ПОЛУЧЕНИЕ КРЕДИТОВ на Английском - Английский перевод

• borrowing
• getting credit
• obtaining loans

Примеры использования Получение кредитов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовый контроль- получение кредитов.
Financial control- borrowing.

Низкие процентные ставки имеют тенденцию побуждать получение кредитов.
Low interest rates tend to encourage borrowing.

Получение кредитов может быть невозможным для стран с высокой задолженностью.
Borrowing may not be available for countries with high levels of debt.

У тебя есть определенные академические обязательства, такие как получение кредитов.
Do you have certain academic obligations, like to get credit points.

Получение кредитов является законным инструментом государственной политики, который, однако, должен использоваться разумно.
Borrowing is a legitimate tool of government policy but must be used prudently.

Более высокие процентные ставки в некоторых странах Азии, в которых расположены штаб-квартиры ТНК, побуждали получение кредитов, выраженных в долларах.
Higher interest rates in some Asian host countries encouraged dollar-denominated borrowing.

Одновременное получение кредитов, обеспеченных одним и тем же имуществом кредитополучателя, у двух или более кредитодателей;
Simultaneous receipt of loans from two or more creditors where the loans are secured by the same property of the borrower;

Возобновляемая кредитная линия открывается для клиентов, которые планируют долгосрочное сотрудничество с Банком и получение кредитов без переоформления залогового обеспечения на разные цели.
Revolving credit line is opened for clients who plan to cooperate with the Bank long-term and obtain loans without re-registration of collateral for different purposes.

Получение кредитов оказалось отрицательно связанным с успешностью инвестиций, в то время как сбережения повышают вероятность успеха инвестиций.
Accessing credit appeared to be negatively associated with the success of investments, while savings increase the probability of investment success.

Столь высокий уровень ставок может дестимулировать получение кредитов производственными предприятиями, которые редко могут рассчитывать на получение столь же высокой прибыли для оплаты этих ставок.
These high rates may be discouraging borrowing by productive enterprises which could seldom expect correspondingly high profits to service those rates.

Получение кредитов, займов и прочих долговых обязательств от связанных лиц- нерезидентов может привести к возникновению разницы п. п.
Receiving of credits, loans and other debt from related entities- non-residents can cause the occurrence of differences paragraphs 140.1-140.3 of TCU.

Это было вызвано рядом факторов, наиболее значимый из которых состоит в том, что женщины начали открывать мастерские и малые предприятия, чему способствовало получение кредитов и финансовой независимости.
This is attributed to a number of factors, the most salient being that women have started up workshops and small enterprises, a process which has been facilitated by obtaining loans and financial independence.

ООО« Биоком» стало одним из победителей конкурса на получение кредитов для реализации инвестиционных проектов в рамках Государственной программы развития аграрного бизнеса в Республике Беларусь на 2016- 2020 годы.
Biocom became one of the winners of the competition for obtaining loans for the implementation of investment projects within the State Program for agrarian business development in the Republic of Belarus for 2016-2020.

Кроме того, по их мнению, требования банков о предоставлении документации являются завышенными, обычные банковские процедуры неприемлемы для женщин, занятых в сельском хозяйстве, поскольку это еще более усложняет получение кредитов.
Moreover, they consider the banks' demand for documentation to be exaggerated and the banks' usual procedures as inappropriate for women agricultural workers. This represents yet another difficulty in accessing credit.

Кроме того, оно может облегчить получение кредитов, поскольку кредиторы( хотя и не смогут завладеть землей в случае невозвращения долга) могут быть уверены в долгосрочной жизнеспособности инвестиций, которые они помогают финансировать.
It may also facilitate access to credit, since creditors(although they will not be able to take possession of the land in the event of default) can be assured of the long-term viability of the investments that they help to finance.

Как часто случается, рост акционерного капитала в производственных кооперативах увеличивается при более низких процентных ставках, что приводит к образованию дефицита средств, а это в свою очередь затрудняет получение кредитов для обеспечения роста.
As it is often the case, capital equity in workers' cooperatives is remunerated at a lower interest rate, resulting in under-capitalization, which, in turn, makes it difficult to obtain loans for growth.

Правительства должны расширять доступ женщин и девочек к образованию, обеспечивать их право на владение землей, право на получение кредитов, право на розничную торговлю, возможности перевозить товары и возможности овладения сельскохозяйственными специальностями.
Governments should increase women's and girls' access to education, right to own land, right to obtain loans, right to market goods, ability to transport goods, and ability to gain access to agricultural training.

Однако основная проблема заключалась в том, что формулировка данного преступления предусматривала то же преступное деяние, которое предусматривалось другими статьями Уголовного кодекса, например, уклонение от налогов, незаконное получение кредитов и подделка бухгалтерских документов.
However, the major issue was that the wording of the crime constituted the same criminal behaviour foreseen in other articles of the Criminal Code, such as tax evasion, illegal loan obtainment and production of false accounting documents.

Арест Юлии Тимошенко закрывает для Украины перспективу вступления в Зону свободной торговли с Евросоюзом, а также делает невозможным получение кредитов от МВФ, убеждена председатель Комитета по вопросам промышленной и регуляторной политики и предпринимательства Наталья Королевская.
The arrest of Yulia Tymoshenko ruins Ukraine's prospect of joining the Free Trade Area with the EU, as well as makes it impossible to get loans from the IMF, says Natalia Korolevska, Head of the Committee on Industrial and Regulatory Policy and Entrepreneurship of Ukraine.

Этим докладом охватываются десять областей, а именно: создание предприятия, получение лицензий, регистрация собственности, уплата налогов, договорная дисциплина, наем и увольнение работников, получение кредитов, защита инвесторов, трансграничная торговля и ликвидация предприятий.
This report covers 10 areas, namely starting a business, dealing with licences, registering property, paying taxes, enforcing contracts, hiring and firing workers, getting credit, protecting investors, trading across borders, and closing a business.

Эти резолюции требуют голосов трех четвертей членов; и разрешения на приобретение дорогостоящих и утилизации, в любое название, движимого или недвижимого имущества и получение кредитов; f Утверждение членства или принадлежность к других национальных или международных органов; g решает апелляции решений директората прием членов.
These resolutions require the votes of three-fourths of the members; and resolving on the costly acquisition and disposal, at any title, of movable or immovable assets and obtaining loans; f approving the membership or affiliation to other national or international bodies; g Decide the appeals of the decisions of the Directorate of non-admission of members.

Слабость и недостаточная степень развития отечественных банковских систем или отсутствие таковых, а также неспособность привлечения средств на международных финансовых рынках затрудняют для частных компаний получение кредитов, которые, даже при заключении кредитных соглашений, предоставляются под высокие проценты.
Weak or underdeveloped domestic banking systems and an inability to tap international financial markets make it difficult for private companies to obtain credit lines, which often carry high interest rates when obtained..

Некоторые представители подчеркнули необходимость укрепления управленческих структур, например, благодаря созданию организационного потенциала; путем принятия мер по борьбе с коррупцией и обеспечению соблюдения законодательства и нормативных положений, касающихся регистрации земельных участков, владения недвижимостью и прав собственности; а также за счет принятия мер, облегчающих домашним хозяйствам получение кредитов и проведение работы по улучшению состояния недвижимости.
Some representatives stressed the need to strengthen governance structures, for example through institutional capacity-building; through efforts to combat corruption and enforce legislation and regulations related to land registration, tenancy and ownership; and through measures to make it easier for households to secure loans and carry out improvements to property.

Правительство Лесото также приступило к осуществлению программ защиты гендерных и экономических прав, которые направлены, среди прочего, на коммерческие банки и финансовые учреждения и которые подчеркивают наличие у замужних женщин прав на получение кредитов, как предусмотрено в Законе о правоспособности состоящих в браке лиц, используя, при необходимости, в качестве залога землю.
The Government of Lesotho has also put in place a Gender and Economic Rights programmes targeting, inter alia, commercial banks and financial institutions with sensitization on the rights of married women to access credit as appears in the LCMPA using land as collateral where necessary.

Согласно показателям условий для предпринимательской деятельности, на основе которых определяется степень свободы предпринимательства в десяти областях( открытие предприятия, получение лицензий, наем рабочих, регистрация собственности, получение кредитов, защита инвесторов, выплата налогов, трансграничная торговля, обеспечение соблюдения контрактов и закрытие предприятия), за исключением положения дел с выплатой налогов и обеспечением соблюдения контрактов, наименее развитые страны представляли собой группу стран с самыми тяжелыми условиями для предпринимательской деятельности среди 178 стран, обследованных в 2007 году.
An analysis of Doing Business indicators, which measure the ease of doing business in 10 areas(starting a business, dealing with licenses, employing workers, registering property, getting credit, protecting investors, paying taxes, trading across borders, enforcing contracts and closing a business), show that, except for paying taxes and enforcing contacts, the least developed countries were the most difficult in which to do business of the 178 countries surveyed in 2007.

За последние два десятилетия программы микрофинансирования распространились по всему миру, и Глобальный саммит по вопросам микрокредитования 2006 года запланировал провести новую кампанию, с тем чтобы обеспечить к концу 2015 года 175 млн. наиболее бедных семей мира получение кредитов на самостоятельную трудовую деятельность и на оплату других предпринимательских услуг.
Microfinance programmes had spread worldwide during the past two decades and the Global Microcredit Summit 2006 planned to launch a new campaign to ensure that 175 million of the world's poorest families were receiving credit for self-employment and other business services by the end of 2015.

В ходе визита рабочей группы проведены встречи с командами Всемирного Банка по индикаторам« Международная торговля»,« Получение разрешения на строительство»,« Подключение к системе электроснабжения»,« Налогообложение»,« Разрешение неплатежеспособности»,« Получение кредитов»,« Открытие предприятий»,« Регистрация собственности»,« Обеспечение исполнения контрактов»,« Защита миноритарных инвесторов» и" Регулирование рынка труда" рейтинга« Doing Business».
During the visit of the working group, meetings were held with the World Bank teams on the indicators"International Trade","Obtaining Construction Permits","Connecting to Electricity Supply System","Taxation","Resolving Insolvency","Getting Credit","Opening of Enterprises","Registration of property","Enforcement of contracts","Protection of minority investors" and"Regulation of the labor market" rating"Doing Business.

К таким преимуществам относятся возможности для укрепления технологического и управленческого потенциала, получение информации о рыночных тенденциях для стратегического позиционирования на рынке, получение доступа к рынкам и обеспечение гарантированного сбыта продукции, получение кредитов или другой финансовой поддержки и создание дополнительных деловых союзов.
Benefits included opportunities to upgrade technological and managerial skills, access information on market trends towards strategic positioning, access markets and a guaranteed outlet for products, access credit or other financial support, and establish additional business alliances.

После 2008 года, когда начался глобальный мировой кризис, условия для получения кредитов были ужесточены.
After 2008, when the global world crisis started, the conditions for obtaining loans tightened.

Сложности в получении кредитов.
Difficulty in obtaining loans.