Примеры использования Получила ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лодка получила ряд повреждений.
The vessel suffered some damage.Получила ряд украинских премий в сфере PR и премии СМИ.
Tetiana has received several Ukrainian PR and media awards.Medieval: Total War получила ряд наград.
Medieval: Total War was the recipient of a number За свои инновации компания получила ряд наград и призов.
Thanks to its innovations, the company has won several awards and prizes.МООНДРК получила ряд показаний очевидцев об этом нападении.
MONUC obtained a number of first-hand witness accounts of the attack.Взамен библиотека получила ряд книг и архитектурных увражей.
To the Moon была высоко оценена игроками и критиками, а также получила ряд наград.
La guerra gaucha was well В 2013 году ЮНКТАД получила ряд конкретных партнерских взносов.
In 2013, UNCTAD accessed a number of specific partner contributions.Группа получила ряд отрицательных ответов, указывающих на то, что предполагаемая страна производства была определена неправильно.
The Panel received a number of negative replies, suggesting that the presumed country of production had been wrong.В последние годы Группа получила ряд отдельных сообщений такого рода.
Программа получила ряд международных и национальных премий« ТЭФИ- 1997»,« Хрустальный глобус».
The program has received a number of international and national awards: TEFL(1997), Crystal Globe.В последние годы группа компаний Holmen получила ряд наград за работу в направлении устойчивого развития.
In recent years the Holmen Group has received a number of awards for its sustainability work.Группа запросила и получила ряд документов, дополнивших свидетельства, представленные вместе с претензией.
The Panel has requested and received a number of documents in addition to the evidence submitted with the claim.В сложившихся обстоятельствах Служба управления инвестициями получила ряд рекомендаций по итогам проверок ее деятельности в последние несколько лет.
Under the circumstances, the Investment Management Service has received a number of audit recommendations in the past few years.В течение 2013 года ЮНАМИД получила ряд сообщений о беременности, наступившей в результате изнасилований.
During 2013, UNAMID received a number of reports of pregnancy as МООНСА получила ряд жалоб, касавшихся непроведения полицией надлежащих расследований или отсутствия в действиях сотрудников полиции беспристрастности и независимости.
UNAMA received several complaints concerning police failure to conduct proper investigations or to act impartially and independently.Его песня« Danny Glover» также получила ряд ремиксов, среди прочих- от Ваки Флоки Флейма и Ники Минаж.
His song"Danny Glover" also received a number of remixes by Waka Flocka Flame and Nicki Minaj, among others.Миссия получила ряд сообщений о насильственных действиях в отношении частных лиц, поддерживавших ФАТХ, со стороны вооруженных людей, которые врывались в их дома.
The Mission received a number of reports of violent attacks against individuals affiliated with Fatah by armed men who broke into their homes.В отчетный период Миссия в Оше получила ряд сообщений о случаях произвольных увольнений на этнической почве.
During the reporting period, the OHCHR mission to Osh received a series of reports about arbitrary dismissals on ethnic grounds.Хотя факт применения боеприпасов с обедненным ураном не может быть подтвержден,Комиссия получила ряд сообщений относительно применения фосфорного оружия.
While the use of depleted uranium munitions could not be confirmed,the Commission received a number of reports regarding the use of phosphorous weapons.Первоначально Группа получила ряд документов, касающихся сектора кофе/ какао, а также энергетического сектора.
Initially, the Group received some documents relating to the coffee/cocoa sector and the energy sector.Тем не менее Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану получила ряд жалоб на вмешательство государства, как правило, в интересах действующего должностного лица.
Nonetheless, UNAMA received a number of complaints alleging State interference, in most cases in favour of the incumbent.Страновая целевая группа получила ряд заслуживающих доверия сообщений о похищениях детей силами НОДС- С для принудительной вербовки.
The country task force received a number of credible allegations of abductions of children by SPLM-N with the aim of forcefully recruiting them.Рабочая группа провела открытую консультацию во время своей четвертой сессии и получила ряд документов и предложений от всех заинтересованных сторон см. A/ HRC/ WG. 12/ 4/ 1.
The Working Group held Группа получила ряд сообщений о детях, которые, столкнувшись с опасностью вербовки, обращались за защитой на опорные пункты бригад МООНДРК в Северном Киву.
The Group received a number of reports of children being targeted for recruitment and approaching bases of the MONUC North Kivu brigade seeking protection.Благодаря своей красоте и атмосфере, Прага получила ряд названий, например, Золотая Прага, Стобашенная, корона мира, сердце Европы и другие.
Thanks to its beauty and atmosphere it got a number of nicknames, such as golden, hundred spires' crown of the world, heart of Europe, and more.Антигуа и Барбуда получила ряд вопросов от различных государств и примет к сведению некоторые из этих заранее сформулированных вопросов в своем заявлении.
Antigua and Barbuda had received a number of questions from various States and would take some of these advanced questions into consideration in its statement.Очень быстро« Канапа» стала must visit рестораном в Киеве:команда получила ряд национальных наград, а шеф-повар ресторана Ярослав Артюх неоднократно выходил в региональных финалов San Pellegrino Young Chef.
Very soon"Kanapa" became the must visit restaurant in Kyiv:the team received a number of national awards, and the chef of restaurant Yaroslav Artyuk participated in the regional finals of San Pellegrino Young Chef.Комиссия получила ряд конфиденциальных документов, особенно показания жертв или свидетелей" серьезных нарушений" норм международного гуманитарного права.
The Commission received a number of confidential documents, especially testimonies of victims or of witnesses to grave breaches of international humanitarian law.Начиная с недели после ее исчезновения и заканчивая пятью,ее сестра- подросток Аманда получила ряд насмешливых, грубых и оскорбительных звонков от того, кто, возможно, был убийцей ее сестры, пользующимся мобильным телефоном жертвы.
Beginning one week after her disappearance, and lasting for five weeks,her teenage sister, Amanda, received a series of"vulgar, mocking and insulting" calls from someone who may have been the killer using her sister's cell phone.
