ПОЛУЧЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• obtaining financial
• receiving financial

Примеры использования Получения финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПриватБанк запустил новую услугу- получения финансовых справок и выписок через терминалы самообслуживания.
Privatbank launched a new service- obtaining financial information and statements through the self-service terminals.

Наполовину военизированные лидеры рассматривали победу в Абхазии как средство для поднятия рейтинга и получения финансовых средств.
Paramilitarized leaders were considering a victory as a means for raising their rating and collect financial resources.

Помимо непосредственного получения финансовых ресурсов, необходимых для развития бизнеса в целом или осуществления конкретных проектов.
Other than directly obtaining financial resources required for development of business in general or its specific projects.

В качестве сдерживающего фактора некоторые члены Группы отметили также сложность получения финансовых ресурсов для всеобъемлющего выполнения решений КНТ.
Difficulty in obtaining financial resources for a comprehensive implementation of CST decisions was also mentioned by some members of the Group as a limiting factor.

Партнеры по развитию должны помогать малым островным развивающимся государствам в определении наилучших путей и средств получения финансовых ресурсов из различных источников.
Development partners should assist small island developing States in identifying the best ways and means of securing financial resources from different sources.

Для проведения региональной политики ЕС и получения финансовых средств из фондов инфраструктуры были сформированы так называемые сводные регионы, включающие от одного до трех регионов.
In order of implementing EU regional policy and enabling the receipt of finances from Structural Funds the so-called Cohesion Regions were established comprising one or three regions.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что, поскольку сама Комиссия говорила о трудностях, с которыми она сталкивается в деле получения финансовых и людских ресурсов, он выступает за сохранение слова" средства.
Mr. SICILIANOS said that since the Commission itself had spoken of its difficulties in obtaining financial and human resources, he was in favour of retaining the word"means.

В соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю понадобится учредить целевой фонд для получения финансовых взносов.
In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, a trust fund would have to be established by the Secretary-General for receiving financial contributions.

Управляет реестром и системой сертификации для получения финансовых ресурсов в порядке выполнения финансовых обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, согласно статье 4. 3 Конвенции.
Manage a registry and certification system for receiving financial resources in compliance with the financial commitments of developed country Parties under Article 4.3 of the Convention.

Кроме того, эти народы получили дополнительные права в области самоорганизации, осуществления независимой деятельности, получения финансовых льгот, дотаций и других видов помощи, развития своих самобытных традиций.
The small indigenous peoples have also been accorded additional rights to pursue selfmanagement, to engage in independent activity, to receive financial benefits, grants and other forms of aid, and to develop their individual traditions.

В то же время эти предприятия сталкиваются с особыми трудностями в плане получения финансовых ресурсов, доступа к профессиональной подготовке по вопросам управления и технической помощи, создания сетей и вследствие отсутствия механизмов социальной поддержки.
At the same time, these enterprises face special obstacles in terms of obtaining financial resources, access to management training and technical assistance, building networks and not having social support facilities.

С учетом этого возникает необходимость найти конкретную специализацию и дополнительные направления в работе неправительственных организаций, учитывая при этом реальные возможности получения финансовых ресурсов и повышения их потенциала.
In this connection, the need arises to promote thematic specialization and complementarity in the work of the non-governmental organizations and also consider the real possibilities of acquiring financial resources and improving their ability to serve as rallying points.

Ведение реестра и системы сертификации для получения финансовых ресурсов, связанных с предотвращением изменения климата и адаптацией, в целях выполнения финансовых обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, согласно пункту 3 статьи 4 Конвенции;
Manage a registry and certification system for receiving financial resources related to mitigation and adaptation in compliance with the financial commitments of developed country Parties under Article 4, paragraph 3, of the Convention;

Блокада негативно сказывается на возможности ПРООН осуществлять инициативы в области сотрудничества по линии развития в силу ограничений на торговлю с расположенными в Соединенных Штатах компаниями и сложности получения финансовых ресурсов для поддержки на Кубе усилий по развитию на национальном и местном уровнях.
The embargo negatively impacts UNDP capacity to implement development cooperation initiatives owing to limitations on trade with United States-based companies and difficulties in obtaining financial resources to support national and local development efforts in Cuba.

Рекомендации 26( ПФР или иной компетентный орган), 27, 28( требование, касающееся возможности получения финансовых документов), 29, 30( достаточные финансовые, людские и технические ресурсы) или аналогичные положения также могут применяться в рамках противодействия финансированию распространения.
Recommendations 26(FIU or other competent authority), 27, 28(requirement to obtain financial documents), 29, 30(adequate financial, human and technical resources), or their equivalents, could also be applied to proliferation financing.

Изыскивать пути и средства получения финансовых взносов, в том числе средств общего назначения, от частного сектора и неправитель- ственных организаций в дополнение к взносам госу- дарств- членов, чтобы содействовать совместному выполнению обязательств и совместному исполь- зованию ресурсов для достижения целей Программы Организации Объединенных Наций по между- народному контролю над наркотиками с учетом необходимости обеспечивать независимость и меж- дународный характер Программы, а также опыта других учреждений системы Организации Объеди- ненных Наций и Глобального договора;
To explore ways and means of obtaining financial donations, including general-purpose funds, from the private sector and non-governmental organizations, in addition to those provided by Member States, in order to facilitate the sharing of both commitment and resources to achieve the goals of the United Nations International Drug Control Programme, bearing in mind the need to safeguard the independence and the international character of the Programme and the experiences of other United Nations entities and the Global Compact;

Проект Руководства был разработан в соответствии с МОД ЕЭК ООН по гранту№ ECE/ GC/ 2001/ 04" Создание возможностей для получения финансовых выгод от реализации проектов в области энергоэффективности в странах ННГ: поощрение торговли квотами на выбросы парниковых газов" при совместном финансировании со стороны Фонда Организации Объединенных Наций и корпорации" Энрон.
It has been implemented under UNECE MoU for Grant No. ECE/GC/2001/04'Creating Opportunities for Producing Monetary Benefits from Energy Efficiency Projects in NIS Countries: Promoting Greenhouse Gas Trading' under co-financing provided by the United Nations Foundation and Enron Corporation.

В другом государстве- участнике антикоррупционному органу для получения финансовых документов требовалось постановление суда, и только орган по борьбе с отмыванием денег имел право испрашивать такие постановления суда для получения банковских документов или информации о депозитах в соответствии с договоренностями об обмене информации, достигнутыми с прокурорами и следователями.
In another State party, a court order was required for the anti-corruption body to obtain financial records, and only the anti-money-laundering agency was authorized to seek such court orders to obtain bank records or deposit information, which was provided through information-sharing agreements with prosecutors and investigators.

Подход к анализу и его методология основываются на широко признанных межправительственных стандартах, определениях и передовой практике, а также на практическом опыте получения финансовых данных и ведения баз данных о финансировании развития и систем мониторинга инвестиций, таких как Система финансовой информации о деградации земель ГМ( ФИЛД) и Система отчетности перед кредиторами( СОК) ОЭСР.
The analytical approach and methodology are based on broadly accepted intergovernmental standards, definitions and best practices, as well as on practical experience of generating financial data and maintaining development finance databases and investment monitoring systems, such as the GM Financial Information Engine on Land Degradation(FIELD) and OECD's Creditor Reporting System CRS.

Стоимость получения финансовой лицензии уточняется по телефону.
The cost of obtaining financial license can be clarified by phone.

Получение финансовых новостей и данных технического анализа.
Receiving financial news and technical analysis data.

Указанные цели увязывались с вероятностью получения финансовой поддержки.
These were matched with the likelihood of obtaining financial support.

Бесплатно- получение финансовых инструментов из депозитариев Euroclear/ Clearsteam.
Free of charge- Receiving financial instruments from Euroclear/ Clearsteam depositories.

Получение финансовой или иной материальной выгоды.
The obtaining financial or material benefit.

Получение финансовой поддержки из государственного бюджета.
To obtain financial support from the State Budget.

Затраты на получение финансовых и иных данных по МСП являются более низкими.
Costs of acquiring financial and historical data on SMEs are lower.

Требования к получению финансовой лицензии для заявителей.
Requirements for obtaining financial license for applicants.

Цель получения финансовой или иной материальной выгоды.
Purpose of obtaining a financial or other material benefit.

Стоимость получения финансовой лицензии в Литве складывается из общего количества услуг, необходимого клиенту.
The cost of obtaining financial license in Lithuania consists of the total number of services necessary for the client.

Возможность получения финансовой компенсации может увеличить риск подачи сутяжнических ходатайств и затягивания процесса закупок.
The possibility of receiving financial compensation can raise the risk of encouraging speculative applications and disrupting the procurement process.