ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСЛУГАМИ ПЕРЕВОДЧИКА на Английском - Английский перевод

• use the services of a translator
• use the services of an interpreter

Примеры использования Пользоваться услугами переводчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право бесплатно пользоваться услугами переводчика;
To make use of interpretation services free of charge;

Давать объяснения и вести переписку, в необходимых случаях пользоваться услугами переводчика;
To provide explanatory material and engage in correspondence, using the services of a translator where necessary;

Каждая из сторон может пользоваться услугами переводчика, оплачивая их за свой счет.
Each party may have an interpreter at its own expense.

Общаться на языке, который понимает задержанный, или, если это необходимо, пользоваться услугами переводчика;
To communicate in a language that the detainee understands or, if necessary, to use interpretation services;

Выступать на родном языке и пользоваться услугами переводчика, если не владеет языком.
Speak native language and use the service of translator, if he does not know the official language;

Давать показания на родном языке или языке, которым владеет, и пользоваться услугами переводчика;
Testify in his native language or in a language that he can effectively employ, and to use the services of a translator.

Они также могут посещать курсы албанского языка, пользоваться услугами переводчика, получить профессиональное образование или бесплатно учиться в университете, если они того пожелают.
They were also entitled to follow Albanian language courses, use the services of an interpreter and complete vocational training or university studies free of charge if they so wished.

Давать показания на родном языке или языке, которым владеет, и пользоваться услугами переводчика.
To testify in his native language or in a language which he masters, and to use the services of an interpreter.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика.
Parties to a case who are not fluent in the language in which the proceedings are conducted are guaranteed the right to make statements, give evidence and make petitions in their mother tongue, and to use the services of an interpreter.

Кроме того, Закон о статусе и правах пациентов( 785/ 1992, статья 5) предоставляет право пациентам с сенсорными или речевыми нарушениями пользоваться услугами переводчика, с тем чтобы их понимали или они понимали вопросы, касающиеся состояния их здоровья, вариантов лечения и последствий лечения.
Also the Act on the Status and Rights of Patients(785/1992, Section 5) entitles patients with sensory or speech impairments to receive interpretation services in order to be understood or to understand issues relating to their state of health, care options and the effects of care.

Участникам процесса, не владеющим русским языком, обеспечивается право давать объяснения на другом языке и пользоваться услугами переводчика.
Participants in proceedings who do not know Russian shall be provided with the right to give explanations in another language and use the services of an interpreter.

Кроме того, лицу, относительно которого рассматривается вопрос о выдаче, и которое не владеет государственным языком, обеспечивается право делать заявления, заявлять ходатайства, выступать в суде на языке, которым оно владеет, пользоваться услугами переводчика, а также получить перевод судебного решения и решение центрального органа Украины на языке, которым оно пользовалось во время рассмотрения.
In addition, persons in respect of whom extradition is being considered and who do not speak the State language have the right to make applications, to submit petitions and to speak in court in a language that they understand, to use the services of an interpreter, and to receive a translation of the judgement and the authority's decision in the language they used during the hearing.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право пользоваться услугами переводчика.
Persons involved in a case who do not have a command of the language in which the proceedings are being conducted are entitled to use the services of an interpreter.

В соответствии со статьей 18 УПК РТ участникам уголовного судопроизводства, не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается право делать заявление, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться со всеми материалами дела и пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом, или уголовное судопроизводство ведется на языке большинства населения данной местности.
Article 18 of the Code of Criminal Procedure establishes that participants in criminal proceedings who do not have a command of the language used in the proceedings shall have the right to submit statements, issue instructions, file complaints and consult the entire case file using the services of a translator, in line with the procedure set out in the Code, or the proceedings shall be conducted in the language of the majority of the local population.

Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечиваются права выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика.
A person who does not speak the language in which the proceedings are being conducted is entitled to address the court in his or her mother tongue and to use the services of an interpreter.

Статья 18 УПК РТ устанавливает, что" Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается право делать заявление, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться со всеми материалами дела и пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом", в противном случае уголовное судопроизводство ведется на языке большинства населения данной местности.
Article 18 of the Code of Criminal Procedure states that a participant in court proceedings who does not speak the language in which the proceedings are conducted is entitled to make statements, give evidence, submit petitions, consult the case file and address the court in his or her mother tongue and to use the services of an interpreter, as provided for in the Code, failing which, the proceedings shall be conducted in the language of the majority of the local population.

Когда я впервые приехал, у меня было несколько очень серьезных тем, которые хотел обсудить с епископами лично, в частном порядке, ведь, к сожалению, нунций не всегда может пользоваться услугами переводчика, особенно, если дело сложное.
When I first came I had some very serious things that I wanted to discuss with bishops personally or privately and unfortunately a nuncio cannot usually use an interpreter especially if it is a difficult thing and for two reasons.

Участвующему в процессе несовершеннолетнему, не владеющему или недостаточно владеющему языком судопроизводства, дается право делать заявления, давать показания и объяснения, заявлять ходатайства на родном языке либо ином языке, которым он владеет, пользоваться услугами переводчика.
A minor participating in the trial who does not know, or has insufficient knowledge of, the language in which the proceedings are conducted has the right to make declarations, testify or provide explanations, and submit petitions in his/her native language or another language with which he/she is familiar, and to use the services of an interpreter.

Госпиталь предлагает помощь с бронированием авиперелетов, транферами между аэропортом, гостиницей и клиникой, бронирование мест в гостиницах, туры и организацию отдыха, обеспечением пациента номерами с телевизором, а иностранные пациенты могут пользоваться услугами переводчика на английском, немецком, французском, арабском и русском языках.
The hospital offers help with flight booking, transfers between airport, hotel and hospital, hotel reservations, tours and vacation services, patient rooms with TV and international patients can enjoy translation services in English, German, French, Arabic and Russian.

Согласно статье 28 Кодекса участникам процесса, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, и пользоваться услугами переводчика.
Under article 28 of the Code, parties with no command of the language in which legal proceedings are conducted have the right to make statements, give testimony and evidence, make applications, file complaints, acquaint themselves with the case file, express themselves during hearings in their native language or a language in which they are proficient and make use of an interpreter.

Согласно статье 268 Кодекса Украины об административных правонарушениях к правам лица, привлекаемого к административной ответственности, принадлежит, в частности, право выступать на родном языке и пользоваться услугами переводчика, если он не владеет языком, на котором ведется производство.
Under article 268 of the Code of Administrative Offences, persons charged with administrative offences have the right inter alia to speak in their native language and to use the services of an interpreter if they are not proficient in the language in which the proceedings are conducted.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика.
Parties to proceedings who are not fluent in the language of the proceedings have the right to make statements, give evidence, submit petitions, consult the case file and address the court in their mother tongue and to use the services of an interpreter.

Эти учреждения полностью отличаются от пенитенциарных учреждений, и содержащиеся в них лица имеют вполне конкретные права: они могут принимать посетителей, свободно общаться со своей семьей или адвокатом с помощью Интернета или по мобильному телефону, пользоваться услугами переводчика, если не владеют испанским языком, и при необходимости- медицинской помощью.
Such establishments were in no way comparable to prisons, and the persons interned there had very clear rights: they could receive visits, communicate freely with their family or lawyer through the Internet or a portable telephone, enjoy the services of an interpreter if they did not speak Spanish and, if necessary, receive medical treatment.

Судопроизводство ведется на государственном или официальном языках; участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика( статья 23);
Proceedings shall be conducted in the national or official language. Parties to proceedings who are not fluent in the language of the proceedings have the right to make statements, give evidence, submit petitions, consult the case-file and address the court in their native language and to use the services of an interpreter(art. 23);

Процессуальная часть Кодекса Кыргызской Республики об административной ответственности включает статью 570, в которой определены права и обязанности правонарушителя, в числе одного из прав указано право выступать на родном языке или ином языке, которым он владеет, пользоваться услугами переводчика, если не владеет языком, на котором ведется производство.
The part of the Administrative Liability Code on procedure includes article 570, which defines the rights and responsibilities of offenders, including the right to speak in their own language or a language in which they are proficient and to use the services of an interpreter if they are not proficient in the language of the proceedings.

В соответствии со статьей 737 Кодекс Республики Таджикистан об административных правонарушениях( далее КоАП РТ) участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется производство по делу об административном правонарушении, в порядке, установленном настоящим Кодексом, предоставляется право выступать на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика.
Under article 737 of the Code of Administrative Offences, persons participating in a case who are not proficient in the language in which a case for administrative offences is being conducted have the right to speak in their mother tongue and also to use the services of an interpreter, in accordance with the procedure established by the Code.

Оно отмечает, что в действительности наиболее важные документы, такие, как обвинительный акт, судебные протоколы и основные показания обвиняемых полиции, были переведены, что все документы были переданы в распоряжение адвоката и что адвокат мог пользоваться услугами переводчика в своих консультациях с обвиняемым.
It submits that the most relevant documents, such as the indictment, the court records and important statements made by the accused to the police, were indeed translated, that all documents were available to counsel, and that counsel had the opportunity to use the services of an interpreter in his consultations with the defendant.

В статье 23 УПК, регламентирующей язык судопроизводства участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться с материалами дела, выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика.
Article 23 of the Code of Criminal Procedure on the language of court proceedings states that parties to proceedings who are not fluent in the language of the proceedings have the right to make statements, give evidence, submit petitions, consult the case file and address the court in their native language, and to use the services of an interpreter.

Не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, и пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном статьей 28 Кодекса.
Persons not fluent in the language of the legal proceedings have the right to make statements, give explanations and testify, submit petitions, lodge appeals, have knowledge of all records in the file, speak in the court in their mother tongue or in a language in which they are fluent, and use the services of a translator, as prescribed in article 28 of the Code.

Согласно статье 28 Уголовно-процессуального кодекса участникам процесса, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, и пользоваться услугами переводчика.
Pursuant to article 28 of the Code of Criminal Procedure, parties in a trial who do not understand the language in which the proceedings are conducted have the right to file motions, make representations, testify, file petitions and appeals, exam all case file documentation, address the court in their mother tongue or in a language in which they are fluent and use the services of a translator.