ПОЛУЧИТЬ РАЗВОД на Английском - Английский перевод

• to obtain a divorce
• get a divorce
• have the divorce
• to seek divorce

Примеры использования Получить развод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты можешь получить развод.
You can have the divorce.

Ты можешь получить развод в течение шести недель.
You can get a divorce there in six weeks.

Она улетает в Доминикану получить развод.
She's going to the Dominican Republic to get a divorce.

Он хочет получить развод.
He wants to get a divorce.

Это же для вас единственный способ получить развод?
I mean, that is the only way you could actually get a divorce,?

Хочешь получить развод?
You want to get divorced again?

Должна быть возможность получить развод без него.
I have got to be able to get a divorce without him.

Расширение круга оснований, по которым женщина может получить развод;
Expansion of the grounds on which a woman may obtain a divorce;

Да, это веская причина, чтобы получить развод, и Артуро злиться.
Well, that's a good reason to get divorced, and for Arturo to be angry.

Оксана полагает, что многочисленные препятствия не позволят ей получить развод.
Oksana believes that there are too many obstacles for her to seek a divorce.

В 1881 году Йеркс поехал в Фарго( Дакота), чтобы получить развод у своей жены, с которой прожил 22 года.
In 1881 Yerkes traveled to Fargo in the Dakota Territory in order to obtain a divorce from his wife.

У меня меньше трех дней на то, чтобы найти Рогана О' Лири и получить развод.
I have got less than three days to find Rogan O'Leary and get a divorce.

Женщина может получить развод только с согласия мужа или если будет юридически доказано, что муж причиняет ей вред.
A woman can only obtain a divorce with the consent of her husband or judicially if her husband has harmed her.

Ты веришь в то, что ему было не пофиг на это, если он планировал получить развод?
Do you really believe he cared about that if he was planning on getting divorced?

Например, она может оговорить условие, что она может получить развод в случае аморального поведения мужа или плохого обращения с ней;
For instance, they can stipulate that they could obtain a divorce if the husband is immoral or mistreats his wife;

Во время перерыва одна из них выбежала из зала чтобы узнать может ли она получить развод.
During recess, one of those ladies raced across the hall to see if she could get a divorce.

Теперь я в этом убедилась, и если ты готов пойти на это, чтобы получить развод, может нам тогда не стоит оставаться женатыми.
I see that now, and the truth is, if you're willing to go this far to get a divorce, then maybe we shouldn't be married after all.

До сих пор я не предпринял никаких действий, так что ты можешь получить развод, если хочешь.
As yet I have taken no steps so you can have the divorce if you still want it.

Таким образом, если постоянное место жительства мужа находится не на Соломоновых Островах, его жена не может получить развод.
Therefore, if the husband is not domiciled in Solomon Islands the wife cannot get a divorce.

Многие дееспособные женщины, несчастливые в браке, не могут получить развод без согласия супруга, делающего ее менее значимым лицом, чем ее мужчина.
Many able women who are unhappily married cannot get a divorce without spousal acceptance making her a lesser person than her man.

Некоторые кыргызстанские мусульмане приспособили этот обычай к реальности миграции и посылают три смс- сообщения, чтобы получить развод.
Some Muslim Kyrgyz have adapted this practice to the migration reality and have sent three SMS' to get divorced.

Если г-н Икс желает получить развод на основании пункта 7 статьи 114 Гражданского кодекса, то он должен доказать виновность своей супруги.
If Mr. X wanted to obtain a divorce because his wife was guilty on the grounds envisaged in article 114, paragraph 7, of the Civil Code, it was up to him to prove that his wife was guilty.

Некоторые женщины, осужденные за убийство своих мужей, называли в качестве одной из основных причин совершения убийства невозможность получить развод.
Some women convicted in connection with the murder of their husbands have cited lack of ability to obtain a divorce as a key factor.

Обращение с просьбой о заключении второго брака в любом случае дает первой супруге возможность автоматически получить развод, если она возражает против второго брака своего мужа.
In all cases where an application is submitted for a second marriage, the first wife can automatically obtain a divorce if she opposes her husband's decision.

И наконец, она была бы признательна, если бы делегация разъяснила, какие требования в соответствии с законом предъявляются к камбоджийским женщинам, желающим получить развод.
Lastly, she would be grateful if the delegation would explain the requirements for Cambodian women seeking to obtain a divorce under the Law.

Она хотела бы узнать, сколько женщин смогло получить развод, и какие шаги предпринимаются для того, чтобы добиться равноправия мужчин и женщин в случаях расторжения брака.
She would like to know how many women were successful in obtaining divorces and what steps were being taken to bring about equality between men and women in cases of dissolution of marriage.

Также можно прочитать главу« Развод» в книге« Семейное право для лиц с низким и средним доходом», в которой подробно объясняется, как получить развод.
There is also a chapter called Divorce in the Family Law Advocacy for Low and Moderate Income Litigants that explains in detail how to get a divorce.

Если человек, вступивший в традиционный брак, желает заключить новый брак, ему или ей необходимо сначала получить развод в соответствии с обычаями, распространяющимися на данное лицо.
If a person who entered into a custom marriage wished to remarry, he or she would need first to obtain a divorce in accordance with that person's specific customs.

Она интересуется, действительно ли женщине для вступления в брак попрежнему требуется разрешение отца или дяди и почему женщинам труднее получить развод, чем мужчине.
She wondered whether women still required the authorization of their father or uncle to marry and why it was far more difficult for a woman to obtain a divorce than for a man.

Г-жа Скалли( Марокко) говорит, что в прошлом многоженство использовалось в качестве своего рода" оружия": желавшие получить развод мужья брали вторую жену, с тем чтобы вынудить уйти первую.
Ms. Skalli(Morocco) said that, in the past, polygamy had been used as a weapon: husbands who wanted a divorce had taken a second wife in order to prompt the first one to leave.