ПОЛУЧЕНИЕ ПОСОБИЯ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ на Английском - Английский перевод

• unemployment benefit
• unemployment benefits

Примеры использования Получение пособия по безработице на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение пособия по безработице зависит от трех факторов.
Getting Unemployment Insurance usually depends on three things.

Застрахованные лица сохраняют право на получение пособия по безработице, если.
Insured persons maintain the right to unemployment benefit if.

Имеют ли они право на получение пособия по безработице, о котором говорится в пункте 122 доклада?
Were they entitled to the unemployment benefits described in paragraph 122 of the report?

В принципе трудящиеся- мигранты имеют такое же право на получение пособия по безработице, что и другие лица.
In principle, labour migrants have the same right to unemployment benefit as others.

Не имеют права на получение пособия по безработице ввиду отсутствия соответствующего стажа;
Are not entitled to unemployment benefits because they have not completed the qualifying period;

Для удовлетворения критериев на получение пособия по безработице, необходимо в общем случае.
To qualify for an unemployment benefit, a person must generally.

Конституционный трибунал также вынес решение по вопросу о праве на получение пособия по безработице.
The Constitutional Tribunal has also adjudicated on the right to unemployment benefit.

Тема сообщения: Получение пособия по безработице в зависимости от выполнения требования о занятии обязательным трудом.
Subject matter: Receipt of unemployment benefits conditioned upon performance of compulsory labour.

Настоящий Закон не охватывает лиц, которым гарантировано право на получение пособия по безработице в силу других законов.
This Act shall not cover those who are guaranteed the right to unemployment benefit by other statutes.”.

Супруг/ супруга безработного лица также является безработным( ной) и уже утерял( ла) свое право на получение пособия по безработице;
The spouse of the unemployed person is also unemployed and has already lost his/her right to the unemployment benefit;

Выпускники высших учебных заведений имеют право на получение пособия по безработице по достижении 18- летнего возраста.
Graduates of educational institutions have the right to unemployment compensation after the age of 18 years.

Действие права на получение пособия по безработице начинается после пятидневного периода ожидания в условиях контролируемой безработицы..
Entitlement to unemployment benefit commences after a general waiting period of five days of reported unemployment..

Создание рабочих мест для тех, кто обращается в Службу занятости Израиля и готов аннулировать свое право на получение пособия по безработице.
Creation of employment places for those who report to the Israeli Employment Service and are about to terminate their right to unemployment benefits.

Ходатайство на получение пособия по безработице подавайте, пожалуйста, лично в Агентство занятости в городе Соест контактная информация- справа.
Please file the application for unemployment benefit personally at the Agentur für Arbeit( employment office) Soest contact details on the right.

Кроме того, лица наемного труда и самозанятые лица должны иметь право на получение пособия по безработице в соответствии с законом о страховании по безработице..
Employees and self-employed persons must also qualify for unemployment benefits under the Unemployment Insurance Act.

Получение пособия по безработице не лишает кого бы то ни было права получать гражданство, поскольку это пособие считается законным доходом.
The receipt of unemployment benefits also does not preclude anyone from obtaining citizenship, as these benefits are considered as legal income.

В соответствии с Законом об обеспечении занятости и страховании от безработицы право на получение пособия по безработице сохраняется максимум в течение.
In compliance with the Employment and Insurance against Unemployment Act, the right to unemployment benefit may last a maximum of.

Автор зарегистрировался в качестве ищущего работу лица в службах Национального агентства занятости( НАЗ), а 31 января 1996 года подал заявление на получение пособия по безработице.
The author registered as a jobseeker at the French National Employment Agency(ANPE), and filed a claim for unemployment benefit on 31 January 1996.

Все наемные работники, а после 1993 года и все лица, работающие не по найму, имеют право на получение пособия по безработице в течение не более 180 дней за 12- месячный период.
All employees, and since 1993 all self-employed persons, are entitled to unemployment benefits for up to 180 days during a 12-month period.

Не позднее 30 дней с момента истечения срока действия права на получение пособия по безработице застрахованные лица могут востребовать свое право на получение социальной помощи в случае безработицы..
Within a deadline of 30 days from the expiry of the right to unemployment benefit, insured persons may claim the right to unemployment assistance.

Право на получение пособия по безработице осуществляется на основе принципа обязательного страхования, при этом необходимые средства мобилизуются за счет отчислений из дохода работодателей и трудящихся.
The right to unemployment benefits is implemented on the principle of compulsory insurance coverage and funded with contributions from the employer's income and the employee's earnings.

Условием получения отпуска являлось членство работающего по найму лица в фонде страхования по безработице и наличие у него права на получение пособия по безработице.
It was a condition for obtaining leave that the employee was a member of an unemployment insurance fund and satisfied the conditions for obtaining unemployment benefits.

Право на получение пособия по безработице может возникнуть при условии наличия минимального трудового стажа( стажа уплаты взносов), который составляет 180 дней в течение 12 месяцев перед датой регистрации в соответствующем бюро по трудоустройству.
The right to unemployment benefits may be acquired subject to a minimum period of employment(insurance) of 180 days during the 12 months preceding the date of registration with the appropriate labour office.

Доступ к фонду открыт и для артистов цирка, и он представляет собой часть фонда профессионализации и солидарности, действующего в интересах артистов, технических специалистов, а также тех, кто утратил право на получение пособия по безработице.
The fund has been extended to circus artists and is part of the fund for professionalisation and solidarity aimed at artists and technicians or those having exhausted their rights to unemployment benefits.

При соблюдении вышеуказанных общих условий право на получение пособия по безработице могут востребовать застрахованные лица, срок работы которых у одного или нескольких работодателей составляет не менее 12 месяцев из последних 18 месяцев.
Upon fulfilment of the above general conditions, the right to unemployment benefit may be claimed by insured persons whose employment at one or more employers prior to termination lasted at least 12 months of the last 18 months.

Данное положение означает, что лица, находившиеся в отпуске по уходу за ребенком согласно действующему законодательству имеют право на получение пособия по безработице, если они не могут найти работу по окончании отпуска по уходу за ребенком.
This provision means that persons who have taken parental leave pursuant to applicable law are entitled to unemployment benefit if they cannot find work after the end of their parental leave.

Если вы подадите заявление на получение пособия по безработице или помощи, предоставляемой в чрезвычайных обстоятельствах, то с момента подачи заявления вы будете застрахованы и начнете получать денежные средства со следующего календарного месяца.
If you have a valid claim to unemployment benefit or emergency unemployment assistance, you will be insured from the date you make your application and have an income as of the start of the following calendar month.

В соответствии с данным Законом были увеличены пособия по страхованию на случай безработицы, связанные с прежним уровнем заработной платы, и был снижен минимальный обязательный трудовой стаж, дающий право на получение пособия по безработице.
Pursuant to this Law, unemployment insurance benefits linked to the previous wages have been raised and the minimum required record of employment which entitles to the unemployment benefit has been lowered.

Выплата работодателем выходного пособия при прекращении трудовых отношений также приостанавливает действие права на получение пособия по безработице, если при прекращении трудовых отношений должен соблюдаться период приостановления.
A severance pay by the employer on account of the termination of the employment relationship leads to a further suspension of the right to unemployment benefits if a period of suspension has to be observed as a result of the termination of the employment relationship.

В течение предыдущего отчетного периода лицу, утратившему право на получение пособия по безработице и в то же время являвшемуся одиноким родителем, по меньшей мере одного ребенка в возрасте до 15 лет, гарантировалось предоставление периодического пособия из фонда социального обеспечения.
During the previous reporting period, a person who lost his/her right to unemployment benefits and at the same time was the single parent of at least one child under 15 was guaranteed a periodic allowance from social security.