ПОЛУЧЕННЫХ В ТЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• received during

Примеры использования Полученных в течение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем средств, полученных в течение двухгодичного периода, составил 160, 5 млн. долл. США.
The income received during the biennium amounted to $160.5 million.

Диаграмма 2- Совокупное число отчетов с данными за 2003 год, полученных в течение 2004 года.
Figure 2: Cumulative number of 2003 data reports received during 2004.

Количество новых дел, полученных в течение прошлых трех лет, было относительно стабильным.
The numbers of new cases received over the last three years have been relatively stable.

Эта сумма включает в общей сложности 825 000 долл. США, полученных в течение отчетного периода.
This includes a total of $825,000 received during the reporting period.

Информация, касающаяся всех докладов, полученных в течение рассматриваемого периода, излагается в таблице 1.
Information concerning all reports received during the period under review is set out in table 1.

Комиссия отметила случаи низкого освоения проектных средств, полученных в течение двухгодичного периода.
The Board noted instances of low utilization of project funds received during the biennium.

Раунд ограничен по количеству заявок, полученных в течение ограниченного открытого окна.
The round is limited by the number of applications received during the limited open window.

В нижеприведенных таблицах указаны суммы выплаченных и объявленных взносов, полученных в течение отчетного периода.
The table below indicates the contributions and pledges received during the reporting period.

Суммы взносов, начисленных и полученных в течение 2013 и 2012 годов, отражены в следующей таблице.
The following table indicates the assessed and collected contributions during the years 2013 and 2012.

В таблице ниже приводится краткая информация о взносах в размере 100 000 долл. США и более, полученных в течение года.
The table below provides a summary of contributions of US$ 100,000 and greater received during the year.

Количество специальных целевых субсидий и размер средств, полученных в течение рассматриваемого периода, неуклонно возрастали.
The number of special purpose grants and the amount of funds received during the period under review have steadily increased.

Эта сумма соответствует балансу взносов, не поступивших за предыдущие годы и полученных в течение периода 2008- 2009 гг.
This amount corresponds to the balance of the contributions owed for previous years and received during the period 2008-2009.

Средств, полученных в течение отчетного периода на осуществление проектов, оказалось достаточно для финансирования 46 дополнительных проектов.
The funding received during the reporting period for projects was sufficient to allocate funding for an additional 46 projects.

В этом разделе Специальный докладчик приводит информацию о направленных ему сообщениях и ответах, полученных в течение 1996 года.
The Special Rapporteur in this section reports on the communications sent out and replies received during 1996.

Это на 26 процентов меньше по сравнению с более чем 2700 индивидуальных запросов, полученных в течение цикла декларирования 2007 года.
This represents a decrease of 26 per cent from more than 2,700 individual queries that were received during the 2007 filing exercise.

Ii в отношении требований, полученных в течение этого четырехлетнего периода, действует, если это уместно, порядок, предусмотренный в пункте a выше;
Ii Claims received during this four-year period shall be treated as provided for under subparagraph(a) above, if appropriate;

В 20002001 годах был создан Возобновляемый фонд для изданий для продажи за счет поступлений от продажи изданий, полученных в течение двухгодичного периода.
In 2000-2001, a sales publications revolving fund was established with income earned from the sale of publications during the biennium.

Таблица 1 содержит краткую информацию о взносах, полученных в течение 1994 года от каждой страны- донора по всем источникам средств, которыми распоряжается ПРООН.
Table 1 provides a summary of contributions received during 1994 from each donor country to all sources of funds administered by UNDP.

Резюме результатов консультаций Специального докладчика приводится ниже вместе с общим обзором ответов о последующей деятельности, полученных в течение отчетного периода.
The results of the Special Rapporteur's consultations are summarized below, together with the overview of follow-up replies received during the period under review.

Суммарный объем поступлений, полученных в течение отчетного года для пополнения средств этих целевых фондов, составил 225 532 530 долл. США, а общий объем расходов составил 181 221 527 долл. США.
Aggregate income received during the year for these trust funds amounted to $225,532,530 and total expenditure incurred amounted to $181,221,527.

Эти статистические данные не показывают, какова продолжительность отпуска в связи с рождением ребенка, но они дают представление о среднем размере пособий, полученных в течение одного года.
These statistics do not show how much leave is taken altogether in connection with childbirth, but the average benefits received within a single year.

Копии дипломов и сертификатов, полученных в течение последних двух лет учебы, подтверждающих участие в национальных и республиканских конкурсах и школьных олимпиадах.
Copies of diplomas and certificates obtained during the last 2 years of study which demonstrate participation in national and republican competitions and olympiads.

Таким образом, отраженная в Ведомости I сумма взносов на конец года представляет собой наилучшую оценку на основе фактических переводов средств, полученных в течение года, однако не абсолютно точную.
The amount at the end of the year for contributions, reflected in statement I, is therefore a best estimate, based on actual remittances received during the year, but it is not completely accurate.

Большинство докладов, полученных в течение рассматриваемого периода, не были представлены вовремя или ранее предельного срока, предусмотренного пунктом 1 статьи 9 Конвенции.
The majority of the reports received during the period under review were not submitted on time or before the deadline provided for under article 9, paragraph 1, of the Convention.

В соответствии с принципом" самофинансирования" Директор- исполнитель УОП ООН будет управлять ресурсами таким образом, чтобы обеспечить, чтобы сумма ежегодных административных расходов УОП ООН не превышала суммы поступлений, полученных в течение года.
In line with the self-financing principle, the Executive Director of UNOPS shall manage the resources in such a way as to ensure that the yearly UNOPS administrative expenditures are within the income earned during the year.

На основе замечаний, полученных в течение этого раунда пересмотра, проект декларации будет окончательно доработан к середине июля для последующего представления на Конференции министров по проблемам старения.
Based on comments received during this round of revision, the draft declaration to be presented at the Ministerial Conference on Ageing shall be finalized by mid-July.

Средняя задержка уплаты начисленных взносов Указанный выше показатель измеряет средние сроки задержек уплаты начисленных взносов, полученных в течение года после установленного срока, то есть за исключением сумм, полученных за пределами учетного года, и сумм, полученных за предшествующие годы.
Average payment delays of assessed contributions The above indicator measures the average payment delays of assessed contributions that are received within the year of due date, i.e. excluding amounts received outside the billing year and amounts received for prior years.

Из-за отсутствия полных данных и не всегда высокого качества имеющейся информации анализ в настоящем докладе в определенной мере основывается на непроверенной информации, в частности в том, что касается таблиц, которые составлены по результатам наблюдений, информации и мнений, полученных в течение прошедших пяти лет, а не анализа статистических данных.
Given the lack of comprehensive data and variable quality of available information, the present analysis depends in some measure on anecdotal information, particularly for the tables, which are based on observations, information and views collected during the last five years rather than statistical analyses.

Клиент, не получивший свою зарплату по карте Армбизнесбанка в течение последних 6 месяцев, обязан предъявить также справку о занятости и доходах, напечатанную на официальном бланке работодателя, где будет указана информация о занимаемой должности, стаж работы в данной организации, а также о фактических доходах, полученных в течение последних 6 месяцев.
Customer who has not received his/her salary on Armbusinessbank card over the last 6 months, must provide also a statement of employment, printed on the employer's official letterhead specifying current position, years of service in the given organization, including information on actual income received over the last 6 months.

В таблицах в настоящем разделе представлена информация о количестве и видах дел, переданных на рассмотрение в Управление людских ресурсов для принятия возможных дисциплинарных мер в течение периода, охватываемого настоящим докладом( 1 июля 2012 года-- 30 июня 2013 года), а также о количестве дел, полученных в течение четырех предыдущих отчетных периодов.
The tables in this section provide information on the number and types of cases that were referred to the Office of Human Resources Management for possible disciplinary action during the period covered by the present report(1 July 2012-30 June 2013), as well as the number of cases received over the previous four reporting periods.