ПОЛЬСКИЙ КОРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• polish king
• king of poland

Примеры использования Польский король на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его крестным отцом был польский король Станислав Лещинский.
His father was chamberlain for the Polish King Stanisław Leszczyński.

В 1582 г. польский король Стефан Баторий даровал Динабургу Магдебургское право.
In 1582 Polish king Stefan Batory granted Dinaburg with Magdeburg rights.

Подоспевший с подкреплением польский король Владислав перерезал дорогу на Москву.
Having brought reinforcements, the Polish king Wladyslaw cut the road to Moscow.

В конце 1655 года польский король Ян II Казимир укрылся в Габсбургской Силезии.
In late 1655 the Polish king, John II Casimir, took refuge in Habsburg Silesia.

Польский король Владислав IV утвердил ее принадлежность католикам на вечные времена.
Polish King Wladislaw IV confirmed that Ilūkste would belong to the Catholics forever.

Так в одном из залов установлен соляной польский король Казимир, в другом- можно увидеть Коперника, в третьем- сказочных гномов.
So in one of the rooms set hydrochloric Polish king Casimir the other- you can see Copernicus, in the third- fairy gnomes.

В ответ польский король Казимир Великий организовал нападение на Олесницкое княжество.
In retaliation, the King of Poland launches an attack against the Duchy of Oleśnica.

Зимой в псковские земли вторглись ливонские рыцари, а польский король Казимир и татарский хан Ахмат заключили военный союз и стали готовиться к войне.
In winter Pskov land was invaded by Livonian chivalry, Polish King Kazimir and Tatar Akhmat Khan entering into military alliance and starting to prepare for war.

В свою очередь, польский король Сигизмунд III не оставил попыток подчинить себе Русское государство.
In turn, the Polish king Sigismund III did not gave up attempts to subjugate the Russian state.

Впервые упоминается 1501 году наряду с другими населенными пунктами, польский король передал Иону Тэутулу за то, что тот заключил мир между Польшей и Молдовой.
The town of Putyla was first mentioned in 1501 along with other local settlements, which the Polish Crown gave to Ioan Tăutu for settling the peace between Poland and Principality of Moldavia.

Однако, польский король Сигизмунд не хотел мириться с потерей Смоленска и не желал подписывать мир.
But the Polish king Sigizmund did not want to accept the loss of Smolensk and sign a peace agreement.

Флора и Лавра, так как в этом же году польский король Сигизмунд ІІ Август прислал грамоту киевскому воеводе князю Константину Острожскому.
Florovsky Monastery documented known since 1566 as consecrated in the name of St. Flor and Lavr, as in the same year, the Polish King Sigismund II August sent a letter Kyiv governor Prince Constantine of Ostrozhski.

Польский король переносит центр города от площади Старый Рынок и строит новый город южнее, вокруг площади Рынок.
The Polish king moved the city centre from Stariy Rynok square and built the new city to the south, round the Rynok square.

Посредник в переговорах, польский король Казимир III, неожиданно напал на Волынь и Брест в октябре 1349 года, что разрушило планы Кейстута.
The intermediary in the negotiations, Polish King Casimir III, made an unexpected assault on Volhynia and Brest in October 1349 that ruined the Kęstutis' plan.

Польский король решил передать польскую почту в ведение семейства Таксисов, что и сделал 11 июля 1562 года.
The Polish King decided to transfer the Polish postal system to the Taxis family and did this on 11 July 1562.

Узнав о принятии Правительственного акта, один из ведущих творцов российской внешней политики Александр Андреевич Безбородко сказал:« Худшие из возможных новостей прибыли из Варшавы: польский король стал почти суверенным».
One of Russia's chief foreign policy authors, Alexander Bezborodko, upon learning of the Constitution, commented that"the worst possible news have arrived from Warsaw: the Polish king has become almost sovereign.

После его смерти польский король Казимир ІІІ, заручившись нейтралитетом татар, в 1349 году захватил Галицкое княжество.
After Detko's death, Poland's King Casimir III mounted a successful invasion, capturing and annexing Galicia in 1349.

На рубеже 1327- 1328 годов из-за угрозы нападения со стороны тевтонских рыцарей- крестоносцев польский король Владислав Локетек предложил своим племянникам Владиславу и Болеславу обменять их родовое княжество на Ленчицкое княжество, а Добжинское княжество присоединил к своим владениям.
In 1327/28, thanks to the threats of the Teutonic Order, the Polish King proposed to Władysław and Bolesław the exchange of their ancestral domain Dobrzyń for Łęczyca.

В 1596 году польский король Сигизмунд III забрал Борисполь в королевскую собственность и создал Бориспольское староство.
In 1596 the Polish King Sigismund III Vasa transformed the town into a royal estate and there was formed the Boryspol starostwo.

После Реформации- это рижская латышская церковь, в которой читались проповеди и на местном« ненемецком языке», то есть по-латышски, а в 1582 г. польский король Стефан Баторий ее откупает у города и передает иезуитам.
After the Reformation it became the Riga Latvian Church, where sermons were read in the local“Non-German language” as well or in Latvian, but in 1582 the Polish King Stephen Bathory repurchased it from the city and allocated to Jesuits.

В 1579 году, когда польский король Стефан Баторий осадил Полоцк, в замок прилетел аист и прогнал ворона, который жил там много лет.
When Polish King Stephen besieged Polotsk in 1579, a stark flew to Riga Castle to build its nest where a raven had lived for dozens of years.

Когда в результате Второго Торуньского мира( 1466) Государство Тевтонского ордена утратило несколько территорий, перешедших в состав Польши, Фридрих II был обеспокоен тем, что вместо Ордена польский король может претендовать на право купить Ноймарк в соответствии с договором в Меве.
When by the Second Peace of Thorn(1466) the Teutonic Order State lost several territories to Poland, Frederick II was concerned that a Polish king might in place of the Order claim the right to buy the Neumark according to the Mewe treaty.

Польский король Сигизмунд II Август поручил Вишневецкому охрану границ польских и украинских земель от набегов крымских татар.
Polish King Sigismund II Augustus assigned Vishnevetsky the duty of protecting the Polish and Ukrainian lands from Crimean Tatar raids.

В 1465, когда Влад III Цепеш был заключен в тюрьму в Венгрии, Штефан снова подошел к Килии с большой силой, но вместо того, чтобы осадить крепость, он показал гарнизону письмо, что его поддерживает польский король, и в котором король требует, чтобы они сдали крепость.
In 1465, when Vlad was imprisoned in Hungary, Stephen again advanced towards Chilia with a large force and siege weapons; but instead of besieging the fortress, he showed the garrison, who favoured the Polish King, a letter in which the King requires them to surrender the fortress.

Польский король Ян III Собеский решил сосредоточить свои войска во Львове и вокруг города, встретив османскую армию после прибытия подкреплений.
The Polish king John III Sobieski decided to concentrate his troops in and around Lwów and face the assaulting Muslim armies after more reinforcements arrived.

В 1525 году, после польско- тевтонской войны 1519- 1521 годов, польский король Сигизмунд I и его племянник, великий магистр Тевтонского ордена Альбрехт, принадлежавший к младшей ветви дома Гогенцоллернов, пришли к соглашению о том, что Альбрехт примет лютеранство и титул« герцог Пруссии».
In 1525, during the aftermath of the Polish-Teutonic War(1519-1521), Sigismund I the Old, King of Poland, and his nephew, the last Grand Master of the Teutonic Knights, Albert of Brandenburg-Ansbach, a member of a cadet branch of the House of Hohenzollern, agreed that the latter would resign his position, adopt Lutheran faith and assume the title of Duke of Prussia.

Польский король сводил город за самыми тогдашними строительными технологиями, он пригласил для этой цели ремесленников и строителей из Германии.
The Polish king desired to build a town according to the most innovative technologies of the time, and for this purpose he invited craftsmen and constructors from Germany.

Будучи изгнанными, они поселились в северном квартале Kazimierz; как писал Michał Miechowita, летописец тех времен:« около стены, вблизи церкви Св. Лаврентия, где Казимир Второй, Польский Король, построил небольшую обитель для колледжа и читальни»( NB: нет явных свидетельств того, что действительно предполагалось, что на этом месте должен был быть воздвигнут университет).
After their banishment, they settled in the northern quarter of Kazimierz; as Michał Miechowita, a chronicler of that time, wrote:“at the wall near St. Laurent's church, where Casimir the Second, King of Poland, had built cells for the college and reading rooms”(NB: there are no physical traces which would testify that the University was indeed supposed to be erected there).

Так, польский король Казимир I заключил в 1042 году союз с Ярославом Мудрым, скрепленный женитьбой первого на сестре великого князя Марии Добронеге.
Thus, the Polish king, Kazimierz I, concluded an alliance with Yaroslav the Wise in 1042, marrying the first to the sister of the Grand Duke Maria Dobroneg.

Сто лет спустя польский король дает согласие на объединение Пруссии и Бранденбургского герцогства, что спустя два столетия приводит к укреплению прусского владычества до ранга империи.
One century later the Polish king grants the Brandenburg dukes the right to accede in Prussia, which led to the establishment of an enormous Prussian power two centuries later.