ПОЛУЧЕНИИ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• obtaining data
• acquisition of data
• receiving data
• data generation

Примеры использования Получении данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем Группа столкнулась с проблемой дисбаланса в получении данных.
The Panel however faced a problem of imbalance in the acquisition of data.

Содействие в получении данных по маркетинговым исследованиям, экономическим прогнозам, тенденциям рынка, рынкам сбыта и поставщикам;
Assistance in obtaining data for market research, economic forecasts, market trends, markets and suppliers; 3.

Представитель секретариата заявил, что некоторые Стороны сослались на трудности в получении данных по соображениям конфиденциальности.
The representative of the Secretariat said that some parties had mentioned difficulties in obtaining data due to confidentiality issues.

Заключается в получении данных по основным системам субсидий в области производства и потребления нефти, угля, газа, электроэнергии и тепловой энергии.
Consists of obtaining data on major subsidy schemes related to the production and consumption of oil, coal, gas, electricity and heat.

В некоторых случаях анализ базировался на ограниченном числе проектов, что может отражать трудности в получении данных или выполнении необходимых условий.
In some cases analysis was based on a limited number of projects, which may reflect difficulties in obtaining data or meeting the necessary conditions.

Странам, заинтересованным в получении данных о сложных семьях, предлагается классифицировать лиц в частных домохозяйствах по их статусу в сложной семье.
It is suggested that countries interested in deriving data on extended families classify persons in private households by extended family status.

На следующем совещании МЕТИС можно было бы сосредоточить внимание на опыте в области метаданных и этапе статистического цикла, в частности структуре и получении данных.
The next METIS meeting could have a focus on experiences with metadata and the statistical cycle stage, in particular design and data capture.

В некоторых странах СПД( например, Кыргызстан, Украина), правоохранительные органы сталкиваются с трудностями в получении данных, держателями которых являются налоговые и таможенные органы.
In some IAP countries(e.g. Kyrgyzstan, Ukraine), law enforcement authorities faced difficulties in accessing data held by tax and customs authorities.

Совещание проанализирует прогресс, достигнутый в получении данных национальных экспертов, и утвердит представление данных ЦРМКО для разработки моделей для комплексной оценки.
It would assess the progress made in obtaining data from national experts and approve delivery of data to CIAM for integrated assessment modelling.

По получении данных регистр присваивает им регистрационный номер и выпускает и направляет цеденту и цессионарию удостоверяющую выписку в соответствии с действующими правилами.
Upon receipt of data, the registry shall assign a registration number and issue and send to the assignor and the assignee a verification statement in accordance with the regulations.

SG- ASAM вновь выразила свою заинтересованность в получении данных от всех типов эхолотов на этапе 1, но при этом отметила, что все данные, представленные в ходе этапа 1, были получены от систем Simrad.
The Subgroup reiterated its interest in receiving data from all types of echosounder under stage 1, but noted that all of the data submitted in stage 1 were from Simrad systems.

По получении данных от НЦБ система в автоматическом режиме применяет процедуры проверки синтаксиса и подтверждения и в зависимости от результатов передает сообщения о получении и/ или ошибках из ЕЦБ НЦБ.
Upon receipt of data from NCBs, the system automatically applies syntax and validation checks and, depending on the outcome, transmits an acquisition and/or error report back from the ECB to NCBs.

Цель этого вопросника должна состоять в получении данных о деятельности по определению и оценке неоплачиваемой работы и о политике и программах, а также законах, в которых признается и рассматривается проблема такой работы;
The questionnaire should seek inputs on developments in measuring and valuing unremunerated work and on policies and programmes as well as laws that recognize and address such work;

Это исследование, предусматривающее также картографирование общинных земель, обеспечит участие коренных народов и их организаций в получении данных, необходимых для составления карт Географической информационной системы, на которых будут отражены земельные претензии коренных народов.
The research, which includes community mapping activities, would ensure the participation of indigenous peoples and organizations in obtaining data for Geographic Information System maps showing indigenous lands claims.

Во избежание задержек в получении данных Совет решил обратиться напрямую к национальным объединениям и полагаться на их сотрудничество в заполнении вопросника.
To avoid delays in obtaining the data, the Board decided to address directly the national associations and to rely on their cooperation in filling-in the questionnaire.

Впоследствии все исследователи на местах и местные добровольцы, которые их поддерживали, должны были пройти онлайн- курс ЮНИСЕФ« Этика при получении данных» и отправить сертификаты о прохождении курса в ДООН, прежде чем браться за выполнение плана исследований.
Subsequently, all field researchers and the local volunteers who supported them were required to complete UNICEF's online“Ethics in Evidence Generation” course and to email their completion certificates to UNV prior to completing the research plan.

В силу задержки по времени в получении данных оценка прогресса в достижении целей и выполнении задач-- с использованием статистических выводов-- будет произведена только в последующих докладах.
Because of the time lag in data generation, the assessment of progress in attaining the goals and targets-- using statistical inference-- will be included in subsequent reports only.

Начиная с 1 июля 2007 года и в течение максимального периода в два года результаты испытания, проведенного на этом типе транспортного средства в соответствии с методом измерения В, указанным в приложении 10, включены в протокол испытания, содержащийся в приложении 9, и доведены до сведения Европейской комиссии и тех Договаривающихся сторон, которые выражают заинтересованность в получении данных.
Starting at 1 July 2007 and for a maximum period of two years, the results of the test run of that vehicle type in accordance with the measurement method B of Annex 10 have been added to the test report in Annex 9 and communicated to the European Commission and those Contracting Parties that express an interest in receiving the data.

Комитет заинтересован в получении данных о той степени, в какой законодательные изменения, внесенные в 2009 году в Закон о земельном титуле коренных народов, приведут" к более оперативному урегулированию вопросов в связи с претензиями коренных народов на земельный титул.
The Committee is interested in receiving data on the extent to which the legislative reforms to the Native Title Act in 2009 will achieve"better native title claim settlements in a timely manner.

В отчете несколько раз упоминается дополнительный отчет, который был представлен Органу индийским министерством науки о Земле в октябре 2013 года и который содержит подробную информацию о сборе/ получении данных для анализа оценки экологических последствий за весь период действия программы( с 1981 по 2012 год), а также упоминается, что информация, содержащаяся в дополнительном отчете, в годовом отчете не повторяется.
At several places in the report, mention has been made of the supplementary report submitted by the Ministry of Earth Sciences of India to the Authority in October 2013, containing an extensive presentation on the environmental impact assessment data generation/collection during the entire period of the programme(from 1981 to 2012), and of the fact that the information contained in the supplementary report is not repeated in the annual report.

В случае стихийных бедствий оказывать помощь в получении данных, организовывать техническую поддержку работе по моделированию и проведению анализа и содействовать представлению результатов анализа и рекомендаций руководителям спасательной операции.
In the event of a disaster, the Office for Outer Space Affairs would provide assistance in acquiring data, arrange for technical support for modelling and analysis work and assist in the submission of the results of the analysis and recommendations to the rescue authority.

Настоятельно призывает международное сообщество оказывать в надлежащих случаях развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, помощь в получении данных и подготовке карт и перечней географических координат для опубликования согласно статьям 16, 22, 47, 75 и 84 Конвенции и в подготовке информации согласно статье 76 Конвенции и приложению II к Конвенции;
Urges the international community to assist, as appropriate, developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, in the acquisition of data and the preparation of charts or lists of geographical coordinates for publication under articles 16, 22, 47, 75 and 84 of the Convention and in the preparation of information under article 76 and annex II to the Convention;

Отдел транспорта столкнулся с трудностями при получении данных от ряда стран- членов ЕЭК по базовым транспортным показателям, и в этой связи представитель Отдела предложил членам Целевой группы наладить максимально тесное взаимодействие в целях обеспечения синергизма и избежания дублирования усилий в области транспортной и экологической статистики.
The Transport Division had experienced difficulties in obtaining data from a number of ECE member countries on the basic transport indicators, and the representative invited members of the Task Force to work together as much as possible to promote synergies and to avoid duplication of activities in the area of transport and environment statistics.

Им предусматривается также, что незаконное получение данных через телекоммуникационную инфраструктуру является уголовным преступлением.
It also provides that unlawfully obtaining data from a telecommunications infrastructure is a criminal offence.

Iii. получение данных по показателям" здоровье для всех" при помощи результатов обследований состояния здоровья.
Iii. obtaining data on"health for all" indicators through health interview surveys.

Ошибка получения данных.
Error receiving data.

МВФ и ОЭСР также используют ГЕСМЕС/ ЦБ для отправки и получения данных.
The IMF and OECD also use GESMES/CB for sending and receiving data.

Это позволяет перекрестную классификацию различных признаков и получение данных по нескольким признакам.
This allows cross-classifying the various characteristics and obtaining data by more than one characteristic.

Тогда получение данных осуществляется по схеме.
Then data retrieval is carried out by the scheme.

Однократно( Once)- получение данных осуществляется один раз при создании источника данных;.
Once- retrieving data is carried out once, when you create a data source;