ПОЛЬЗУ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• favour of the state
• favor of the state

Примеры использования Пользу государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отказ от права собственности в пользу государства.
Renunciation of the ownership right to State benefts.

Взыскании в пользу государства, по которым размер взыскания превышает тысячи месячных расчетных показателей;
Recoveries in favour of the state, if the recovered amounts exceed thousands of MCIs;

Нерезиденты перечисляют выплаты в пользу государства своего подданства.
Nonresidents shall make payments in favour of the state of their citizenship.

Низкий уровень налогообложения или полное отсутствие выплат в пользу государства.
Low level of taxation or total lack of payments in favour of the state.

В 42 делах решения были приняты в пользу государства, в 40- в пользу инвесторов, 37 дел были урегулированы полюбовно и 154 дела еще ждут рассмотрения.
Forty-two cases were decided in favour of the State, 40 cases in favour of the investor, 37 cases were settled amicably, and 154 cases were pending.

В ходе административного урегулирования по таким налоговым спорам, налоговые органы часто выносят такие решения в пользу государства.
During administrative settlements of such tax disputes, the tax authorities often resolve such decisions in favour of the state.

Если же решение, правильное и справедливое, принимается не в пользу государства, судья в некоторых случаях автоматически объявляется врагом народа.
If the decision is correct and fair, and is taken not in favor of the government, the judge automatically is declared a public enemy in some instances.

В случае досрочного снятия денег со специального сберегательного счета банки удержат с общей суммы в пользу государства сбор в размере 10.
In the event of early withdrawal of cash from the special savings account, banks will charge 10 per cent in favour of the State.

Имущество, использованное для совершения преступления, предусмотренного пунктом 2, конфискуется в пользу государства, а в случае его отсутствия или отчуждения взыскивается эквивалентная ему сумма.
The chattels of crime under Para. 2 shall be seized in favour of the State, or in case they are missing or alienated, their equivalent value shall be ruled.

Служилые люди- в России XIV- XVIII веков общее название лиц, обязанных нести военную или административную службу в пользу государства.
Service class people(Russian: служилые люди) were the free people in Russia in XIV- XVIII centuries, obliged to carry military or administrative service in favor of the state.

В ходе исправительных работ из заработка правонарушителя делаются вычеты в пользу государства в сумме, оговоренной судебным решением, в рамках установленного лимита.
In the course of corrective labour, deductions from the offender's earnings shall be made in favour of the state in the amount specified in the court ruling within a certain limit.

Таким образом, присутствие церкви показывало чиновникам, что даже в тяжелых послевоенных условиях есть возможность выбора и не всегда в пользу государства.
Thus, the presence of the church showed that even in difficult post-war conditions there was an opportunity to make a choice and it could be not in favor of the state.

По данным тех же социологов, более 74% населения готово поддержать столь радикальную меру, как" конфискация в пользу государства неправедно нажитых состояний".
According to other polls, over 74% of respondents are prepared to support such a radical measure as"confiscation of assets which have been dishonestly obtained, in favor of the state.".

Предоставление отдельным категориям предприятий вместе с финансовой отчетностью отчета об управлении и отчета о платежах в пользу государства;
Submission of the report by separate categories of enterprises together with the financial statements on the management and the report on payments in favor of the state;

Под уклонением от уплаты налогов подразумевается" обман налоговых органов, направленный на сокрытие или уменьшение обязательных выплат в пользу государства или местного бюджета, в значительных размерах.
Tax evasion is partly defined as"a deceit of tax organs aimed at hiding and reducing the size of obligatory deductions in favour of the state or local budget in significant amounts.

Вопросы принудительного труда регламентируются руководящими принципами, запрещающими его использование, а в заключительной части статьи 10 сказано, что" законом может быть предусмотрено выполнение общественных работ в пользу государства.
There are guidelines to prevent forced labour. Article 10 in fine states that"the law may establish social obligations in favour of the State.

И главная сложность в том, что" сегодняшняя власть, в отличие от коммунистов в начале прошлого века, не может утверждать, что перераспределение происходит в пользу государства тлт всего народа, и тем самым идеологизировать процесс".
The main difficulty is that"the current regime, unlike the Communists early last century, cannot make the process ideological by claiming to be redistributing property in favor of the state or the people as a whole.".

Тем не менее, виртуальные валюты, особенно криптовалюты, подвержены значительным колебаниям обменного курса, 39 что может стать для правоохранительных органов проблемой в контексте предполагаемой конфискации виртуальных валют в пользу государства.
However, virtual currencies, especially decentralized cryptocurrencies, are susceptible to very significant fluctuations in exchange rates, 39 which may be a concern for law enforcement from the perspective of pending confiscation in favour of the state.

Хотя такая характеристика может быть расплывчатой, доктрина может рассматриваться как включающая два элемента, в частности, признание некоторых прав в пользу государства и осуществление этих прав таким образом, который несколько противоречит основополагающим нормам.
While this characterization may be ambiguous, the doctrine can be seen to involve two elements in particular: the recognition of certain rights in favour of the State, and an exercise of those rights in some way contrary to fundamental rules.

Статья 233 криминализирует ведение внешней торговли товарами и технологиями потенциального двойного назначения без соответствующего разрешения; товары и технологии потенциального двойного назначения, которые являлись предметом совершения преступления, подлежат конфискации в пользу государства;
Article 233 incriminates engagement in foreign trade in potential dual-use goods and technologies without the respective permit; potential dual-use goods and technologies which have been the object of crime are subject to confiscation in favor of the State.

В отношении пункта 5 отмечалось, что он направлен на то, чтобы сохранить преимущественный характер прав( например, в пользу государства по налоговым искам или же по выплате заработной платы служащим) в случае, когда процедура банкротства начинается в ином государстве, чем государство, где находится цедент.
As to paragraph(5), it was noted that it was intended to preserve super-priority rights(e.g., in favour of the State for tax claims or of employees for wages) in the case of an insolvency proceeding commenced in a State other than the State of the assignor's location.

Статья 233 предусматривает уголовную ответственность за участие во внешней торговле потенциальными товарами и технологиями двойного назначения без надлежащего разрешения; потенциальные товары и технологии двойного назначения, которые стали объектом преступления, подлежат конфискации в пользу государства.
Article 233 incriminates engagement in foreign trade in potential dual-use goods and technologies without the respective permit; potential dual-use goods and technologies which have been the object of crime are subject to confiscation in favour of the State.

Решение о конфискации выносится судом в отношении лиц, совершивших преступления, и заключается в изъятии и передаче в пользу государства средств, которые использовались для совершения преступления, или были выбраны для этой цели, а также предметов, денежных средств и любых других видов имущества, полученных преступным путем, либо вознаграждения, полученного или обещанного за совершение преступления.
Confiscation is necessarily decided by the court on persons committing criminal acts, and consists in the seizure and transfer in favor of the state of the means which have served or were chosen as a means to commit a criminal act, as well as the objects, money, and any other property resulting from the criminal act or the reward given or promised for its commitment.

Затем Генеральный прокурор принимает необходимые меры в соответствии с Законом№ 13 2002 года о преступных доходах для получения судебного постановления об аресте таких замороженных счетов до вынесения судебного заключения по делу о владельцах таких счетов, после чего Генеральный прокурор делает представление о конфискации денежных средств с этих счетов в пользу государства.
The Attorney General would then take the appropriate steps under the Proceeds of Crime Act No. 13 of 2002 to obtain restraining orders over the frozen accounts, until such time as the owners have been convicted, in which case the Attorney General would apply for a forfeiture order for the monies in the account to be forfeited to the State.

Января 2014 года Центральный банк западноафриканских государств ответил, указав, что ему ничего не известно о таких финансовых преступлениях, но что он, однако, приложил незамедлительные усилия для проверки факта непринятия чеков, выставленных в пользу государства и оплачиваемых через Банк чеки принадлежали Генеральному управлению казны и государственных счетов, Налоговому управлению и Таможенному управлению.
On 30 January 2014, the Central Bank of West African States replied, indicating that it had no knowledge of such a case of financial wrongdoing, but that it had, however, launched immediate efforts to verify the rejection of cheques drawn in favour of the State and paid through the Bank cheques owed to the General Directorate of the Treasury and Public Accounts, the Directorate of Taxes and Directorate of Customs.

В статье 4 правило об исчерпании внутренних средств защиты будет толковаться в пользу государств, и поэтому оно может быть опущено.
In article 4, the rule of exhaustion of domestic remedies will be understood as being of benefit to States and accordingly may be waived.

Сама по себе диктатура не всегда плоха, если направлена на пользу государству и народу, но с другой стороны свержение'' тоталитарной власти Саакашвили'', т. е.
By itself, the dictatorship is not always bad, if focused on the benefit of the state and the people, but on the other hand the overthrow of the totalitarian regime by Saakashvili'', ie his''dictatorship'' was the main slogan of the former opposition.

Полагая, что исследование и использование космического пространства должны быть направлены только на благо человечества и на пользу государств, независимо от стадии их экономического или научного развития.
Believing that the exploration and use of outer space should be only for the betterment of mankind and to the benefit of States irrespective of the stage of their economic or scientific development.

Вместе с тем в связи с пунктом 4 статьи 53 было высказано мнение о том, что презумпция примата юрисдикции должна действовать в пользу государств, а не суда.
However, the view was expressed with respect to the provision of article 53, paragraph 4, that the presumption of the primacy of jurisdiction should be in favour of States rather than the court.

Комитет с удовлетворением отметил, что обсуждение в рамках Рабочей группы дало возможность государствам получить представление о существующих национальных системах правового регулирования, поделиться опытом практической деятельности и обменяться информацией о внутренних правовых рамках на пользу государств, находящихся в процессе принятия законодательства о национальной космической деятельности.
The Committee noted with satisfaction that the discussions of the Working Group had enabled States to gain an understanding of existing national regulatory frameworks, share experiences on national practices and exchange information on national legal frameworks, for the benefit of States in the process of enacting legislation on national space activities.