ПОЛУЧЕННЫЕ ОТВЕТЫ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• responses received indicate
• replies received indicate
• the replies reveal

Примеры использования Полученные ответы свидетельствуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полученные ответы свидетельствуют о значительных различиях.
The replies reveal considerable variation.

Четыре региональные группы представили свои замечания, и полученные ответы свидетельствуют об отсутствии консенсуса между регионами, так как не- которые из них поддерживают просьбу стран, охваченных приложением V, а дру- гие отмечают, что единственным руководящим органом, уполномоченным решать такие вопросы, является КС.
Comments were received from four regional groups and responses indicated that there was no consensus among the regions, with some supporting the request of Annex V and others noting that the COP is the only governing body with the mandate to address such matters.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что девушки, как правило, более доброжелательно относятся к иммигрантам, чем юноши.
The responses show that girls generally take a somewhat more favourable view of immigrants than boys do.

Несмотря на то, что обязательство об установлении уголовной ответственности за покушение на совершение или участие в качестве сообщника в совершении преступлений, охваченных Протоколом об огнестрельном оружии, обусловлено соблюдением основных принципов правовой системы государств- участников( пункт 2( а) статьи 5), полученные ответы свидетельствуют о том, что во многих государствах на национальном уровне предусмотрена уголовная ответственность за покушение на совершение или участие в качестве сообщников в совершении основных преступлений.
Despite the fact that the obligation to criminalize the attempt to commit, and participation as an accomplice in, the Firearms Protocol offences is subject to the basic concepts of the legal system of States parties(art. 5, para. 2(a)), many of the responses received from States confirmed the establishment of criminal liability at the domestic level also for those attempting to commit and participating as an accomplice in the basic offences.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что предложение заполнить вопросник было с признательностью принято многими его получателями.
The responses indicate that the invitation to complete the questionnaire was welcomed by many recipients.

Тем не менее полученные ответы свидетельствуют о том, что вопросу тяжелого положения жертв стало уделяться больше внимания.
Nevertheless, the replies received demonstrated that the amount of attention given to the plight of victims has increased.

Полученные ответы свидетельствуют о значительном изменении среднего процентного разрыва между прогнозируемым и фактическим уровнями характеристик.
The responses received suggest a significant variation of the mean percentage gap between predicted and actual performance levels.

Судя по всему, полученные ответы свидетельствуют об отсутствии систематических программ обучения судей, юристов и сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав женщин и девочек с инвалидностью и эффективным методам общения с ними.
The responses received seemed to indicate that there were no systematic programmes in place to train judges, lawyers and law enforcement officials on the rights of women and girls with disabilities and effective ways to communicate with them.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что положения резолюции 50/ 206 C о контроле за документацией были доведены до сведения межправительственных органов.
Responses received indicate that bodies have been made aware of the provisions of resolution 50/206 C on control of documentation.

Полученные ответы свидетельствуют о значительных усилиях правительств, направленных на расширение международного сотрудничества в борьбе с торговлей людьми.
The replies clearly demonstrated the considerable efforts made by Governments to increase international cooperation against trafficking in persons.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что эти системы позволяют отслеживать происхождение химических веществ- прекурсоров и проводить контролируемые поставки химических веществ- прекурсоров.
Responses indicated that those systems made it possible to track the origin of seized precursor chemicals and to carry out controlled deliveries of precursor chemicals.

Полученные ответы свидетельствуют о существовании правовой основы, которая, в принципе, обеспечивает использование научно-технических достижений на благо людей без ущемления их прав.
The replies received show that a legal framework exists which in principle ensures that the progress of science and technology benefits people without infringing their rights.

Полученные ответы свидетельствуют о единодушном признании необходимости разработки и обеспечения соблюдения международных стандартов, в том числе нейтральных сетей, а также активизации международного сотрудничества.
The responses received demonstrate consensus on the need to establish and enforce international standards, including neutral networks, and enhance international cooperation.

Полученные ответы свидетельствуют также о, возможно, недостаточной осведомленности относительно возможностей получения технической помощи по вопросам использования и применения стандартов и норм.
The replies received further showed that there might be limited awareness about the possibility of receiving technical assistance on the use and application of standards and norms.

Полученные ответы свидетельствуют об относительно более низкой степени доступности( менее 80 процентов) лечения фармакологическими препаратами длительного действия и одного конкретного вида психосоциальной терапии, а именно ситуационного воздействия.
The responses received indicated a relative lower availability(below 80 per cent) of long-lasting pharmacological therapies and one particular psychosocial therapy, contingency management.

Кроме того, полученные ответы свидетельствуют о том, что мероприятия по вопросам просвещения в области прав человека редко осуществляются в течение каждого года обучения в начальных и средних школах, однако они осуществляются в интересах конкретных возрастных групп.
Moreover, the responses indicate that human rights education is rarely imparted during every year of primary and secondary schooling, but is targeted at specific age groups.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что правительства готовы обмениваться информацией, участвовать в переговорах и заключать двусторонние и многосторонние соглашения с соседними государствами по особо актуальным вопросам.
The responses indicated that Governments were willing to exchange information, participate in negotiations and enter into bilateral and multilateral agreements with neighbouring countries on issues of special concern.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что государствами- членами, по меньшей мере частично, осуществляются меры, предусмотренные в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
The replies received indicate that Member States have implemented, at least in part, the measures contained in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что департаменты признали необходимость повышения качества своих публикаций и в зависимости от вида публикуемых изданий принимается целый ряд мер.
From the responses received, it is clear that departments have recognized the need to enhance the quality of their publications, and a variety of measures are being utilized, depending upon the type of publications being issued.

Полученные ответы свидетельствуют о положительной тенденции( в целом свыше 80%) в межгрупповых отношениях и взаимодействии, а также о повышении уровня доверия, существующего между общинами, которые оказались по разную сторону во время геноцида.
Responses suggest positive development(more than 80% overall) in terms of inter-ethnic relations and interactions, as well as the levels of trust that exist between communities that found themselves on different sides during the genocide.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что все соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать пострадавшим странам помощь в области развития в период после отмены санкций.
The replies received indicate that all the relevant components of the United Nations system have continued to provide development support to the affected countries in the period following the lifting of the sanctions.

Полученные ответы свидетельствуют о значительных различиях в отношении как видов уголовного наказания( пожизненное заключение или определенный срок заключения), так и срока фактического отбывания наказания, после которого возможно рассмотрение вопроса о досрочном освобождении.
The replies reveal considerable variation, both in the type of penal sanction(whether life imprisonment or a determinate sentence of imprisonment) and in the period that in reality has to be served before there can be any consideration of early release.

В целом, полученные ответы свидетельствуют о том, что в подавляющем большинстве случаев никаких специальных механизмов для защиты женщин- правозащитников и лиц, занимающихся правами женщин и гендерными вопросами, на практике не создано, а в тех случаях, когда они все же имеются, их функционированию зачастую препятствуют такие факторы, как отсутствие практического опыта их применения, твердой политической воли и учета интересов обоих полов.
In general, responses received indicate that in the vast majority of cases there are no specific mechanisms in place to protect women defenders and those working on women's rights or gender issues or, where they do exist, they are often hampered by a lack of implementation, political will or gender-sensitivity.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что в половине стран-- членов Группы экспертов, ответивших на первый список вопросов, приняты те или иные официальные базовые принципы обеспечения качества, а во второй половине-- таковые отсутствуют, но во всех странах разработаны различные руководства в отношении обеспечения качества или применяются какие-либо процедуры контроля и оценки качества или управления качеством.
The feedback received indicated that half of the member countries of the Expert Group responding to the initial set of questions had some type of formal quality assurance framework in place while the other half did not, but all had various quality guidelines or quality control, assessment or management processes of one kind or another in place.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что определение" арбитражных соглашений", которые государства считают удовлетворяющими условиям для передачи на арбитраж согласно Нью- йоркской конвенции, обычно содержится в отдельных актах о коммерческом арбитраже и что в законодательстве, вводящем в действие Нью- йоркскую конвенцию, не оговариваются те арбитражные соглашения, которые могут быть переданы на арбитраж согласно этой Конвенции.
Replies showed that the definition of what States considered to be an"arbitration agreement" qualifying for referral to arbitration under the New York Convention was generally found in a separate law on commercial arbitration and that the implementing legislation did not specify which arbitration agreements qualified for referral to arbitration under the New York Convention.

Полученные ответы свидетельствуют о широком разнообразии подходов: девять государств ответили, что какого-либо одного конкретного суда, компетентного принимать решения по ходатайствам о приведении в исполнение арбитражных решений, не имеется, равно как не имеется и специальных процедурных правил для подобных ходатайств, в то время как в других государствах компетенцией на принятие решений относительно приведения в исполнение иностранных арбитражных решений наделен конкретный суд.
The replies reflected a great variety of situations; nine States replied there was no specific court competent to decide on a request for enforcement of an arbitral award, nor specific procedural regulation for that type of request, whereas, in the other States, a specific court was competent to decide on enforcement of foreign arbitral awards.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что большинство ответивших государств привели национальное законодательство в соответствие с международными документами, регулирующими защиту прав ребенка, а также приняли целый ряд мер в поддержку следственных и судебно- процессуальных действий в целях пресечения соответствующих преступлений, укрепления международного сотрудничества между судебными органами, повышения уровня осведомленности, защиты детей- жертв и свидетелей и взаимодействия с гражданским обществом.
The replies received indicate that most of the reporting States have adopted national legislation in conformity with international instruments governing the rights of the child, as well as various measures to promote the investigation and prosecution of relevant offences, international judicial cooperation, awareness-raising, protection of child victims and witnesses and collaboration with civil society.

В целом полученные ответы свидетельствуют о том, что во внутреннем законодательстве либо проводится различие между этими преступлениями в более широком контексте преступной деятельности, либо они рассматриваются в качестве подготовительного шага к совершению основного преступления( преступлений), заключающегося в незаконном ввозе мигрантов и/ или содействии незаконному пребыванию, которое подпадает под действие положений о покушении и/ или соучастии в совершении преступления например, Швеция.
In general terms, the responses received indicated that national legislation treated these offences either as separate offences within the broader context of the criminal activity concerned or as a preparatory step for the commission of the principal offence(s) of the smuggling of migrants and/or facilitating illegal residence, which could be dealt with by virtue of provisions on attempt and/or complicity to commit the offences for example, Sweden.

Полученные ответы свидетельствуют о заинтересованности и приверженности международного сообщества дальнейшему использованию конгрессов Организации Объединенных Наций в качестве глобальных мероприятий и всемирных форумов для обмена опытом и информацией, направленных на оказание воздействия на национальную политику, мобилизацию общественного мнения, вынесение рекомендаций относительно действий на всех уровнях и сосредоточение внимания на основных вопросах, представляющих интерес для государств- членов, а также для специалистов и ученых.
The feedback received demonstrates the interest in and commitment of the international community to continuing to use the United Nations congresses as global events and worldwide forums for sharing experiences and know-how, aimed at influencing national policies, mobilizing public opinion, recommending lines of action at all levels and focusing attention on major issues of concern to Member States and the professional and scientific constituency.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что международному сообществу следует рассмотреть следующие вопросы, которые тесно взаимосвязаны с проблемой задолженности: улучшение условий торговли развивающихся стран и проблема сырьевых рынков; облегчение выхода на рынок и преодоление протекционистских тенденций; увеличение помощи и потоков внешних ресурсов; функционирование международных систем в области валютно- финансовых отношений; макроэкономическая политика крупных промышленно развитых стран.
The replies indicate that the following issues that are closely interwoven with the debt problem must be addressed by the international community: the improvement of the terms of trade of developing countries and the question of commodity markets; improved market access and the reversal of protectionist trends; improved aid and other types of external resource flows; the workings of the international systems in the areas of money and finance; and the question of macroeconomic policies of the major industrialized countries.