ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПЛАТЕЖНОЙ КАРТЫ на Английском - Английский перевод

• payment card user

Примеры использования Пользователь платежной карты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клиент и Пользователь Платежной карты обязуется выполнять принятые на себя обязательства согласно условиям Договора.
The Client and Payment Card user undertake to fulfil all their responsibilities in accordance with the Agreement.

Подпись Пользователя Платежной карты на Договоре или акте приема- передачи является подтверждением того, что Пользователь Платежной карты получил Платежную карту и конверт с PIN кодом.
Payment Card user's signature on the Agreement or deed of acceptance is proof that the Payment Card user has received the Payment Card and an envelope with the PIN code.

Совершая Сделку, Пользователь Платежной карты должен подписать подтверждающий Сделку документ или ввести PIN код.
When executing a Transaction, user of the Payment Card must sign a document confirming the Transaction or enter a PIN code.

Пользователь Платежной карты- Клиент( физическое лицо) сам или физическое лицо, которому согласно Договору Банк выдает Платежную карту и которому Клиент( физическое или юридическое лицо) предоставил право использовать Платежную карту..
Payment card user- Client(natural person) himself or natural person, to whom in accordance with the Agreement the Bank has issued Payment card and to whom the Client(natural or legal person) has granted the rights to use the Payment card..

В процессе 3D Secure авторизации пользователь Платежной карты на интернет странице, которую поддерживает Банк, вводит Единоразовый код безопасности.
During 3D Secure authorization process, the Payment card user enters the One-Time Security Code in the webpage provided by the Bank.

Пользователь Платежной карты обязан требовать, чтобы Сделка с Платежной картой совершалась в его присутствии, а также не обязан подписывать подтверждающий Сделку документ, если в нем не указана Сумма сделки и/ или валюта, или она указана неверно.
It is the Payment Card user's duty to request that the Transaction with the Payment Card is made in his/ her presence, and not to sign the Transaction confirming document, if it does not indicate the Transaction amount and/ or currency, or if it is indicated wrong.

Совершая Сделку в интернете, Пользователь Платежной карты должен ввести CVC2 или CVV2 код, либо любую другую информацию, которая запрашивается для авторизации.
While performing Transactions on the Internet, the Payment Card user must enter CVC2 or CVV2 code, or any other information that is required for authorization.

Клиент, Пользователь Платежной карты или Средства идентификации обязан хранить Голосовой пароль в тайне и не разглашать его третьим лицам.
It is the Client's and Payment card user's or Internet bank user's obligation to keep the Voice password in secret and not to disclose it to third persons;

Если Платежная карта отправлена по почте, то пользователь Платежной карты активизирует Карту, подав Заявление посредством Интернет- банка, по телефону, назвав Голосовой пароль, или лично явившись в Банк.
If the Payment Card is sent by mail, the Payment Card user activates the Payment Card by submitting an Application via Internet Banking, via the telephone- providing the Voice password, or attending in person at the Bank.

Клиент и Пользователь Платежной карты или Интернет- банка обязаны соблюдать индивидуальные меры предосторожности, чтобы Средство идентификации, Голосовой пароль, PIN код Платежной карты, или пароль Интернет- банка не попали в распоряжение третьих лиц.
The Client- user of the Payment card or the Internet Bank user, must take individual precautions, so that an identification device, Voice password, the PIN code of the Payment card or the Internet Banking password is secured from the third parties.

Как Клиент, так и Пользователь Платежной карты может совершать Сделки по счету Платежной карты в рамках лимита расходов и/ или Кредитного лимита, если Клиенту таковой присвоен.
Both the Client and the Payment Card user may perform Transactions in the Payment Card Account within the limits of expenses and/ or Credit limit, if the Client has one.

Совершая Сделку, Пользователь Платежной карты должен подписать подтверждающий Сделку документ или ввести PIN код, за исключением тех случаев, когда Сделка произведена, используя бесконтактную функцию Платежной карты..
When executing a Transaction, user of the Payment Card must sign a document confirming the Transaction or enter a PIN code, except in cases where a Transaction has been made using contactless function of the Payment card..

Права и обязанности Клиента и Пользователя Платежной карты, при использовании Платежной карты..
Rights and obligations of the Client and Payment Card user while using the.

Все действия Клиента и Пользователя Платежной карты отображаются на счете Платежной карты..
All Client's and Payment Card user's operations are reflected in the Payment Card Account.

Пользователь платежных карт освоил различные технологии.
The payment card user has mastered various technologies.

PIN код известен только пользователю Интернет- банка или Пользователю Платежной карты.
Only the Internet bank user of Payment card user knows PIN code.

Возместить Банку убытки, возникшие в результате использования любой оказываемой Банком услуги по вине Клиента, Пользователя Платежной карты или их обоих;
To compensate Bank's losses, which have occurred due to the fault of Client or Payment card user, or both, while providing of any of the Bank's services;

Предъявить действующую платежную карту Банка, тем самым обеспечив возможность ВТА проверить срок действия, тип платежной карты Банка и идентифицировать пользователя платежной карты Банка.
Present a valid Bank's payment card to BTA, allowing BTA to check the Bank's payment card type, expiry date and the Bank's payment card user.

Застрахованное лицо- физическое лицо, которое является пользователем платежной карты, выданной банком, и в пользу которого заключен договор страхования.
Insured- an individual who is the user of the payment card issued by the Policy Holder and for whose trip the insurance contract is concluded.

Платежная карта и конверт с PIN кодом выдаются Пользователю Платежной карты при подписании Договора или акта приема- передачи или по запросу Клиента отправляются по почте.
The Payment Card and envelope with the PIN code is issued to the Payment Card user upon signing the Agreement or deed of acceptance, or by the Client's request is sent by mail.

Страхователь- в Латвийской Республике регистрированный банк, который заключил договор страхования путешествий физических лиц- пользователей платежной карты, выданной банком.
Policy Holder- a bank registered in the Republic of Latvia and having concluded insurance contract with the Insurer on travel insurance of physical persons- users of payment cards issued by the bank.

Плату за услуги третьих лиц, не включенные в Тарифы Банка, но используемые Клиентом и относящиеся к производимым Пользователем Платежной карты Сделкам;
The fee for services of third person which are not included in the Bank's Tariffs but are used by the Client and which are linked to Transactions performed by the Payment card user;

Банк не несет ответственности, если ограничения или лимиты Банка, либо третьего лица затрагивают интересы Пользователя Платежной карты.
The Bank is not responsible if restrictions or limits of the Bank or third party affect the interests of the Payment Card user.

Возмещать Банку убытки, возникшие в результате использования Платежной карты по вине Клиента или Пользователя Платежной карты, либо по вине обоих;
Reimburse the Bank for losses incurred due to Payment Card usage by the Client or the user of Payment Card, or by both of them;

Информировать Пользователей Платежных карт об их правах и обязанностях по отношению к Банку, ознакомить с условиями Договора и с их изменениями;
To inform Payment Card users on their rights and responsibilities towards the Bank, to inform them on the present rules of the Agreement and their amendments;

За пределами Европейской Экономической Зоны, средняя сумма, снимаемая пользователями платежных карт в банкоматах, возросла на 11 EUR и достигла 201 EUR.
Outside the European Economic Area, the average amount withdrawn by payment card users from ATMs has increased by EUR 11 and reached EUR 201.

Отныне пользователи платежных карт также будут иметь возможность менять PIN- код в банкоматах общей сети.
Payment card users will now be able to change the PIN code in the network's ATMs.

Пользователи платежных карт„ Maestro“ и„ MasterCard“ могут изменить PIN- код в любом из банкоматов общей сети( Šiaulių bankas,„ Nordea“,„ Danske Bank“,„ Citadele“).
Maestro and MasterCard payment card users can change their PIN code by using any ATM of the common network(Šiaulių bankas, Nordea, Danske Bank, Citadele).

Клиенте/ Пользователе Платежной карты, для того, чтобы Банк мог убедиться в правоспособности упомянутых юридических и физических лиц, в законности их хозяйственной и частной деятельности, а также в законности происхождения находящихся на Счете денежных средств и совершаемых сделок с Платежными картами..
Client/Payment card user, so the Bank could inspect and confirm the rights of natural and legal persons, their personal and business activities as well as about the legality of funds in their Current Account and the legality of Transactions performed by Payment card..

Коллеги по работе- не более двух коллег пользователя платежной карты Банка MasterCard Business Gold, VISA Business Gold, X Corporate, которые направляются в командировку с пользователем соответствующей платежной карты, то есть, у них одинаковые даты поездки, маршрут, вид транспорта и места размещения.
Work colleagues- not more than two colleagues of the MasterCard Business Gold, VISA Business Gold, X Corporate business payment card user, going on a business trip together with the user of the respective Bank's payment card, i.e., they have the same travel dates, itinerary, type of transportation and places of accommodation.