ПОЛЯРИЗАЦИИ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• polarization of society

Примеры использования Поляризации общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому оно представляет собой средство ликвидации проблемы экономической, социальной и политической поляризации общества.
Therefore, it is an instrument for the eradication of economic, social and political polarization in society.

Участники будут сосредоточены на обсуждении тенденций нарастания неравенства и поляризации общества по экономическим, этническим, религиозным и культурным причинам.
The participants will focus on the discussion of the growing inequality trends and polarization of society on economic, ethnic, religious and cultural reasons.

Гражданская война, нарушение территориальной целостности Грузии, тяжелые условия проживания привели к поляризации общества.
The civil war, the violation of Georgia's territorial integrity and the harsh living conditions have led to a polarization in society.

Доклад способствовал лучшему пониманию коренных причин поляризации общества и отсутствия социального единства, а также их последствий в области безопасности граждан.
The report allowed better understanding of the root causes of polarization and lack of social cohesion, as well as their impact on citizen security.

Он с сожалением прочел в докладе, что переход к экономике свободного рынка привел к поляризации общества и неравенству в области прав человека.
He had been disturbed to read in the report that the transition to a free-market economy had been conducive to a polarization of society and to inequality in the enjoyment of human rights.

Социальное расслоение среди граждан породило феномен поляризации общества по причине несоответствия социальных обязательств государства его реальным финансовым возможностям.
Social differentiation among citizens generated the phenomenon of societal polarization against the background of the discrepancy between the State's social commitments and its real financial possibilities.

Мы считаем, что непризнание центральной роли девочек и молодых женщин в любых усилиях по обеспечению устойчивого развития приведет к усилению существующего неравенства и дальнейшей поляризации общества.
We believe that failure to recognize girls and young women as central to any sustainable development efforts will lead to exacerbation of existing inequalities and further social polarization.

Все перечисленные задачи, согласованные 21 февраля, не только не утратили своего значения, но стали еще более актуальными, чтобы не допустить дальнейшей поляризации общества в результате действий радикалов.
All the tasks listed and agreed on the 21st of February, have not lost their meaning, in fact they have become even more topical to prevent further polarisation of the community as a result of radical actions.

Это приведет к сильной поляризации общества, поскольку победители на предлагаемых выборах получат возможность готовить конституцию как награду за победу на избирательных участках, а проигравшие отвергнут конституцию победившей стороны.
It would lead to a deeply polarized society, since the winners of the proposed election would be permitted to write the constitution as a reward for victory at the polls and the losers would reject the winning party's constitution.

Эта сплоченность заключается главным образом в том, что общество в целом способно обеспечивать благосостояние всех своих членов, сводить к минимуму неравенство возможностей и избегать поляризации общества и конфликтов.
Social cohesion refers primarily to the overall capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimize disparities of opportunity and avoid polarization and conflicts.

В ходе проводившихся в Сальвадоре в марте 2004 года выборов президента страны наблюдалась такая волна поляризации общества, которая превзошла что-либо виденное после подписания Мирного соглашения; она превзошла масштабы двенадцатой годовщины Соглашения, отмечавшейся в январе 2004 года.
The campaign for El Salvador's March 2004 presidential elections generated a wave of polarization that surpassed any seen since the signing of the Peace Agreement; it eclipsed the Agreement's twelfth anniversary in January 2004.

Комитету следует просить государства, которые представляют доклады, приводить в них определенные сведения, способные служить ранними показателями сокращения численности коренных народов, создания расистских группировок и поляризации общества.
The Committee should ask reporting States to provide specific information that would serve as early indicators of the dehumanization of indigenous peoples, the organization of racist groups and the polarization of society.

Усложняя процесс организации протестов, власть ставила задачу отговорить от участия в них потенциальных демонстрантов, а представление оппозиции как« аморальной» послужило дополнительным стимулом для поляризации общества и привело к дискредитации любого, кто выступал против позиции Кремля.
Making it harder to organize protests was a means to dissuade potential demonstrators; casting the opposition as immoral provided an added boost for polarizing society and discrediting anyone who opposed the Kremlin's stance.

Глобализация ведет к еще большей поляризации общества, концентрации некоторых видов экономической деятельности и функций управления и повышению роли стратегий, осуществляемых многонациональными компаниями, осуществляющими свою деятельность" глобально" без должного учета местных проблем.
It contributes to the polarization of society, to the concentration of certain economic activities and control functions, and to a higher relevance of strategies adopted by multinational enterprises which act in a“global” kind of way, ignoring local issues.

Некоторые публичные заявления высокопоставленных правительственных должностных лиц, в которых они огульно критикуют работу правозащитников и их организаций, способствовали поляризации общества и активизировали воздействие факторов риска, тем самым ослабив усилия государства по их защите.
Certain public statements by high-level government officials indiscriminately questioning the work of human rights defenders and their organizations contributed to polarization and an increase in risk factors, thereby limiting the impact of State efforts for their protection.

Мандатарии напомнили о том, что исторически ситуации эскалации напряженности и поляризации общества по этническому, расовому, религиозному или национальному признаку, которые усугубляются бездействием государства или его соучастием, часто переходят в массовые зверства, включая преступления против человечности и геноцид.
Mandate-holders have recalled that historically, situations of escalating tensions and polarization along ethnic, racial, religious or national lines, aggravated by State inaction or complicity, have often degenerated into mass atrocities, including crimes against humanity and genocide.

И хотя верно то, что не все ситуации напряженности и поляризации общества по этническому, расовому, религиозному или национальному признаку ведут к геноциду и преступлениям против человечности, тем не менее важно обеспечить постоянное наблюдение за настораживающими явлениями и использование соответствующих признаков, чтобы можно было предложить своевременные ответные меры, в том числе дипломатического или политического характера.
While it is true that not all situations of tension and polarization along ethnic, racial, religious or national lines lead to genocide or crimes against humanity, it is nonetheless essential that early warning signs be constantly monitored, and indicators employed, so that timely responses can be devised, including of a diplomatic or political nature.

Поляризация общества усиливается, разногласия между различными социальными слоями растут и некоторые группы населения, находящиеся на грани нищеты, перемещаются в категорию хронических нищих.
The polarization of society is deepening, disparities are growing among the various social strata, and some groups of transitional poverty are moving towards structural poverty.

Одним из наследий этого кризиса является поляризация общества, которая имеет критическое значение для осуществления прав человека.
One of the legacies of this crisis was the polarization of society, which was critical for the realization of human rights.

Реформы сопровождались снижением жизненного уровня, массовой безработицей, обнищанием населения и поляризацией общества.
The reforms were accompanied by plunging standards of living, mass unemployment, the impoverishment of the population and social polarization.

Признается, что в городах концентрируются проблемы, связанные с ухудшением окружающей среды и поляризацией общества.
There is a recognition that the problems associated with environmental degradation and social polarization are concentrated in cities.

РБГ констатировали, что крайняя поляризация СМИ отражает и поощряет поляризацию общества и подрывает свободу инфор- мации.
RWB observed that the extreme polarization of the media both reflects and encourages the polarization of society, and is undermining freedom of information.

Эти проблемы стали особенно острыми в тех крупных городах, в которых снижение уровня жизни сопровождается быстрой поляризацией общества, бедностью и ухудшением состояния окружающей среды.
These challenges have become particularly significant in large urban centers where the decline in living conditions is accompanied by rapid social polarization, poverty and environmental degradation.

Процесс обсуждения концепции« Города завтрашнего дня» повышает осведомленность о возможных последствиях таких тенденций, как демографический спад и поляризация общества, и об уязвимости разных типов городов.
The Cities of Tomorrow reflection process raises awareness of the possible future effects of trends such as demographic decline and social polarization and the vulnerability of different types of cities.

Это с наибольшей очевидностью проявляется в так называемом" южноазиатском парадоксе", характеризующемся высокими темпами экономического роста, но в то же время хронической нищетой, отсутствием продовольственной и нутриционной безопасности и поляризацией общества.
That was most evident in the so-called"South Asia paradox", characterized by high economic growth, but also by chronic poverty, food and nutrition insecurity, and social polarization.

В отчете отмечается, что политическая поляризация общества, несовершенное законодательство, а также уголовное преследование за клевету мешают становлению независимых медиа в Армении.
The survey mentions that the polarized politics, flawed legislation as well as the criminal prosecution for libel impede the establishment of independent media in Armenia.

В 2006 году КЛРД отметил, что традиционная этническая поляризация общества и основных политических партий Гайаны усиливают предрассудки и нетерпимость в стране.
In 2006, CERD noted that the historic ethnic polarization of the society and of the main political parties of Guyana has reinforced prejudice and intolerance in the country.

Единая ставка налога смягчит поляризацию общества, предоставив среднему классу шанс улучшить свой бизнес;
The single quota would reduce the social polarising, giving a chance to the middle class to multiply its affairs;

Комитет отмечает, что традиционная этническая поляризация общества и основных политических партий Гайаны усугубляют предрассудки и нетерпимость в государстве- участнике.
The Committee notes that the historic ethnic polarization of the society and of the main political parties of Guyana has reinforced prejudice and intolerance in the State party.

Без полного понимания внутринационального контекста навязывание какой-либо позиции другой стране может привести к нереалистичным ожиданиям и поляризации обществ.
Without understanding the domestic context, forcing a position on a country could create unrealistic expectations and polarize societies.