ПОЛЬЗУЮСЬ ДАННОЙ на Английском - Английский перевод

• take this

Примеры использования Пользуюсь данной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы воздать должное мужеству и дальновидности лидеров Израиля и ООП.
I take this opportunity to pay tribute to the courage and vision of the leaders of Israel and the PLO.

Я приветствую эту поддержку и пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить признательность сотрудникам Международного валютного фонда.
I welcome that support, and take this opportunity to thank International Monetary Fund officials.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы официально поблагодарить всех участников этого процесса за проявленную ими мудрость.
I take this opportunity officially to thank those who participated for their good sense.

Будучи Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии, пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить соболезнования от себя лично и от имени Ассамблеи семьям погибших в результате этого нападения на Организацию Объединенных Наций, Организацию, которая поставлена на службу и посвятила всю свою деятельность служению человечеству.
As President of the General Assembly at its fifty-eighth session, I take this opportunity to express my condolences, and those of the Assembly, to the families of those who lost their lives as a result of this attack on the United Nations, an Organization that stands for, and has dedicated itself to, the service of mankind.

Пользуюсь данной возможностью, чтобы подтвердить твердую приверженность моего правительства Конвенции по биологическому оружию.
I take this opportunity to reaffirm my Government's unwavering commitment to the Biological Weapons Convention.

Г-н ХАТАНО( Япония)( говорит по-английски): Я пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить позицию японского правительства по пункту 33 повестки дня, озаглавленному" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
Mr. HATANO(Japan): I take this opportunity to express the views of the Japanese Government on agenda item 33,"Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить признательность моему Специальному представителю Франсису Г. Окело и его персоналу.
I take this opportunity to express my appreciation to my Special Representative, Francis G. Okelo, and his staff.

В соответствии с этим, я пользуюсь данной возможностью, чтобы повторить на этом всемирном форуме неуклонное обязательство использовать все наши возможности и энергию для борьбы с этим злом, которое угрожает цивилизованному сосуществованию государств.
Accordingly, I take this opportunity to reaffirm in this world forum our unswerving commitment to use all our skill and energy to combat this scourge that threatens civilized coexistence among nations.

Пользуюсь данной возможностью, чтобы поблагодарить все дружественные государства за их доверие и поддержку на выборах, проходивших в Вене.
I take this opportunity to thank all friendly States for their confidence and support at the elections in Vienna.

Пользуюсь данной возможностью, чтобы пожелать Вам всяческих успехов в Ваших усилиях и вновь заверить в своем высоком уважении.
I take this opportunity to wish you every success in your endeavours and to reiterate the assurances of my highest consideration.

Пользуюсь данной возможностью, чтобы заверить Вас, что я и впредь буду координировать с Вами вопросы, представляющие взаимный интерес.
I take this opportunity to assure you that I shall continue to coordinate with you on issues of shared concern.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить ему поздравления от имени Ассамблеи в связи с его избранием и поблагодарить счетчиков за их помощь.
I take this opportunity to extend to him the congratulations of the Assembly on his election, and to thank the tellers for their assistance.

Я также пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить нашу большую благодарность его предшественнику за эффективное руководство работой предыдущей сессии.
I also take this opportunity to convey to his predecessor our full gratitude for the effective way in which he led the work of the previous session.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить правительствам Кувейта и Иордании признательность за их постоянное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в поддержку выполнения ее миссии в Ираке.
I take this opportunity to thank the Governments of Kuwait and Jordan for their continued cooperation with the United Nations in support of its mandate in Iraq.

Пользуюсь данной возможностью, чтобы вновь подтвердить позицию Сирийской Арабской Республики, изложенную в ее ноте от 9 февраля 1998 года( S/ 1998/ 111) на имя Председателя Совета Безопасности.
I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic set out in its note dated 9 February 1998(S/1998/111) addressed to the President of the Security Council.

Пользуюсь данной возможностью, чтобы подтвердить позицию Сирийской Арабской Республики, изложенную в письме от 9 февраля 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 1998/ 111, приложение.
I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic as stated in the letter dated 9 February 1998 addressed to the President of the Security Council S/1998/111, annex.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить глубокую признательность тем многим странам на всех континентах, которые внесли огромный вклад в эти благородные усилия Организации Объединенных Наций.
I take this opportunity to express my deep appreciation to all those numerous countries, from all continents, who have made enormous contributions to these noble endeavours of the United Nations.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы от имени правительства Демократической Республики Конго вновь выразить нашу глубочайшую благодарность за эффективные партнерские связи, установленные на местах между ВСДРК и МООНСДРК.
I take this opportunity to reiterate, on behalf of the Government of the Democratic Republic of the Congo, that we very much appreciate the effective partnership that has been established on the ground between FARDC and MONUSCO.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы вновь дать высокую оценку тому крайне важному вкладу, который бурундийские вооруженные силы и полиция вносят в поддержание мира в Сомали совместно с Миссией Африканского союза в Сомали и в других странах.
I take this opportunity again to salute the crucial contribution that the Burundian armed forces and police are making to peacekeeping efforts in Somalia with the African Union Mission in Somalia and elsewhere.

Я также пользуюсь данной возможностью для того, чтобы выразить свою благодарность всему международному сообществу за его колоссальную политическую, дипломатическую и материальную поддержку, представленную Сьерра-Леоне и моему правительству и народу в это трудное время.
I also take this opportunity to express my gratitude to the entire international community for their immense political, diplomatic and material support to Sierra Leone, and to my Government and people in these difficult times.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить свою признательность всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, которые 23 октября 2003 года проголосовали за то, чтобы моя страна, Бенин, стала непостоянным членом Совета Безопасности на период 2004- 2005 годов.
I take this opportunity to extend my thanks to all Member States of the United Nations that, on 23 October 2003, voted for my country, Benin, to become a non-permanent member of the Security Council for the period 2004-2005.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить благодарность всем нашим партнерам, всем учреждениям Организации Объединенных Наций, и в особенности отделению ЮНИСЕФ в Марокко, за помощь и поддержку при осуществлении нашего национального плана действий по охране детства.
I take this opportunity to thank all our partners and all United Nations agencies, and in particular the UNICEF office in Morocco, for their cooperation and support through the development process of our national plan of action on childhood.

Я пользуюсь данной возможностью и благодарю г-на Бутроса Бутроса- Гали, трудолюбивого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, за его решимость добиться мира и справедливости в оккупированной Азании и в выполнении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации.
I take this opportunity to thank Mr. Boutros Boutros-Ghali, the diligent Secretary-General of the United Nations, for his resolve to bring justice and peace to occupied Azania, in pursuance of the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.

Пользуюсь данной возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность и благодарность за Ваши миротворческие усилия, нацеленные на достижение прочного мира и справедливого урегулирования в бывшей Югославии, и сообщить Вам о том, что я по-прежнему помню исключительно конструктивные переговоры, которые я провел с Вами в ходе моего недавнего визита в Нью-Йорк.
I take this opportunity to express our appreciation and gratitude for your peace efforts aimed at achieving lasting peace and a just solution in the former Yugoslavia and to tell you that I still remember the exceptionally constructive talks I had with you during my recent visit to New York.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы еще раз просить членов Совета преодолеть эти несколько последних препятствий, найдя компромиссное решение, особенно в свете того, что каждый раз, когда Совет вводит режим санкций, он никоим образом не ограничен в принятии своих решений и, в частности, не ограничен решениями, принятыми на уровне его вспомогательного органа.
I am taking this opportunity to again appeal to the members of the Council to overcome these few remaining obstacles through a compromise, especially in the light of the fact that the Council, whenever it imposes a sanctions regime, is in no way restricted in making its decisions, especially not by decisions adopted at the level of its subsidiary body.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить мою признательность моему Специальному представителю Франсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхаше Ч. Джоши, а также сотрудникам и военным наблюдателям МНООНСЛ за их неустанные усилия и приверженность делу успешного завершения трудного переговорного процесса и, соответственно, дальнейшего продвижения мирного процесса в Сьерра-Леоне.
I take this opportunity to express my appreciation to my Special Representative, Francis G. Okelo, the Chief Military Observer, Brigadier-General Subhash C. Joshi, and the staff and military observers of UNOMSIL for their tireless efforts and dedication to bring the difficult negotiation process to a successful conclusion and thereby continue to advance the peace process in Sierra Leone.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы вновь подтвердить заверения, данные мною в вышеупомянутом письме на Ваше имя, в том числе готовность Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии принять в кратчайшие сроки миссию Организации Объединенных Наций в целях установления факта отсутствия на нашей территории каких-либо лагерей для подготовки террористов и каких-либо организаций или групп, деятельность которых якобы имеет террористический характер.
I take this opportunity to reaffirm the assurances given in my aforementioned letter to you, including the readiness of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to receive a United Nations mission at the earliest possible opportunity in order to verify that there is no presence in our territory of any camps for the training of terrorists and of any organizations or groups alleged to be of a terrorist nature.

Мы пользуемся данной возможностью, чтобы ответить на первую рекомендацию доклада.
We take this opportunity to respond to the first recommendation in the report.

АКСАД пользуется данной возможностью, чтобы засвидетельствовать Генеральному секретариату свое глубочайшее уважение.
ACSAD takes this opportunity to convey to the General Secretariat the assurances of its highest consideration.

Пользуемся данной возможностью, чтобы настоятельно призвать все присоединившиеся к нему государства делать это.
We take this opportunity to urge all subscribing States to do so.