже приняли антикоррупционное законодательство, соответствующее Конвенции, ЮНОДК продолжало получать запросы от государств, стремящихся улучшить свое национальное законодательство в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
While many countries have already adopted anti-corruption legislation in line with the Convention, UNODC continued to receive requests from States seeking to improve their domestic legislation to prevent and fight corruption.

Комитет также продолжал получать запросы государств- членов, международных и региональных организаций относительно дополнительной информации, к которой Комитет может иметь доступ, в связи с сохранением в санкционном перечне фамилий или названий некоторых физических лиц или организаций.
The Committee also continued to receive requests from Member States, international and regional organizations seeking additional information that the Committee may have access to regarding the continued listing of certain individuals or entities on the Sanctions List.

Во многих случаях право на информацию обеспечивается независимыми административными органами, уполномоченными получать запросы на информацию от населения и принимать решения, обязательные для соответствующих государственных учреждений или организаций.
In many cases the right to information is facilitated by independent administrative bodies with the power to receive requests for information from the public and to issue decisions binding upon the government department or agency concerned.

В тех случаях, когда требуется официальный запрос на оказание взаимной правовой помощи, такие запросы составляются назначенными центральными органами, которые несут ответственность и обладают правом исполнять и получать запросы или направлять их компетентному национальному органу или органам.
Where a formal request for mutual legal assistance is necessary, such requests are made by designated central authorities, which have the responsibility and power both to execute and to receive requests or to pass them on to the competent national authority or authorities.

Хотя многие страны уже приняли антикоррупционное законодательство, соответствующее Конвенции, УНП ООН продолжало получать запросы от государств, стремящихся улучшить свое национальное законодательство в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, в частности, с учетом сложностей, выявленных в ходе страновых обзоров.
While many countries have already adopted anti-corruption legislation in line with the Convention, UNODC continued to receive requests from States seeking to improve their domestic legislation to prevent and fight corruption, in particular based on the challenges identified through the country reviews.

В рамках Конвенции судебные и иные компетентные органы Договаривающихся Сторон общаются друг с другом через свои центральные учреждения( Министерства юстиции), которые обязуются получать запросы об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам, исходящие от иных Договаривающихся Сторон.
Within the scope of the Convention judicial and other competent authorities of the Contracting Parties communicate with each other through their Central Authorities(Ministries of Justice) which undertake to receive requests for legal assistance in civil, family and criminal matters coming from other Contracting Parties.

В 2008 году ГИП продолжала получать запросы со стороны тех, кто питает интерес к другим проблемным областям, с целью поучиться на опыте имплементационной поддержки в контексте Конвенции о запрещении противопехотных мин. ГИП поддерживала государства- участники, участвующие в диалогах относительно слаженности и скоординированности в осуществлении международных инструментов, которые касаются обычных вооружений.
In 2008, the ISU continued to receive requests by those with an interest in other issue areas to learn from the experience of implementation support in the context of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. The ISU supported States Parties participating in dialogues on coherence and coordination in the implementation of the international instruments that concern conventional weapons.

Мы постоянно получаем запросы на проработку решений из компаний Азербайджана.
We constantly receive requests to develop software solutions from Azerbaijan.

В своем деловом общении мы часто получаем запросы от разных зарубежных инвесторов.
In our business communications, we often receive requests from various foreign investors.

Полученные запросы и предоставленные субсидии 1993- 1999 годы.
Requests received and grants awarded 19931999.

Индонезия исполнила все полученные запросы об оказании взаимной правовой помощи.
Indonesia has executed all mutual legal assistance requests received.

Полученные запросы и предоставленные.
Requests received and grants awarded.

Новые полученные запросы 18.
New requests received 13.

Да, мы получаем запросы на специальную еду, но не часто.
Yes, we get requests for special meals, but not many.

Агент SNMP получает запросы по UDP- порту 161.
The SNMP agent receives requests on UDP port 161.