Примеры использования Получила сведения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Миссия получила сведения о том, что такие случаи также, предположительно.
The mission also received allegations of such cases as these.В двух случаях Специальный представитель получила сведения о том, что судебные дела, возбужденные против правозащитников, были закрыты.
In two cases, the Special Representative received information that the court cases against defenders were dropped.Она получила сведения о двух сделках по продаже оружия, предложенных Турции соответственно Германией и Россией.
She had obtained information concerning two arms deals proposed to Turkey by Germany and Russia respectively.Кроме того, Организация Объединенных Наций получила сведения о случаях разрушения школьных зданий во время рейдов или нападений на деревни вооруженными оппозиционными группами.
The United Nations also received information on the destruction of schools during incursions or raids on villages by armed opposition groups.Группа получила сведения о том, что один из них-- Доба Альфред Тафин-- был вторым главным лицом среди ивуарийцев в лагере для интернированных.
The Panel received testimony that one of the individuals- Doba Alfred Tafin- served as a deputy leader of the Ivorians at the internment camp.В 1989 году новозеландская полиция получила сведения, согласно которым автор был замешан в поставках наркотиков взрослым и подросткам общины Сентерпойнт.
In 1989 the New Zealand police received information to the effect that the author was involved in the supply of drugs to adults and teenagers members of the Centrepoint Community.Группа получила сведения о том, что одна из компаний в Тунисе, возможно, осуществляет операции от имени погибшего Мутассима Каддафи, включенного в перечень S/ 2013/ 99, пункт 258.
The Panel received information that a Tunisian company may have been acting on behalf of a deceased designated individual, Mutassim Qadhafi S/2013/99, para. 258.В своем докладе( А/ 49/ 214)Комиссия напоминает, что она получила сведения о 74 случаях мошенничества или вероятного мошенничества на общую сумму почти в 2 млн. долл. США за 1992- 1993 годы в девяти организациях.
In its report(A/49/214)the Board mentioned that it had received information concerning 74 cases of fraud or presumptive fraud involving a total of almost $2 million in nine organizations during 1992-1993.Я получила сведения о том, что многим лицам выдаются документы с техническими ошибками, что делает их недействительными, другим- просто отказывают в выдаче документов без каких-либо видимых оснований.
I have received reports of numerous persons being issued documents with technical errors rendering them unusable, while others are refused documents outright for no apparent valid reason.Также в июне Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) получила сведения о том, что в период с 9 по 12 июня предположительно происходили изнасилования и грабежи, совершенные членами ВСДРК под командованием полковника Кифару Ниргие Карибуши в Накиеле и прилегающих районах в Физи.
Also in June, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) received reports that between 9 and 12 June, rapes and looting had allegedly been committed by FARDC elements under the command of Colonel Kifaru Nirgiye Karibushi in Nakiele and surrounding areas in Fizi.В октябре Группа получила сведения об открытии еще одного достаточно большого шахтерского поселка- сателлита под названием<< Париж.
In October, the Panel received reports that another substantial satellite mining camp called"Paris" had opened.Что некоторые участники нападения на пограничный пост Пеекануэбли в Кот- д' Ивуаре 13 августа 2012 года проживают в лагере беженцев Дуги в графстве Гранд- Джиде,Группа также получила сведения об участии в этом нападении командиров Народного ивуарийского движения Великого запада, которые проживают в лагере беженцев Бан, однако не смогла подтвердить эту информацию.
While certain individuals who perpetrated the 13 August 2012 attack on the Péhékanhouébli border post in Côte d'Ivoire live in the Dougee refugee camp in Grand Gedeh county,the Panel also received information concerning the involvement of MPIGO commanders living in the Bahn refugee camp, but has not been able to substantiate that Независимый эксперт получила сведения о правилах регистрации религиозных объединений; эти правила составляют нарушение и Конституции, и международных норм.
She received information about rules for registration of religious groups that violated both the Constitution and international norms.Миссия получила сведения о вопиющей дискриминации и организованном насилии и убедилась в том, что префектура департамента Санта-Крус, а также муниципальные власти попрежнему считают, что рабства и принудительного труда, в которые вовлекаются коренные народы, не существует.
The mission received evidence of blatant discrimination and organized violence and ascertained that the Prefecture of the Department of Santa Cruz, as well as the municipal authorities, still take the line that the servitude and forced labour to which the indigenous peoples are subjected do not exist.Вместе с тем Группа получила сведения о том, что« конфликтные» алмазы по-прежнему финансируют военный потенциал бывших командиров зон в Сегеле.
However, the Group has collected evidence that conflict diamonds from Côte d'Ivoire continue to finance the military capacity of former zone commanders in Séguéla.Она получила сведения о надругательствах мужчин над своими женами/ подругами и детьми; женщин над своими мужьями/ друзьями и детьми; бабушек и дедушек, отчимов, мачех, братьев, других родственников мужского пола, работодателей( и их сыновей) над домашней прислугой; надругательствах, совершаемых другими членами родовой семьи, соседями, нянями, учителями, приходскими и иными священниками и руководителями бойскаутов.
She received information about abuse committed by men against their wives/girlfriends and their children, by women against their husbands/boyfriends and their children, by grandparents, step-fathers, step-mothers, brothers, brothers-in-law, employers(and their sons) of domestic servants, by other members of the extended family, by neighbours, babysitters, school teachers, priests/ministers, and by scout masters.Однако миссия получила сведения о том, что многие перемещенные лица прячутся в лесах и не отваживаются приблизиться даже к вертолетам, доставляющим гуманитарную помощь, из страха быть ограбленными.
However, the mission has received information tha many displaced persons are hiding in the woods and do not dare to approach even the helicopters providing humanitarian aid, for fear of being robbed.Группа получила сведения из ряда источников о том, что одна из компаний в Тунисе, возможно, осуществляет операции в интересах Мутассима Каддафи, включенного в перечень по разделу о замораживании активов.
Information has been received by the Panel from more than one source that a company in Tunisia may Группа контроля получила сведения о том, что НДДТ систематически снабжается оружием со складов Отдела материально-технического обеспечения Эритрейских сил обороны( ЭСО), но не смогла проверить эту информацию.
The Monitoring Group received information that weapons in the logistics department of the Eritrean Defence Forces(EDF) are being systematically transferred to TPDM but was unable to verify the Специальный докладчик получила сведения о массовых нарушениях прав человека, избиениях и убийствах людей вооруженными группами и грабежах и поджогах деревень в таких труднодоступных для гуманитарных организаций районах, как Северная Катанга.
The Special Rapporteur has received information concerning mass human rights violations, beatings and killings by armed groups, looting and the burning of villages in the areas least accessible to humanitarian organizations, such as North Katanga.Мы получили сведения, что Томми Бернс получил новое ID.
Все полученные сведения анализируются компетентными службами министерства внутренних дел.
Специальный докладчик продолжает получать сведения об уголовных делах, рассматриваемых за закрытыми дверями.
The Special Rapporteur continues to receive information of criminal cases being heard behind closed doors.Успеть получить сведения нужно было в паузе между сердечными сокращениями.
Оратору было бы интересно получить сведения о соотношении учителей мужского и женского пола.
It would be interesting to receive information on the proportion of male and female teachers.Мы получили сведения от ФБР, что он связан с семьей Маджио.
We got a tip from the FBI that he was involved with the Maggio family.Эксплуатирование уязвимости позволяет получить сведения о существующих пользователях и группах на RFC сервере.
Exploiting vulnerability allows obtaining information about existing users and groups in RFC server.Полученные сведения позже были проданы Беланом через интернет.
При необходимости можно получить сведения и инструкции, относящиеся к возникшему вопросу или неполадке.
В процессе дефекации мозг получает сведения что мочевого пузыря является пустым.
