ПОЛУЧЕНИЯ ДЕПОЗИТАРИЕМ на Английском - Английский перевод

• receipt by the depositary
• is received by the depositary
• depositary has received
• receipt by the depository

Примеры использования Получения депозитарием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выход вступает в силу через 90 дней после получения депозитарием уведомления.
Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the Depositary.

В отличие от пункта 1 не делается никакой ссылки на дату получения депозитарием.
Contrary to paragraph 1, no reference is made to the date of receipt by the depositary.

Принятая таким образом поправка вступает в силу после получения депозитарием двадцать седьмой ратификационной грамоты.
An amendment so adopted shall enter into force after receipt by the depositary of the twenty-seventh instrument of ratification.

Денонсация вступает в силу через сто восемьдесят дней после даты получения депозитарием уведомления.
Denunciation shall take effect 180 days following the date on which notification is received by the depositary.

Принятая таким образом поправка вступает в силу для всех Участников после получения депозитарием[ двадцать восьмой][ тридцать пятой] ратификационной грамоты.
An amendment so adopted shall enter into force for all parties after receipt by the Depositary of the[twenty-eighth][thirty-fifth] instrument of ratification.

Денонсация вступает в силу через сто восемьдесят дней после даты получения депозитарием уведомления.
Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the depositary.

Поправка вступает в силу через 90 дней после получения депозитарием уведомлений о ее принятии от членов, имеющих вместе не менее 60% голосов.
An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received the notification of acceptance from members holding together at least 60 percent of the votes. Duration.

Денонсация вступает в силу через год после даты получения депозитарием уведомления.
Denunciation shall take effect one year after the date on which notification is received by the depositary.”.

Любой такой выход вступает в силу по истече- нии одного года с даты получения Депозитарием уведомления о выходе или в такой более поздний срок, который может быть указан в уведомле- нии о выходе.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.

Денонсация вступает в силу через двенадцать месяцев после получения Депозитарием уведомления о денонсации.
The denunciation shall take effect twelve months after the Depositary has received the notification.

Поправки к пункту 11 статьи 6 вступали бы в силу на девяностый день после получения Депозитарием уведомления о ратификации, утверждении или принятии поправки от не менее чем трех четвертых от общего числа Сторон.
The amendment to article 6, paragraph 11, would enter into force on the ninetieth day after receipt by the Depositary of notification of the ratification, approval or acceptance of the amendment by at least three fourths of the Parties.

Выход из Конвенции вступает в силу только по истечении 12 месяцев после получения депозитарием документа о выходе.
Withdrawal shall not take effect until 12 months after the depositary receives the withdrawal instrument.

Они вступают в силу для Сторон, которые их ратифицировали, одобрили или приняли на 90- й день после получения Депозитарием уведомления об их ратификации, одобрении или принятии по меньшей мере тремя четвертями Сторон.
They shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval o r acceptance by at least three fourths of these Parties.

Денонсация вступает в силу по истечении двенадцати месяцев после получения депозитарием такого уведомления.
The denunciation shall take effect twelve months after the notification is received by the depositary.

На девяностый день после получения Депозитарием уведомления о ратификации, утверждении или принятии по меньшей мере тремя четвертями этих Сторон поправка вступает в силу для Сторон, которые ратифицировали, утвердили или приняли ее.
On the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties, an amendment shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted it.

Для присоединяющегося государства настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения депозитарием письменного уведомления о ратификации.
For a State acceding to this Agreement, it shall enter into force on the date of receipt by the depositary of written notice of ratification.

Для присоединяющегося государства настоящая Конвенция вступает в силу на 30- й день после получения депозитарием уведомления о выполнении им внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящей Конвенции в силу.
For a joined state this Convention comes into force on the 30th day after receipt by the depository of the notice on the fulfillment by it of the intrastate procedures necessary for the coming of the present Convention into force.

Денонсация вступает в силу с первого дня месяца по истечении одного года после получения депозитарием такого уведомления.
The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary.

Настоящая Поправка вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день после даты получения Депозитарием документов о принятии по меньшей мере от трех четвертей Сторон настоящего Протокола.
This Amendment shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to this Protocol.

Приложение или поправка к приложению, помимо приложения А, вступает в силу для Сторон, которые аннулируют свое уведомление о непринятии, на девяностый день после даты получения Депозитарием сообщения об аннулировании такого уведомления.
The annex or amendment to an annex other than Annex A shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.

Поправки к настоящему Протоколу вступают в силу для Сторон, которые их ратифицировали, утвердили или приняли, на девяностый день после получения Депозитарием уведомления об их ратификации, утверждении или принятии по меньшей мере тремя четвертями этих Сторон.
Amendments to this Protocol shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties.

Эксперты высказали мнение, что любые поправки к договору, предложенные какой-либо стороной, должны приниматься большинством в две трети голосов участников договора и что принятая таким образом поправка вступает в силу для всех участников после получения депозитарием двадцать седьмой ратификационной грамоты.
The experts were of the view that any amendments to the Treaty proposed by a Party should be decided upon by a two-thirds majority of the Parties to the Treaty and that an amendment so adopted should enter into force for all the Parties upon the receipt by the Depository of the twenty-seventh instrument of ratification.

Прекращение временного применения для любой подписавшей стороны вступает в силу по истечении шестидесяти дней с даты получения депозитарием письменного уведомления такой подписавшей стороны.
Termination of provisional application for any signatory shall take effect upon the expiration of 60 days from the date on which such signatory's written notification is received by the Depository.

Они вступают в силу для Сторон, которые их ратифицировали, одобрили или приняли, на девяностый день после получения Депозитарием уведомления об их ратификации, одобрении или принятии по меньшей мере тремя четвертями числа Сторон на момент их принятия.";
They shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of the number of Parties at the time of their adoption.

Приложение вступает в силу для Сторон, аннулировавших свое уведомление о неприятии, на девяностый день после даты получения Депозитарием сообщения об аннулировании такого уведомления.
The annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.

Официальное уведомление о проведении КС/ СС 1 вместе с ее предварительной повесткой дня рассылается всем Сторонам после получения депозитарием установленного количества документов о ратификации, принятии, одобрении или присоединении к Протоколу в соответствии со статьей 25 Протокола.
Formal notification of COP/MOP 1, along with its provisional agenda, will be communicated to all Parties after the receipt by the Depositary of the requisite number of instruments of ratification, acceptance, approval or accession to the Protocol, in accordance with Article 25 of the Protocol.

Поправки, принятые в соответствии с настоящей статьей, вступают в силу для принявших их Сторон на девяностый день после даты получения Депозитарием шестнадцатого документа о ратификации, принятии или утверждении;
Amendments adopted in accordance with this Article shall enter into force for Parties that have accepted them on the ninetieth day following the day of receipt by the Depositary of the sixteenth instrument of ratification, acceptance or approval;

Доли в ГДР по Правилу 144A могут быть переданы лицу, чья доля в таких ГДР впоследствии представлена ГДР по Положению S только после получения Депозитарием письменного свидетельства( в форме, указанной в Депозитарных соглашениях) от передающего лица о том, что, помимо прочего, такая передача осуществляется в соответствии с Положением S.
Interests in the Rule 144A GDRs may be transferred to a person whose interest in such GDRs is subsequently represented by a Regulation S GDR only upon receipt by the Depositary of written certification(in the form provided in the Deposit Agreements) from the transferor to the effect that, amongst other things, such transfer is being made in accordance with Regulation S.

Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3 выше, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день после даты получения Депозитарием документа о принятии не менее чем от трех четвертей Сторон.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three-fourths of the Parties.

Поправка вступает в силу через 90 дней после получения депозитарием уведомлений о ее принятии от участников, составляющих по меньшей мере две трети участников производителей и имеющих по меньшей мере 75% голосов участниковпроизводителей, и от участников, составляющих по меньшей мере две трети участниковпотребителей и имеющих по меньшей мере 75% голосов участниковпотребителей.
An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notifications of acceptance from members constituting at least two thirds of the producer members and accounting for at least 75 per cent of the votes of the producer members, and from members constituting at least two thirds of the consumer members and accounting for at least 75 per cent of the votes of the consumer members.