ПОЛЮБОВНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• amicable settlement
• friendly settlement
• amicable solution

Примеры использования Полюбовного урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если не достигнуто полюбовного урегулирования, то дело может быть передано в Европейский суд.
If no friendly settlement is achieved then the case may be brought to the European Court.

Комитет также отмечает, что не была завершена начатая процедура полюбовного урегулирования между сторонами.
The Committee also observes that the friendly settlement proceeding initiated between the parties was not concluded.

Поощрение полюбовного урегулирования имущественных споров; повышение информированности по вопросам демографического роста и планирования семьи.
Encourage amicable settlement of property conflicts; raise awareness of population growth and family planning issues.

Были рассмотрены другие важные вопросы, к примеру то, какую роль могли бы играть договорные органы в процедурах полюбовного урегулирования споров.
Other important issues had also been addressed, such as the role that the treaty bodies might play in friendly settlement procedures.

Хотя слушания по этому делу еще не завершены( стороны рассматривают возможность полюбовного урегулирования иска), банк согласился внести изменения в свой регламент.
While the case was still in progress(the parties were considering the possibility of a friendly settlement), the bank agreed to change its discriminatory internal regulations.

Именно по этим причинам автор отложил разбирательство в суде, чтобы избежать ненужных расходов в случае полюбовного урегулирования.
It is for these reasons that the author postponed procedures with the Court, so as not to incur pointless expenditures if an amicable settlement could be reached.

Правительство создало межучрежденческую комиссию, которая изучает возможность полюбовного урегулирования споров с упомянутыми лицами.
The Government itself has set up a Multisectoral Committee which is now studying the possibility of a friendly settlement with the appellants.

Согласительная комиссия оказывает сторонам на независимой и беспристрастной основе помощь в их попытках достичь полюбовного урегулирования спора.
The Conciliation Commission assists the parties in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.

В настоящее время известны 17 дел о пытках и жестоком обращении, по которым эквадорское государство достигло" полюбовного урегулирования" в межамериканской системе по правам человека.
As things stand, the Ecuadorian State has reached"friendly settlements" before the Inter-American Human Rights System on 17 cases of torture and ill-treatment.

Марта 2009 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно вновь вступило в переговоры, с тем чтобы изучить возможность полюбовного урегулирования.
On 6 March 2009, the State party informed the Committee that discussions to explore the possibility of a friendly settlement had resumed.

Г-н РОБЕРТС( Эквадор) говорит, что в деле Хоффре Арока Пальма государство пыталось достичь полюбовного урегулирования в рамках Межамериканской комиссии по правам человека.
Mr. ROBERTS(Ecuador) said that, in the case of Joffre Aroca Palma, the State had sought to reach an amicable settlement agreement within the framework of the Inter-American Commission on Human Rights.

Средство правовой защиты: полное осуществление компенсационных мер, согласованных между автором и государством- участником через процедуру полюбовного урегулирования.
Remedy: Full implementation of the compensatory measures agreed upon between the author and the State party through the amicable settlement procedure.

Это устранит необходимость полюбовного урегулирования таких дел, находящихся на рассмотрении Межамериканской комиссии по правам человека, как случай, произошедший в кантоне Путумайо.
It would obviate the need to have recourse to amicable settlements before the Inter-American Commission on Human Rights, for the type of incident that had occurred in the Putumayo canton.

В статье 155 четко признается право лиц, занятых в домашнем хозяйстве, передавать касающиеся их трудовые споры, в министерство труда и социальных дел с целью их полюбовного урегулирования.
Article 155 explicitly recognizes the right of domestic workers to apply to the Ministry of Labour and Social Affairs to seek an amicable settlement of labour disputes in which they are involved.

В этом контексте закон о труде№ 137 1981 года( глава IV, раздел 3, статьи 93- 106) предусматривает специальную процедуру полюбовного урегулирования и арбитражного разбирательства коллективных трудовых споров.
In this context, the Labour Act No. 137 of 1981(chap. IV, sect. 3, arts. 93-106) prescribes a special procedure for amicable settlement and arbitration in collective labour disputes.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник не представило замечаний относительно утверждений автора, ограничившись информированием Комитета о мерах, принятых для полюбовного урегулирования, которое так и не состоялось.
The Committee also notes that the State party has not commented on the author's allegations, merely informing the Committee of the negotiations for an amicable solution, which were never concluded.

Член Арбитражного трибунала по выплате компенсации( дело Чиавини), созданного в целях полюбовного урегулирования в Межамериканской комиссии по правам человека по предложению Аргентины 2006 год.
Member of the Arbitral Tribunal on Pecuniary Compensation(Schiavini Case) set up as part of an Amicable Solution before the Inter-American Commission on Human Rights, at the suggestion of the State of Argentina 2006.

Как правило, в НКПЧ обращаются частные лиги защиты прав человека, и Комиссия на основании проведенного расследования предлагает определенную форму полюбовного урегулирования между администрацией и жертвой нарушения прав человека.
Usually, cases are referred to the Commission by private human rights associations and, following an inquiry, the Commission proposes an amicable settlement to the administration and the victim of the violation.

Представитель государственного министерства при Межучрежденческой комиссии высокого уровня для полюбовного урегулирования жалоб в отношении Гондураса, направляемых в Межамериканскую комиссию по правам человека 1997 год.
Representative of the Public Prosecutor's Office to the High-Level Inter-Agency Commission for an Amicable Solution to the Complaints Submitted to the Inter-American Commission on Human Rights against the State of Honduras 1997.

Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы в случаях полюбовного урегулирования разногласий, помимо предоставления компенсации, проводилось также надлежащее расследование на предмет установления степени ответственности виновных в нарушении прав человека.
The State party should ensure that in cases of amicable settlement, in addition to compensation, the responsibility of those who may have violated human rights is properly investigated.

В свете объяснений сторонами причин задержки гражданского судопроизводства автор не может нести исключительной ответственности, поскольку его информировали о том, что полюбовного урегулирования не будет, только 24 февраля 2006 года.
In the light of the explanations of the parties regarding the delay in the civil proceedings, the author cannot be held solely responsible, given that he was informed only on 24 February 2006 that he would not receive an amicable settlement.

Он обеспокоен безнаказанностью, которой слишком часто пользуются исполнители этих актов, и случаями внесудебного или полюбовного урегулирования, в том числе со стороны административных органов, которые одобряют такую практику, как брак между насильником и его жертвой.
It is concerned about the impunity that is too often enjoyed by the perpetrators of these acts and the extrajudicial or amicable settlement of cases, including by the administrative authorities, which favour practices such as marriage between the rapist and the victim.

На него возлагаются полномочия по рассмотрению обращений и жалоб граждан по поводу плохой работы органов государственной власти, органов местного самоуправления, государственных учреждений и любого оказывающего общественные услуги органа в целях полюбовного урегулирования конфликта;
The Ombudsman is responsible for investigating appeals and complaints from citizens concerning malfunctioning of the administration, local authorities, public bodies or any public agency, with a view to achieving an amicable settlement;

Этот Декрет стал частью полюбовного урегулирования, предложенного Межамериканской комиссией по правам человека в ее решении о приемлемости дела№ 11 307( дело Марии Мерсиадри де Морини), и предусматривает соблюдение прав, закрепленных в Американской конвенции о правах человека.
The Decree was part of the amicable solution proposed by the Inter-American Commission on Human Rights when it declared admissible case no. 11,307- Maria Merciadri de Morini- and was based on respect for the rights contained in the American Convention on Human Rights.

В соответствии с Законом 1987 года об Управлении по юридическим услугам в том же году было учреждено Национальное управление по юридическим услугам( НУПУ), целью которого является предоставление бесплатных юридических услуг малоимущим представителям общества и организация судов" лок адалат" для полюбовного урегулирования споров.
The National Legal Services Authority(NALSA) was constituted in 1987 under the Legal Services Authorities Act, 1987 to provide free legal services to the weaker sections of the society and to organize Lok Adalats for amicable settlement of disputes.

Поскольку споры, касающиеся международных водотоков, как правило, касаются вопроса о" справедливом и разумном" использовании, то необходимо предусмотреть процедуры и механизмы полюбовного урегулирования с помощью третьей стороны на основе оценки рассматриваемых видов использования.
Since disputes concerning international watercourses would normally concern the question of"equitable and reasonable" utilization, it would be necessary to provide for procedures and mechanisms for amicable settlement by a third party on the basis of an evaluation of the uses in question.

Сам автор был приглашен встретиться с помощником заместителя министра юстиции Квебека 30 ноября 2005 года для обсуждения вопроса о выплате компенсации лицам, ошибочно осужденным и заключенным в тюрьму. 24 февраля 2006 года заместитель министра сообщил ему, что полюбовного урегулирования не будет.
The author himself was invited to meet with the Associate Deputy Minister of Justice of Quebec on 30 November 2005 to discuss the issue of compensation for persons wrongly convicted and imprisoned. On 24 February 2006, the Deputy Minister told him that there would be no amicable settlement.

Он был учрежден Законом№ 473 от 4 марта 1948 года о коллективных трудовых спорах, которые не могут быть урегулированы напрямую путем полюбовного урегулирования либо на основе применения положений коллективных договоров, либо благодаря использованию специальных процедур примирения или арбитража.
It was set up by Act No. 473 of 4 March 1948, which covers industrial disputes that cannot be directly resolved, either by way of a friendly settlement, or by applying the provisions of collective agreements, or on the basis of specific conciliation or arbitration procedures.

В этой связи президент Карлос Роберто Рейна учредил в соответствии с национальным законодательством межведомственный правительственный комитет на высшем уровне для изучения непроясненных дел и их возможного полюбовного урегулирования в рамках добрых услуг вышеупомянутой Межамериканской комиссии по правам человека.
To that end President Carlos Roberto Reina had designated an inter-agency governmental committee at the highest level, in accordance with the law, to study the cases and their possible friendly settlement through the good offices of the above-mentioned Inter-American Commission on Human Rights.

В августе 2008 года федеральное правительство создало специальный комитет для оценки положения в Белуджистане, который вынес рекомендации относительно полюбовного урегулирования проблем, включая предложение о конституционных поправках и рассмотрение вопроса распределения ресурсов между четырьмя провинциями.
In August 2008, the Federal Government had established a special committee to assess the situation in Balochistan, which had made recommendations for the amicable settlement of issues, including proposals for constitutional amendments and consideration of the distribution of resources among the four provinces.