ПОЛУЧЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ на Английском - Английский перевод

• obtained as a result
• generated by
• received as a result of
• the benefits of
• of the results of

Примеры использования Полученные в результате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы файлы XMP, полученные в результате экспорта….
What are the XMP files resulting from the export….

Некоторые страны пояснили балльные оценки, полученные в результате проверки.
Some countries explained the scores obtained as a result of the pilot test.

Полученные в результате синтагмы также проверяются на употребительность по НКРЯ.
The syntagmas obtained as a result are also checked for the use of the NCRL.

Далее, сообщая об успехах, необходимо также подчеркивать выгоды, полученные в результате достижений.
Further, successes need to also emphasize the benefits realized as a result of the achievement.

Выводы, полученные в результате такого анализа, собираются в отчет.
The conclusions Google receives by analysing this information are gathered in reporting.

Япония выразила признательность Мексике за обязательство выполнять рекомендации, полученные в результате УПО.
Japan congratulated Mexico for pledging to implement recommendations resulting from the UPR.

Сообщения, полученные в результате успешного исполнения скрипта closeorder. mq4.
Messages received as a result of successful execution of the script closeorder. mq4.

Отказаться допустить любые доказательства, полученные в результате или вследствие такого нарушения или несоблюдения; или.
Reject the admissibility of any evidence obtained as a result or consequence of such a breach or non-compliance; or.

Ушибы мозга, полученные в результате ударов руками и твердым предметом в Даръа.
Brain contusions as a result of being struck by hands and a solid instrument in Dar'a.

Пересмотренные бюджетные сметы по основным программам, полученные в результате вышеупо- мянутых изменений, представлены в таблице 1.
The revised budget estimates by major programme resulting from the above changes are presented in table 1.

Доказательства, полученные в результате незаконных обысков, не могут использоваться в ходе судебных процессов.
Evidence obtained as a result of illegal searches could not be used in court.

Дальнейшее расследование Группой позволит выяснить, в каких целях были использованы полученные в результате такой деятельности средства.
Further investigations by the Group will endeavour to discern to what ends the funds generated by those activities have been used.

Xviii текущие трансферты, полученные в результате текущей или прежней оплачиваемой или самостоятельной занятости.
Xviii current transfers received as a result of the current or former involvement in paid or self-employment.

Полученные в результате облегчения задолженности, могут быть направлены на поддержку образования, здравоохранения, кредитов и развития бедных сельских районов.
The benefits of debt relief could be channelled to support education, health care, credit and poor rural development.

Для этих целей под незаконными активами понимают средства, полученные в результате любого преступления, включая терроризм и другие преступные деяния.
For such purposes, illicit assets mean the proceeds of any crime, including the crime of terrorism and other criminal acts.

Доказательства, полученные в результате незаконного сбора первичных доказательств, к рассмотрению судом не принимаются.
Evidence obtained as a result of the unlawful gathering of primary evidence is not admissible before a court of law.

Отмечено, что препаратами, имеющими набольшую доказательную базу, являются бактериальные лизаты и некоторые ИМ, полученные в результате направленного химического синтеза.
It is noted that bacterial lysates and some IMs obtained as a result of directed chemical synthesis are drugs that have the largest evidence base.

Материалы, полученные в результате новых работ под руководством автора статьи, еще не нашли полного освещения в научной литературе.
Materials yielded by new expeditions, led by the author, have not yet been fully offered for scientific discussion.

Источник отмечает, что международное право четко предусматривает, что показания, полученные в результате пыток, являются неприемлемыми в качестве доказательств де-юре.
The source argues that it is clear under international law that evidence obtained as a result of torture is not admissible evidence in law.

Доклады, полученные в результате проведения этих мероприятий, будут проанализированы и будут использоваться делегацией Соединенных Штатов на специальной сессии.
Reports generated at those events would be reviewed and used by the United States delegation to the special session.

Аналогичным образом доказательства, полученные в результате того, что полиция воспользовалась таким заявлением, не могут быть использованы в уголовном производстве.
Similarly, evidence obtained as a result of the police taking advantage of such a statement may not be used in criminal proceedings.

Полученные в результате осуществления проектов в области развития блага распределяются неравномерно, и поэтому сохраняется структурное неравенство.
The benefits of development projects are often unevenly distributed and structural inequality is therefore being perpetuated.

Многие Стороны обращают внимание на выгоды, полученные в результате участия в региональных и субрегиональных проектах, финансируемых по линии международного и многостороннего сотрудничества.
Many highlight the benefits gained in participating in regional and subregional projects, funded through bilateral and multilateral cooperation.

Полученные в результате этого обследования, подтверждаются имеющейся информацией относительно наркоманов, лиц, занимающихся проституцией, и ВИЧ/ СПИДа.
The findings of this study are borne out by the information available on drug users and sex workers infected with HIV/AIDS.

Это требует очень больших затрат, а оценки, полученные в результате, все равно будут иметь широкие доверительные интервалы, ограничивающие полезность сопоставлений между странами или временными периодами.
This is very costly and may still result in estimates with large confidence intervals, limiting the usefulness for comparisons between countries or over time.

Данные, полученные в результате ежегодно проводимых учетов и наблюдений, вносятся в единый государственный кадастр объектов животного и растительного мира.
The data obtained as a result of annual records and observations are entered into the unified state cadastre of animal and plant communities.

Рассмотреть такое нарушение или несоблюдение в плане того, следует ли учитывать какие-либо доказательства, полученные в результате или вследствие такого нарушения или несоблюдения.
Consider such breach or non-compliance in respect of whether any weight should be attached to any evidence obtained as a result or consequence of such breach or non-compliance.

Выводы: данные, полученные в результате исследование, могут быть положены в основу теории правовой формы в семейном праве.
Conclusions: the data received as a result of the research can be taken as a basis for the theory of the legal form in family law.

В статье освещены результаты раскопок Русенихинского могильника марийской культуры эпохи средневековья, полученные в результате биоархеологических исследований.
The article presents the results of excavations at Rusenikha burial ground of Mari culture dating back to the medieval period obtained as a result of bioarcheological research.

Улики, полученные в результате эксгумации, могут оказаться самым серьезным доказательством определенных событий и подкрепить показания свидетелей.
Evidence obtained as a result of exhumations can be the most powerful proof of particular events and may provide corroboration of eye-witness testimony.