ПОЛУЧЕННЫХ УТВЕРЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• allegations received

Примеры использования Полученных утверждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со времени проведения предварительной миссии в четыре раза увеличилось количество полученных утверждений о массовых убийствах и местах захоронений.
Since the preliminary mission, the number of allegations received concerning massacres and mass grave sites has quadrupled.

Специальный докладчик также отмечает, что иракское правительство по-прежнему отказывается сотрудничать с ним в рассмотрении полученных утверждений.
The Special Rapporteur also notes that the Government of Iraq is still refusing to cooperate with him with a view to assessing the allegations received.

Один из основных видов деятельности Специального докладчика состоит в рассмотрении полученных утверждений и определении типа необходимого вмешательства.
One of the Special Rapporteur's main activities is to consider allegations received and decide what action should be taken in response.

Идеально это можно было бы сделать на основе серьезного обзора полученных утверждений, направленных сообщений, данных ответов и зарегистрированных в результате достижений.
Ideally, this would be based on a major review of allegations received, communications sent, responses provided and achievements registered as a result.

Эти нарушения международного гуманитарного права в первую очередь совершались АФДЛ, баньямуленге и их союзниками 68, 02 процента полученных утверждений.
These violations of international humanitarian law were committed mainly by AFDL, the Banyamulenge and their allies 68.02 per cent of the allegations received.

В своем последнем докладе Комиссии Специальный докладчик отметила, что число полученных утверждений о нарушении прав человека в связи с положением в Гватемале резко уменьшилось.
In her last report to the Commission, the Special Rapporteur noted that there had been a marked decrease in the number of allegations received relating to the situation in Guatemala.

Количество полученных утверждений( см. E/ CN. 4/ 2004/ 60/ Add. 1) показывает, в какой степени независимость судебной власти и адвокатуры, а также их сотрудников продолжает подвергаться угрозам во многих странах.
The number of allegations received(see E/CN.4/2004/60/Add.1) shows the extent to which the independence of the judiciary, the legal profession and their members continues to be threatened in many countries.

Комитет также рекомендует государству- участнику предоставить ему информацию относительно полученных утверждений о групповых арестах лиц для помещения их в центры административного задержания на период до высылки в третьи государства.
The Committee further recommends that the State party should provide it with information on allegations it has received concerning the collective arrest of persons with a view to placing them in administrative holding centres pending their return to a third State.

К числу полученных утверждений относится сообщение о внесудебной казни в феврале 1993 года большого числа лиц народности мон- жителей поселка Ебью, а в марте- жителей семи деревень поселка Танбузайят, отказавшихся переехать.
Among the allegations received were the extra-judicial executions of scores of Mon persons resisting relocation in five villages in Yebyu Township in February 1993 and in seven villages in Thanbuzayat Township in March 1993.

Специальный докладчик хотела бы поблагодарить те правительства, которые откликнулись на направленные им сообщения, но в то же время она по-прежнему обеспокоена серьезностью многих из полученных утверждений, в том числе в ситуациях, когда соответствующие факты могли быть оспорены.
While the Special Rapporteur wishes to thank those Governments who replied to the communications sent, she remains concerned regarding the gravity of many of the allegations received, including in cases wherein the facts may have been disputed.

Было внесено предложение сформировать миссию по установлению фактов с целью изучения полученных утверждений, осуществление которой помогло бы предотвратить необратимые последствия ситуаций насилия, о которых были получены сообщения от пострадавших общин и правозащитных организаций.
It has been suggested that a mission should be conducted to investigate the allegations received, with a view to preventing irreversible damage from the instances of violence reported by the communities affected and by human rights organizations.

Специальный докладчик сожалеет, что доля ответов, присланных правительствами на эти сообщения, является очень низкой, особенно если принять во внимание серьезный характер полученных утверждений и экстренность некоторых случаев и ситуаций.
The Special Rapporteur regrets that response rate of Governments to these communications has been very low, particularly given the seriousness of the nature of the allegations received and the urgency of some of the cases and situations.

Он хотел бы обратить внимание Совета на тот факт, что переданные правительству списки отражают лишь те случаи, когда имена и фамилии затрагиваемых лиц были конкретно известны, и что эти списки отнюдь не являются исчерпывающими с учетом тех проблем, которые связаны с проверкой полученных утверждений на месте.
He would like to draw the attention of the Council to the fact that the lists transmitted to the Government only contained those incidents where the names of the people involved are cited and that they could not be seen as exhaustive, given the current constraints to verify the allegations received in situ.

Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и на свободное их выражение направил ряд писем с настоятельными призывами, в которых выразил серьезную обеспокоенность по поводу полученных утверждений о том, что члены таких групп, как журналисты, студенты, поэты и правозащитники, подвергаются аресту и тюремному заключению.
The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression issued a number of urgent appeal letters expressing serious concerns over allegations received that groups such as journalists, students, poets and human rights defenders had been arrested and imprisoned.

Помимо стран американского континента, в 2009 году была отмечена тревожная тенденция к увеличению- по сравнению с предыдущими годами- числа полученных утверждений об имевших место убийствах женщин- правозащитников и лиц, занимающихся правами женщин и гендерными вопросами, в Российской Федерации: в указанном году этой стране в связи с предполагаемыми убийствами было направлено четыре сообщения.
Outside of the Americas, 2009 saw an alarming rise in comparison to previous years in the number of allegations received regarding murders of women human rights defenders and those working on women's rights or gender issues in the Russian Federation: four communications regarding alleged killings were sent in 2009.

Кроме того, они совершались также ВСЗ( 16, 75 процента полученных утверждений); бывшими военнослужащими ВСР и отрядами" интерахамве"( 9, 64 процента полученных утверждений); ПАР( 2, 03 процента полученных утверждений); ВСБ( 2, 03 процента полученных утверждений) и наемниками( 1, 52 процента полученных утверждений), воевавшими на стороне Киншасы.
They were also committed by the Zairian armed forces(16.75 per cent of the allegations received); the former Rwandan armed forces and the Interahamwe(9.64 per cent of the allegations received); the Rwandan Patriotic Army(2.03 per cent of the allegations received); the armed forces of Burundi(2.03 per cent of the allegations received); and mercenaries(1.52 per cent of the allegations received) fighting on the side of the Kinshasa Government.

При обращении с просьбой о приглашении Специальный докладчик учитывает, прежде всего, число, характер и серьезность полученных утверждений, а также возможное воздействие, которое его поездка в соответствующую страну может оказать на ситуацию с правами человека в целом.
When contemplating whether to request an invitation, the Special Rapporteur takes into account, first and foremost, the number, quality and gravity/nature of the allegations received and the potential impact that a mission to the country concerned may have on the overall human rights situation.

Согласно результатам проведенного ОИГ обследования, 23% респондентов сообщили, что им ничего не известно о мерах повышения добросовестности; 46% полагали, что эти меры следует осуществлять более тщательным образом с учетом полученных утверждений; 43% заявили, что с ними проводились консультации относительно исключения определенных компаний из числа участников инициативы; и лишь 18% указали на то, что они участвовали в рассмотрении жалоб, касающихся участников из деловых кругов.
Regarding the JIU survey, 23 per cent of respondents reported that they were not aware of the integrity measures; 46 per cent believed that they should be more vigorously implemented with respect to allegations received; 43 per cent said that they were consulted about the de-listing of companies; and only 18 per cent indicated that they had been involved in the handling of complaints related to business participants.

В отчете о поездке Специальный докладчик сообщает об отдельных полученных утверждениях.
In the mission report, the Special Rapporteur may give an account of individual allegations received.

Полученные утверждения должны стать объектом независимого и беспристрастного расследования.
The allegations received should be the subject of independent and impartial investigation.

Он также получил утверждения о случаях голода в 2008 году.
He also received allegations of cases of starvation in 2008.

Прошу Вас указать, что полученные утверждения являются злонамеренными и имеют политическую подоплеку.
Please convey to those concerned that the allegation received is malicious and politically motivated.

HTTP- модуль также проверяет подлинность файлов« cookie» и получает утверждения из файлов« cookie».
The HTTP module also authenticates cookies and obtains claims from the cookies.

Используемые данные и выявленные тенденции в настоящем докладе основаны главным образом на полученных утверждениях, побудивших мандатария к принятию необходимых мер.
The data used and trends identified in this report are based mostly on the allegations received and acted upon by the mandate holder.

Согласно полученным утверждениям, в некоторых случаях арест производили агенты в масках, которые не имели соответствующих ордеров и применяли чрезмерную силу.
According to allegations received, some of these arrests were carried out by hooded agents acting without warrants and using disproportionate force.

Согласно полученным утверждениям, несколько бывших сторонников г-на аль- Дайни были арестованы в феврале 2009 года и содержались в ряде различных тайных мест содержания под стражей.
According to the allegations received, several former collaborators of Mr. alDainy were arrested in February 2009 and held in secret detention at a number of different locations.

Однако в вопросе о том, в какой мере дети используются в производстве таких материалов, ясности меньше, хотя полученные утверждения свидетельствуют о наличии тревожной тенденции.
However, the extent to which children are used in the production of such materials is less clear, although the allegations received indicate a worrying trend.

Рабочая группа получила утверждения о том, что феномен безнаказанности попрежнему рассматривается в качестве основного препятствия на пути осуществления прав человека в Гватемале.
The Working Group received allegations that the phenomenon of impunity continued to be considered the biggest obstacle to the enjoyment of human rights in Guatemala.

Рабочей группой были получены утверждения о том, что семьи не информируются о задержании своих родственников, что противоречит положениям статьи 10 Декларации.
The Working Group received allegations that relatives are not informed of the detention of their family members, in breach of article 10 of the Declaration.

Специальный докладчик получил утверждения о том, что в некоторых случаях такое помещение в медицинское учреждение используется для оказания давления на подозреваемых или обвиняемых.
The Special Rapporteur received allegations that such placement is, in some cases, used to put pressure on suspects or the accused.