Примеры использования Пользователем карточки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Банк имеет право не выполнять осуществленную пользователем Карточки Операцию.
Все прочие претензии и споры между Клиентом, пользователем Карточки и Банком разрешаются в порядке, указанном в Общих условиях.
All other claims and disputes between the Client, the Card User and the Bank shall be settled pursuant to the procedure provided in the General Conditions.Банк имеет право не выполнять осуществленную пользователем Карточки Операцию, если.
Все остальные претензии и споры между Клиентом, Пользователем Карточки и Банком решаются в порядке, предусмотренном в Общих Условиях.
All other claims and disputes between the Customer, the Card User and the Bank shall be settled pursuant to the procedure provided in the General Conditions.Банк вправе не выполнить произведенную Пользователем Карточки Операцию, если.
Дети пользователя карточки не старше 20 лет, проживающие с другим родителем, также являются застрахованными, еслиони путешествуют вместе с пользователем карточки.
Children of Банк имеет право не выполнять осуществленную пользователем Карточки Операцию, если.
Все претензии и споры, связанные с использованием Карточки в качестве карточки клиента Kaubamaja( Партнерской карты), решаются между Клиентом, пользователем Карточки и Kaubamaja.
Any claims and disputes arising from the use of the Банк имеет право не выполнять осуществленную пользователем Карточки Операцию, если.
Все претензии и споры, исходящие из использования Карточки в качестве клиентскойкарточки Kaubamaja( Партнерская карточка) решаются между Клиентом, Пользователем Карточки и Kaubamaja.
Any claims and disputes arising from the use of the Банк обеспечивает доступность для Клиента выписки о произведенных Клиентом или Пользователем Карточки Операциях, связанных с Операциями расходах и заплаченных Клиентом Банку платах по Прейскуранту, в электронном виде через Интернет банк выписка со Счета или с Кредитного счета или выписка соответствующей Карточки. .
The statement of Operations performed by the Customer or Card User, any costs related to the Operations, and any fees paid by the Customer to the Bank in accordance with the Price List shall be made available to the Customer by the Bank in electronic form via the Internet Bank statement of the Account or the Credit Account or the respective Клиент обязан передать пользователю Карточки для ознакомления Договор( в т. ч. Условия), Общие условия, условия договора на оказание платежных услуг и прочие Условия оказания соответствующих услуг инести ответственность за их выполнение пользователем Карточки.
The Client shall be obliged to forward to the Если Клиент и пользователь Карточки являются разными лицами, Клиент обязан передать пользователю Карточки для ознакомления Договор( в т. ч. Условия), Общие условия, условия договора оказания платежных услуг и прочие Условия оказания соответствующих услуг инести ответственность за их выполнение пользователем Карточки.
Where the Client and the Если Клиент и Пользователь Карточки являются разными лицами, то Клиент обязан предоставить Договор( в том числе Условия и условия Партнерской программы), Общие Условия, условия договора о платежной услуге и другие соответствующие Условия услугдля ознакомления Пользователю Карточки, также Клиент несет ответственность за выполнение этих условий Пользователем Карточки.
Where the Customer and the Пользователь Карточки может приступить к осуществлению Операций после активации Карточки. .
The Card User may start performing Operations from the moment of the activation of the Все пользователи карточки используют один и тот же кредитный лимит.
Пользователь Карточки может приступить к осуществлению Операций только после активации Карточки. .
The Card User may start making Transactions as soon as the Давая упомянутое подтверждение, пользователь Карточки дает согласие на осуществление Операции.
By giving this confirmation the Card User shall grant their consent to the performance of the Operation.The Priority Pass Банк оповещает Клиента или пользователя Карточки о времени или месте получения новой Карточки. .
The Bank shall notif y the Customer or Card User of the time or place of deliv ery of the new При подтверждении сделки подписью пользователь карточки может подписывать только одну квитанцию к каждой сделке.
When authorizing the Transaction with signature, the Cardholder may sign only one receipt per Card Transaction.Клиент и/ или пользователь Карточки имеет право требовать, чтобы Банк заблокировал и/ или закрыл Карточку. .
The Client and/or the Card User shall at be entitled to request the blocking and/or closing of the Пользователь карточки имеет право совершать операции в пределах свободного остатка расчетного счета, не превышая при этом лимитов использования.
The Cardholder is entitled to perform Card Transactions to the extent of the available balance of the current account, however by not exceeding the Usage Limits established.Банк оповещает Клиента и/ или пользователя Карточки о времени и/ или месте получения новой Карточки. .
The Bank shall notify the Client and/or the Card User of the time and/or place of delivery of the new Каждый пользователь карточки имеет право в любое время потребовать у банка заблокировать выданную ему/ ей карточку.( 12) Заблокированную, закрытую или недействительную карточку нельзя использовать.
Every Cardholder is entitled at any time to demand the Card issued to him/her to be blocked by the Bank.(12) A Card that is blocked, closed or invalid may not be used.В случае если Клиент или пользователь Карточки авторизовал Операцию, не зная точной суммы, Банк не несет ответственности за размер суммы осуществленной Операции.
If the Client or the Card User has authorised an Operation without knowledge of the precise sum, the Bank is not held liable for the sum of the Operation conducted.Каждый пользователь карточки имеет право в любое время потребовать у банка заблокировать выданную ему/ ей карточку. .
Every Cardholder is entitled at any time to demand the Card issued to him/her to be blocked by the Bank.Пользователь Карточки может приступить к осуществлению Операций и использованию Кредитного лимита только после активации Карточки. .
The Card User may start performing Operations and using the Credit Limit from the moment of activation of the Если пользователь карточки или владелец счета не желают получить новую карточку, об этом необходимо сообщить как минимум за 30 дней до истечения срока действия карточки. .
If the Cardholder or Account Holder does not want a new Card, he/she must inform the Bank thereof at least 30 days prior to the expiry of the existing Card.Пользуясь карточкой Priority Pass, пользователь Карточки соглашается с условиями пользования карточкой Priority Pass.
By using a Priority Pass 
