Примеры использования Пользуются одинаковыми на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Женщины и мужчины пользуются одинаковыми правами.
Все пользуются одинаковыми правами, включая неверующих.
Even non-believers enjoy equal rights with all others in India.Рожденные в браке ивнебрачные дети пользуются одинаковыми правами.
Оба супруга пользуются одинаковыми правами при выполнении семейных обязанностей.
Both spouses enjoy equal rights in arranging the cohabitation of the family.В этом случае мужчина и женщина пользуются одинаковыми правами в деле воспитания ребенка.
In this case the man and the woman enjoy equal rights in the upbringing of the child.
Люди также переводят
Мужчины и женщины имеют равные права на управление недвижимостью и пользуются одинаковыми супружескими правами.
Men and women were equal in terms of administration of property and had the same matrimonial rights.По закону мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами и защитой без какой бы то ни было дискриминации.
В отношении передвижения и свободы выбора места проживания иместожительства мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами.
With regard to travel and choice of residence and domicile,men and women have equal rights.Поскольку по закону представители обоих полов пользуются одинаковыми правами, рекламный материал на эту тему носит нейтральный характер.
В трудовых отношениях члены профсоюза и работники, не состоящие в профсоюзе, пользуются одинаковыми правами.
Members of trade unions and workers who are not members of trade unions have equal rights in industrial relations.Представители национальных меньшинств не только пользуются одинаковыми правами, но и, естественно, имеют одинаковые обязанности.
Not only the members of the national minorities enjoy equal rights but naturally they have the same duties as well.Граждане Азербайджана вне зависимости от пола, национальной, религиозной иязыковой принадлежности пользуются одинаковыми правами.
Irrespective of sex or national, religious, ethnic or linguistic affiliation,citizens of Azerbaijan enjoy equal rights.Хотя в принципе женщины и мужчины пользуются одинаковыми правами в общественной сфере, закон о выборах не разрешает женщинам голосовать.
Whereas, in principle, women and men had equal rights in the public sphere, the electoral law did not allow women to vote.В конституции, законах и положениях Китая подчеркивается и гарантируется,что женщины пользуются одинаковыми правами с мужчинами в области образования.
China's Constitution, laws and regulations stress andguarantee that women enjoy equal rights with men in the area of education.В Латвии женщины и мужчины пользуются одинаковыми правами в отношении возраста, когда человек может независимо выбирать место своего проживания.
In Latvia women and men enjoy equal rights in respect of the age when the person can independently choose his/her residence.Что касается урегулирования имуществен- ных вопросов при разводе и прав наследования,то женщины пользуются одинаковыми с мужчинами правами.
As regards dissolution of В статье 44 Конституции предусматривается, что" мужчина и женщина пользуются одинаковыми правами в экономической, политической, культурной, социальной и семейной сферах.
Article 44 of the Constitution states that“women and men enjoy equal rights in economic, political, cultural, social and family matters”.В соответствии с положениями этого Закона все частные инвесторы, как национальные,так и иностранные, пользуются одинаковыми правами и гарантиями.
The above act aims at promoting all private investments in the country, whether domestic or foreign,and ensuring that they enjoy equal rights and guarantees.Г-н ГАРНИК( Украина), отвечая на вопрос 6, говорит, чтопо Конституции все украинцы пользуются одинаковыми правами и свободами, которые являются нерушимыми.
Mr. GARNIK(Ukraine), replying to question 6,said that under the Constitution all Ukrainians enjoyed equal rights and freedoms, which were inviolable.Все австрийские граждане равны перед законом и пользуются одинаковыми гражданскими и политическими правами без различия по признакам расы, языка или религии.
All Austrian nationals Что касается семейных отношений, согласно Конституции идействующего законодательства мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами и имеют одни и те же обязанности как супруги и родители.
Where family relations are concerned,today men and women enjoy the same constitutional and legal rights and have equal obligations as couples and as parents.Что касается усыновления/ удочерения,мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами, за исключением того, что согласно разделу 6( 2) главы 131 Закона об усыновлении/ удочерении.
With regard to the adoption of children,men and women enjoy similar rights except that according to section 6(2) of the Adoption of Children Act, Chapter 131.Хотя срок полномочий основных иотдельно избираемых членов Палаты вождей отличается от постоянного статуса Главных вождей, все они пользуются одинаковыми правами в Палате.
Although elected andspecially elected members have a different term of office than the permanent status of the Paramount Chiefs, they all enjoy equal status within the House of Chiefs.Мужчины и женщины,занятые в государственном секторе, пользуются одинаковыми льготами и благами во всех отношениях, включая оплату труда, пособия, пенсии и другие финансовые льготы.
In public sector employment,men and women enjoy same benefits and amenities in all respects including pay, allowances, pensions and other financial benefits.Практика применения норм конституционного права Советом Федерации идругими конституционными органами свидетельствует о том, что все группы населения пользуются одинаковыми правами на получение причитающихся льгот.
The constitutional jurisprudence which has grown through the functions of theHouse of Federation and other constitutional organs indicates that all categories of groupings enjoy identical entitlements.Статья 8:" граждане равны в своих правах и пользуются одинаковыми, защищаемыми законом основными свободами без дискриминации по признаку пола.
Article 8:"citizens are equal before Именно Организации Объединенных Наций мы обязаны вкладом в универсальное осознание идеи, что наш мир состоит из равных людей, которые пользуются одинаковыми основными правами, уважающими достоинство человека.
It is Хотя все люди в Норвегии пользуются одинаковыми правами, независимо от национальной или этнической принадлежности, уровень безработицы среди иммигрантов из стран третьего мира намного выше, чем среди остального населения.
Although everyone in Norway enjoyed equal rights, regardless of national or ethnic background, the unemployment rate for immigrants from third-world countries was much higher than that of the rest of the population.Благодаря этой системе граждане третьих стран, длительное время находящиеся в государствах- членах Европейского союза, пользуются одинаковыми с гражданами Европейского союза правами с точки зрения свободы передвижения, выбора места жительства и условий труда.
Thanks to this system, long-term third-country nationals legally staying in European Union Member States enjoy similar rights to those of European Union citizens with regard to free movement, establishment and work conditions.По законодательству Латвии мужчина и женщина пользуются одинаковыми правами быть опекунами( попечителями) несовершеннолетнего, если он или она обладают навыками и чертами характера, необходимыми для выполнения этой обязанности.
In compliance with the legislation of Latvia, the woman and the man enjoy equal rights in becoming guardians of a minor if these persons have the skills and features of character necessary for the performance of this duty.
