ПОЛУЧИТЬ ОБЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• obtains an overall picture
• to gain an overview
• get a general idea
• to get an overview
• to receive an overall picture
• to get a global view

Примеры использования Получить общее представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получить общее представление об ОИ и ИППП.
Provide overview of OIs and STIs.

Прежде, чем купить парик вы должны получить общее представление по поводу возможных продавцов в вашем регионе.
Before buying a wig you should get an overview over possible retailers in your area.

Получить общее представление об экономической ситуации в стране.
Getting a general idea of the country's economic situation.

Первое что нужно сделать- это собрать информацию и получить общее представление об учреждениях.
The first thing to do is to gather information and to get a General idea about the institutions.

Давайте получить общее представление о главном экране PowerBooster.
Let's get a general idea on the main screen of PowerBooster.

Мы постарались сгруппировать большинство диагностик в несколько групп, чтобы вы могли получить общее представление о возможностях анализатора кода PVS- Studio.
We grouped the diagnostic, so that you can get the general idea of what PVS-Studio is capable of.

Получить общее представление о стоимости жизни в Валенсии можно ознакомившись со следующим списком цен.
We can have a general idea of the living costs with the following list of prices.

Подходит для тех, кто хочет получить общее представление о том, как может выглядеть квартира или дом по окончанию ремонта.
Suitable for those who want to get a general idea of how an apartment or house would look like after renovation.

Получить общее представление о том, как процедуры импорта и экспорта могут помочь упростить процедуры торговли.
To gain an overview of how import and export procedures can help facilitate trade.

После приезда во Львов Вы можете посетить одно из львовских заведений- кафе или ресторан, где Вы сможете получить общее представление об уровне цен во Львове.
On your arrival to Lviv you can visit one of Lviv cafes or restaurants where you can get a general notion about prices in Lviv.

Для того чтобы получить общее представление об эффективности вашей рекламы, достаточно кликнуть на вкладку« Отчеты об эффективности»( Performance Reports) на интерфейсе AdSense.
To get an overview of how well your ads are performing, click on the Performance Reports tab in your AdSense interface.

Это не позволяет Исполнительному совету получить общее представление об исполнении бюджета вспомогательных расходов или о достижении предусмотренных результатов.
This prevents the Executive Board from obtaining an overall picture of the implementation of the budget or the fulfilment of the results set out therein.

Вам необходимо отточить свои навыки концентрации, рефлексы, и, возможно, получить общее представление об итальянских ругательствах и неприличных жестах.
If you insist on driving in Rome, you will need to hone your concentration skills, your reflexes and maybe gain a basic understanding of Italian swearwords and hand gestures.

Данный проект проводили с целью получить общее представление о свойствах базальт овых волокон и их возможном использовании для некоторых военных задач.
The objective of this project was to gain a basic understanding of the properties of basalt fibers and their potential use for certain Army applications.

В дополнение к инспекции данной партии, инспекторы могут провести наблюдение за сортировкой семенного картофеля с целью получить общее представление о его качестве и однородности.
In addition to the lot inspection, inspectors may observe the seed potatoes being graded in order to obtain a general impression of their quality and uniformity.

Благодаря такому графику вы можете получить общее представление о том, как двигалась цена валютной пары на протяжении определенного промежутка времени.
When you view a series of these together, you can get a general idea of the price movement of a certain currency pair over a set period of time.

Например, это может быть руководство по эксплуатации, которое местная компания хочет перевести, чтобы получить общее представление о том, как управлять данным оборудованием.
An example could be an operation manual that a local company wants translated to get a general idea of how to operate a piece of machinery.

Предложение Бюро заключается в том, чтобы получить общее представление о методах работы Комитета посредством проведения анализа его подхода к многокультурности в период 20022005 годов.
The Bureau's suggestion was to obtain a snapshot of the Committee's working methods by analysing its approach to multiculturalism between 2002 and 2005.

Основные вопросы являются обязательными вопросами, на которые экспертам следует дать ответ, чтобы получить общее представление о степени эффективности страны в отношении каждого результата.
The core issues are the mandatory questions which assessors should seek to answer, in order to get an overview about how effective a country is under each outcome.

Цель заключалась в том, чтобы получить общее представление о фигурирующих в них документах и выяснить, оформляются ли эти досье надлежащим образом и отвечают ли они соответствующим требованиям.
The purpose was to get a general sense about the documents recorded and whether the files were properly documented and complied with the respective policies.

Контрольные точки полезны по двум причинам: они позволяют, во-первых, получить общее представление о том, как решить задачу и какие ресурсы потребуются, и, во-вторых, отслеживать продвижение к цели.
Milestones are useful for two things: to get a gross idea of how you are going to do the job and what resources you will need; and to monitor important progress.

Дегустации Marlot предназначены для гостей, которые желают ознакомиться с культурой дегустаций знаменитых Бургундских вин и получить общее представление о традициях виноделия данного региона.
Marlot tasting is meant for the guests who would like to get to know the tasting culture of famous Burgundian wines and get a general understanding of the viniculture traditions of this region.

Чтобы стать тестировщиком, можно пройти наше бесплатное обучение; это позволяет участникам получить общее представление о том, что такое тестирование программного обеспечения, его основные понятия, виды, подходы и инструменты.
To become a tester one should complete our free training; it allows the participants to get general ideas of what software testing is, its main concepts, types, approaches and tools.

Сотрудник на данной должности будет добиваться повышения качества финансовой отчетности, обеспечивать ведение счетов и осуществление расчетов, что даст Казначейству возможность получить общее представление обо всех счетах Организации Объединенных Наций.
The incumbent would ensure enhanced financial reports, the maintenance of accounts and the handling of settlements, thus enabling the Treasury to get a global view of all United Nations accounts.

Хотя этот анализ был проведен на основе выборки множителей, это позволило технической группе получить общее представление о связи множителя с рыночными ставками и другими параметрами.
Although that analysis was performed on sample multipliers, it enabled the technical team to gain an overall understanding of the multiplier's relationship to market rates and other parameters.

Сотрудник по информационным системам будет обеспечивать повышение качества финансовой отчетности, ведение счетов, и осуществление расчетов, что дает Казначейству возможность получить общее представление обо всех счетах Организации Объединенных Наций.
The Information Systems Officer will ensure enhanced financial reports, the maintenance of accounts and the handling of settlements, thus enabling the Treasury to get a global view of all United Nations accounts.

В случае грузовых партий, состоящих из нескольких пар- тий, инспектору необходимо получить общее представление о грузовой пар- тии путем ознакомления с сопроводительными документами или деклараци- ями, касающимися грузовой партии.
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.

Чтобы получить общее представление о том, чем вызвана необходимость обсуждения темы оживления государственного управления, нужно понять мыслительные процессы, в которых сформировался нынешний концептуальный контекст.
In order to have a common understanding of why there is a need to discuss the subject of revitalizing public administration, one has to understand the thought processes that have shaped the current conceptual context.

Индивидуально составленный профиль будет отображать самую необходимую информацию, позволяющую клиентам получить общее представление о деятельности вашей компании, сделать предварительный вывод о необходимости будущего сотрудничества.
An individually compiled profile will display the most necessary business information allowing clients get an overview of your company's activities, make a preliminary conclusion about the need for future cooperation.

Цель активного этапа состоит в том, чтобы получить общее представление о деятельности на рынке и ввести в действие процедуры, предназначенные для оказания технической поддержки отдельным органам по оценке соответствия или аналогичным независимым организациям по проведению проверок.
The purpose of the pro-active phase is to get an overview about the market activities and to establish a procedure with respect to technical support of selected conformity assessment bodies or comparable independent testing organisations.