ПОЛЬЗУ ИСТЦОВ на Английском - Английский перевод

• favour of the plaintiffs
• favour of the complainants
• favor of the plaintiffs

Примеры использования Пользу истцов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приняли решения в пользу истцов.
We find in favor of the plaintiffs.

В этот период было вынесено также несколько судебных решений в пользу истцов.
This period also saw some verdicts in favour of the plaintiffs.

Трибунал вынес решение в пользу истцов.
The Tribunal made a finding in favour of the complainants.

Таким образом, я должен вынести решение в пользу истцов, мистера Тейлора и мистера Андерсена.
Accordingly, I must rule in favor of the plaintiffs, Mr. Taylor and Mr. Andersen.

Иски были урегулированы в пользу истцов.
These cases were settled in favor of the complainants.

В двух других случаях расовой дискриминации, касавшейся трудоустройства, решения были приняты в пользу истцов.
The other two cases of racial discrimination in access to employment were decided in favour of the plaintiffs.

Все эти сообщения были решены в пользу истцов.
All these communications were decided in favour of the complainants.

В большинстве случаев Палата предприятий выносила решения в пользу истцов, но часто Верховный Суд отменял такие решения.
Most of the time the Enterprise Chamber held in favour of these claimants, but the decision was frequently overturned by the Supreme Court.

В общей сложности 1 050 жалоб уже урегулированы, причем в 62% случаях решение принято в пользу истцов.
A total of 1,050 cases had already been resolved, and 62 per cent had been decided in favour of the complainants.

Суммарный размер компенсации по делам, разрешенным в пользу истцов, составил 1 051 237 долл.
For cases resolved in favor of claimants, monetary awards totaled $1,051,237.

Спор возник в связи с утверждением о том, что ответчики не выставили аккредитивы в пользу истцов.
The dispute was about the alleged failure of the defendants to establish letters of credit in favour of the plaintiffs.

Вынесение упомянутыми судами решений в пользу истцов создает негативный прецедент для будущих экономико- торговых отношений между двумя странами.
Ruling in favour of the plaintiffs would create a very negative precedent for future economic and commercial relations between the two countries.

Она отметила, что в течение периода 1986- 1991 годов было подано почти 3300 исков о нарушении положений о равном вознаграждении; 80 процентов этих исков было удовлетворено в пользу истцов.
She noted that, during the period 1986-1991, almost 3,300 equal pay claims had been lodged, 80 per cent of which had been settled in favour of the complainant.

Из 549 рассмотренных апелляций решения в пользу истцов были вынесены в 236 случаях, в том числе по 92 апелляциям, поданным женщинами, 16 коллективным апелляциям и 128 апелляциям, поданным мужчинами.
Of the 549 appeals, 236 were resolved in favour of the appellants, of whom 92 were women, 16 were mixed groups and 128 were men.

В этой связи следует отметить, что из 36 дел, возбужденных на основании этого Закона против компаний, 20 были отклонены, 3 урегулированы полюбовно и ни одно из них не было решено в пользу истцов.
It is worth noting, therefore, that of the 36 ATCA cases to date involving companies, 20 have been dismissed, 3 settled, and none decided in favour of the plaintiffs; the rest are ongoing.

Апелляционный суд утвердил решение суда первой инстанции в пользу истцов, подчеркнув, в частности, что суд правильно напутствовал коллегию присяжных в том отношении, что они могут признать органы местного самоуправления графства и шерифа виновными по§ 1983 раздела 42 Кодекса Соединенных Штатов в необеспечении надлежащей подготовки помощников шерифа.
The appellate court affirmed judgement in favour of the plaintiffs, holding specifically that the trial court had been correct in instructing the jury that they could find the county government and the sheriff liable under 42 U.S.C.§ 1983 for failure to train the sheriff's deputies properly.

Хотя правительство Соединенного Королевства склоняется к исчерпывающему перечню, мы, возможно, сможем принять такой компромиссный вариант, если по большинству других ключевых вопросов Конференция примет решение в пользу истцов.
While the Government of the United Kingdom would prefer an exhaustive list, we may be able to accept such a compromise option if the Conference decides most of the other key issues in favour of claimants.

В этой связи Высший земельный суд Мюнхена частично отклонил апелляцию на принятое ранее районным судом Мюнхена решение в пользу истцов а именно Республики Кипр, Автокефальной греческой православной церкви Кипра, епархии Армянской апостольской церкви Кипра, а также архиепископа маронитов Кипра.
An appeal against an earlier decision of the district court of Munich, which had ruled in favour of the plaintiffs(namely, the Republic of Cyprus, the Autocephalous Greek-Orthodox Church of Cyprus, the Bishopric of the Armenians of Cyprus and the Archbishop of the Maronites of Cyprus), was thus partially rejected by the Higher Regional Court of Munich.

Обеспечивая регулярное взаимодействие между женщинами, затронутыми конфликтом, и государственными должностными лицами, они способствовали обеспечению того, что в суде было отклонено лишь 4 процента заявлений таких женщин, а по большинству из них были приняты решения в пользу истцов.
By facilitating regular interactions between women affected by conflict and government officials, they helped lower the proportion of women's cases that were rejected in court to only 4 per cent, and helped ensure that the majority were actually resolved in favour of the claimants.

Речь идет о деле Дерво Сейдич и Якоб Финци против Боснии и Герцеговины. 22 декабря 2009 года Большая палата Европейского суда по правам человека в Страсбурге вынесла решение№ 27996/ 06 в пользу истцов, возложив на БиГ оплату понесенных истцами судебных издержек и обязав ее внести поправки в Конституцию для приведения ее в соответствие с Европейской конвенцией о правах человека.
It is the case of Dervo Sejdic and Jakob Finci against Bosnia and Herzegovina. On 22 December 2009 the Grand Chamber of the Court of Human Rights in Strasbourg rendered judgment No. 27996/06 in favour of the applicants, ordering BiH to bear the legal costs of applicants and to proceed with the constitutional changes that will be compatible with the European Convention on Human Rights.

В ходе апелляционного производства решение суда первой инстанции в пользу истца было отклонено.
On appeal, the trial court's decision in favour of the plaintiff was reversed.

Даже теоретически, если бы я вынесла решение в пользу истца.
Even if I theoretically rule in the plaintiff's favor.

По делу Косаковски против дольщиков жюри принимает решение в пользу истца.
In the case of Kosakowski versus equity construction, the jury finds in favor of the plaintiff.

На основании этого договора ответчик открыл аккредитив в пользу истца.
The defendant accordingly opened a letter of credit("L/C") in favour of the plaintiff.

На этом основании суд решил дело в пользу истца.
The court thus found in favor of the plaintiff.

Израильский арбитр решил дело в пользу истца.
An Israeli arbitrator ruled in favour of the claimant.

Суд вынес решение в пользу истца.
The court ruled in favour of the plaintiff.

Третейский суд, не дожидаясь подачи возражения, вынес решение в пользу истца.
Before the submission of any defence the tribunal handed down its award in favour of the plaintiff.

Жюри разрешило этот спор в пользу истца.
The jury resolved the dispute in favour of the plaintiff.

По вопросу обязательств постановляем в пользу истца.
On the question ofliability, we find in favor of the plaintiff.