ПОЛЬЗУЮСЬ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• take this opportunity

Примеры использования Пользуюсь возможностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользуюсь возможностью.
Seizing an opportunity.

Я не упустил возможности искупаться с пирса- даже в прохладном монтанском климате я потею очень быстро, и всегда( ну или почти всегда) пользуюсь возможностью освежиться.
I did not miss the opportunity to jump from the pier- I sweat quickly even in the cool Montana climate, and always(well, almost always) take the opportunity to freshen up.

Я пользуюсь возможностью.
I'm seizing the opportunity.

Друг, как ты самая яркая жемчужина в сокровищнице жизни и этот Новый год я пользуюсь возможностью, чтобы поблагодарить Вас за то, что такой замечательный человек, само присутствие наполняет мою жизнь счастьем и развеселить.
A friend like you is the brightest gem in the treasure trove of life and this New Year I take the opportunity to thank you for being such a wonderful person whose very presence fills my life with happiness and cheer.

Пользуюсь возможностью, чтобы возобновить Вам уверения в своем самом высоком уважении.
I take this opportunity to convey to you the renewed assurances of my highest consideration.

Публикуя на сайте материалы встречи, я пользуюсь возможностью поблагодарить еще раз всех участников за теплое приветствие и те часы, которые мы провели вместе в Радости, Свете и Любви!
By publishing the materials from the meeting on the website, I use the opportunity to thank once again all the participants for the warm welcome and the hours of Joy, Light and Love!

Я пользуюсь возможностью и передаю его искренние извинения и пожелание успеха в проведении нынешней специальной сессии.
I take this opportunity to convey his sincere apologies and his wishes for a successful outcome of this special session.

Г-жа ЯГАН( Гайана)( говорит по-английски): С чувством глубокого удовлетворения я пользуюсь возможностью выступить по пункту 40 повестки дня, озаглавленному" Положение в Центральной Америке: пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития.
Mrs. JAGAN(Guyana): It is with a deep sense of satisfaction that I take the opportunity to speak on agenda item 40-"The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development.

Пользуюсь возможностью, я также воздаю должное вашему предшественнику послу Сирии, а в его лице и всем председателям прошлого года.
I also take this opportunity to pay tribute to your predecessor, the Ambassador of Syria, and through him to all of last year's Presidents.

Г-жа ФЕРНАНДО( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством на данной Конференции, я пользуюсь возможностью, чтобы выразить вам искренние поздравления, а также приветствовать за ту серьезность и скрупулезность, с которыми было подготовлено ваше председательство.
Ms. FERNANDO(Sri Lanka): Mr. President, since this is the first time my delegation is taking the floor under your presidency of this Conference, I take this opportunity to extend our sincere congratulations and also to compliment the serious, careful manner in which your presidency has been prepared.

Я пользуюсь возможностью, чтобы поблагодарить их от имени всех тех в Бурунди, кому они оказывают помощь, кто благодаря им получил жизнь и надежду.
I take this opportunity to thank them on behalf of all those whom they have helped in Burundi, who have found life and hope.

Анализируя работу МИНУГУА за прошедший год, я пользуюсь возможностью, чтобы воздать должное памяти шести членов Миссии и пилоту их вертолета, которые погибли в авиакатастрофе 17 марта 1998 года, направляясь на встречу с представителями коренной общины в удаленном горном районе Гватемалы.
In reviewing the work of MINUGUA during the past year, I take the opportunity to pay tribute to the six members of the Mission and their pilot who lost their lives in a helicopter crash on 17 March 1998 while on their way to a meeting at an indigenous community in a remote mountainous region of Guatemala.

Я пользуюсь возможностью для того, чтобы поздравить его с избранием от имени Ассамблеи и поблагодарить счетчиков голосов за оказанную ими помощь.
I take this opportunity to extend to him the congratulations of the Assembly on his election and to thank the tellers for their assistance.

Я ЕСМЬ Владыка Мория и пользуюсь возможностью через этого Посланника поприветствовать и поддержать все Светлые души, которые трудятся в Служении Живой Жизни, каждая там, где находится, и Поблагодарить вас!
I AM Master Morya, and I am using the opportunity through our Messenger to congratulate and give my support to all Bright souls who are working in Service of the Living Life, each of you where you are, and to Thank you!

Пользуюсь возможностью, я также хочу воздать должное руководству нынешнего Председателя Генеральной Ассамблеи и поблагодарить его за ту неизменно усердную работу, которую он проводит в рамках шестьдесят четвертой сессии.
I also take this opportunity to pay tribute to the ongoing leadership of the current President of the General Assembly and to thank him for all his continuing hard work during the sixty-fourth session.

Сейчас я пользуюсь возможностью передать тебе несколько слов, чтобы вновь заверить, а также посылаю привет и добрые пожелания твоей матери».
At present, I am taking advantage of this opportunity to send you a few words to reassure you, and also to send my greetings and good wishes to your mother.

Я пользуюсь возможностью, чтобы выразить нашу признательность Его Превосходительству гну Хан Сын Су за его руководство пятьдесят шестой сессией Генеральной Ассамблеи и за его вклад в ее работу.
I take this opportunity to express our gratitude to His Excellency Mr. Han Seung-soo for his stewardship and contribution to the work of the fifty-sixth session.

Я с удовольствием пользуюсь возможностью для того, чтобы от имени Бюро этого Комитета выразить нашу искреннюю признательность Вам, сэр, за великолепное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе этой сессии.
On behalf of the Bureau of this Committee, I am pleased to take this opportunity to express our sincere appreciation to you, Sir, for the excellent manner in which you guided the proceedings of the General Assembly during this session.

Я пользуюсь возможностью, чтобы выразить нашу особую признательность Генеральному секретарю за его непрестанные усилия по активизации глобальной роли Организации Объединенных Наций, также по реформированию этой Организации.
I take this opportunity to express our special appreciation to the Secretary-General for his continuing efforts to revitalize the global role of the United Nations, as well as to reform the Organization.

Завершая свое выступление, я пользуюсь возможностью, чтобы подчеркнуть, что еще один шаг в русле поддержания повышенной бдительности по проблеме ядерного разоружения являет проведенная в августе прошлого года в Астане международная конференция" От запрета ядерных испытаний к миру, свободному от ядерного оружия.
Concluding my remarks, I take the opportunity to stress that the International Conference"From a Nuclear Test Ban to a Nuclear-Weapon-Free World", held last August in Astana, is yet another step towards keeping on high alert the problem of nuclear disarmament.

Я пользуюсь возможностью, чтобы вновь выразить слова признательности народа Того Африканскому союзу и Экономическому сообществу западноафриканских государств за поддержку, которую они оказали Того в этот критически важный период.
I take this opportunity to express once again the gratitude of the people of Togo to the African Union and the Economic Community of West African States for their assistance to Togo during such a crucial period.

Привлекая Ваше внимание к этим фактам, пользуюсь возможностью указать, что МООНВАК обязана соблюдать резолюцию Совета Безопасности и строго выполнять ее положения и согласовывать процедуры таможенного контроля на вышеупомянутых пунктах пересечения границы с действующим правом Союзной Республики Югославии, в полной мере уважая ее суверенитет и территориальную целостность.
In bringing these facts to your attention, I take the opportunity to point out that UNMIK is duty-bound to comply with the Security Council resolution and strictly implement its provisions and to harmonize the customs control at the said border crossings with the positive laws of the Federal Republic of Yugoslavia in full respect of its sovereignty and territorial integrity.

Я также пользуюсь возможностью, чтобы выразить соболезнования Группы африканских государств по случаю гибели в катастрофе премьер-министра Грузии Его Превосходительства гна Зураба Жвании.
I also take this opportunity to express the African Group's condolences following the accidental death of the Prime Minister of Georgia, His Excellency Mr. Zurab Zhvania.

Я с радостью пользуюсь возможностью, для того чтобы торжественно заверить международное сообщество в своей решимости продолжать политику открытости и стремления к миру, начатую моим прославленным предшественником.
I am gratified to take this opportunity solemnly to assure the international community of my determination to pursue the policy of openness and the search for peace begun by my illustrious predecessor.

Я пользуюсь возможностью, чтобы вновь выразить ему поддержку моей страны и искренне воздать ему от ее имени честь за те добросовестность и решимость, с которыми он проводит столь остро необходимые Организации Объединенных Наций ее реформу и модернизацию.
I take this opportunity to reiterate to him the support and sincere congratulations of my country on the faith and resolve with which he has pursued the reform and modernization so sorely needed by the United Nations.

Я пользуюсь возможностью для того, чтобы еще раз выразить нашу глубокую признательность Франции, военное вторжение которой- по просьбе правительства Коморских Островов в соответствии с заключенными между нашими двумя странами соглашениями об обороне- позволило наголову разгромить наемников.
I take this opportunity to reiterate our profound gratitude to France, whose military intervention, requested by the Government of the Comoros in accordance with the defence agreements between our two countries, made it possible to rout the mercenaries.

В заключение я пользуюсь возможностью и обращаюсь с призывом ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, и в особенности к членам Совета Безопасности, добиться осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности в интересах установления долгожданного мира, к которому все мы искренне стремимся.
In conclusion, I take this opportunity to appeal to all Members of the United Nations, and in particular the members of the Security Council, to see to it that Security Council resolution 425(1978) is implemented, for the sake of that precious peace which we all so genuinely desire.

Я пользуюсь возможностью для того, чтобы еще раз обратиться к израильскому правительству с призывом придерживаться духа подписанных в Осло соглашений и не предпринимать никаких односторонних действий, которые изменяют состояние дел на местах и таким образом предопределяют результаты переговоров об окончательном статусе Иерусалима.
I take this opportunity to reiterate our appeal to the Israeli Government to respect the spirit of the Oslo agreements and not to proceed with unilateral activities which change the facts on the ground and thus pre-empt the outcome of the negotiations on the final status of Jerusalem.

Я пользуюсь возможностью поздравить тех, кто внял нашим словам- одни постепенно, а другие сразу решили и перестали смотреть телевидение, слушать радио и без разбору читать в Интернете и вашу прессу, а также перестали употреблять мясо, алкоголь, табак и другие вредные для вас вещества.
I take this opportunity to congratulate those who have heeded our words, and some of them gradually, others immediately, decided and stopped watching television, listening to the radio and randomly reading on the Internet and in your press, and also stopped eating meat, using alcohol, tobacco and other substances that are harmful to you.

Пользуюсь возможностью, чтобы вновь подчеркнуть, что Союзная Республика Югославия проводит открытую политику мира, добрососедства и равноправного сотрудничества со всеми странами и организациями, готовыми к такому сотрудничеству; она никому не угрожает, при этом с ее территории не исходит угроза ни одной из сторон.
I take this opportunity to emphasize once again that the Federal Republic of Yugoslavia pursues an open policy of peace, good-neighbourly and equal cooperation with all countries and organizations accepting such cooperation; it does not threaten anyone, nor is there any threat from its territory against any side.