ПОМЕШАТЬ ИХ на Английском - Английский перевод

• prevent their
• impede their
• hinder their
• preclude their

Примеры использования Помешать их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы смогли помешать их планам.
We managed to prevent their plans taking shape.

Только если мы не сможем помешать их планам.
Unless we can pre-empt their plans.

Единственное, что могло помешать их успеху,- если бы они отказались от турне.
The only thing that could stop it succeeding… is if I couldn't get them to tour.

Только устройство может помешать их планам.
It's the only thing that can stop their plan.

Во время экскурсии пожалуйста, не пугайте актеров, так как рекие звуки могут помешать их распорядку.
While on the tour, please do not startle the performers… as that jarring can disturb their breeding habits.

Наша космическая семья была в состоянии помешать их цели снести города, затопить остров и убить большинство обитателей;
Our space family was able to thwart their goal to level cities, flood the island and kill most of its inhabitants;

Говорят, великие никогда не позволяют ничему помешать их выступлению.
They say the greats never let anything affect their performance.

Высказывались также опасения, что чрезмерная обусловленность может ослабить национальную ответственность за осуществление программ и тем самым помешать их осуществлению.
There were also concerns that excessive conditionality might undermine the national ownership of programmes, thereby impeding their implementation.

В январе 1942 года молодая Хорватская армия вытеснила партизан из Восточной Боснии назад в Черногорию, но не смогла помешать их дальнейшему продвижению в Западную Боснию.
In January 1942, it forced the Partisans in eastern Bosnia back into Montenegro, but could not prevent their subsequent advance into western Bosnia.

Снимаются привилегии по Всеобщей системе преференций( ВСП), а достижения в области прав человека, демократии и т. д. рассматриваются с тем, чтобы помешать их прогрессу.
Generalized System of Preferences(GSP) privileges are withdrawn and their records on human rights, democracy, and so on, are scrutinized in order to obstruct their progress.

Целью было привлечь внимание иракской Республиканской гвардии на другой стороне реки и помешать их нападению на тыл 3- й пехотной дивизии, а также разведать позиции противника для нанесения по ним авиаударов.
The purpose was to draw the attention of Iraqi Republican Guard forces on the other side of the river, preventing them from attacking the 3rd ID's rear areas and fixing their positions so they could be destroyed by American air power.

Эти акты можно рассматривать лишь как акты, направленные против резолюций Совета Безопасности, и как попытку помешать их осуществлению.
Those acts can only be considered as directed against the resolutions of the Security Council and as an attempt to impede their implementation.

Комиссия выслушала показания родителей и НПО о безуспешных попытках многих родителей помешать их детям участвовать в демонстрациях и том горе, которое им принесли смерть или страдания их детей.
The Commission heard evidence from parents and NGOs about the unsuccessful attempts of many parents to prevent their children participating in demonstrations and the grief caused them by the death and suffering of their children.

Что все аварийные устройства и клапаны не имеют коррозии, деформации или иных повреждений или дефектов, которые могли бы помешать их нормальному функционированию.
All emergency devices and valves are free from corrosion, distortion and any damage or defect that could prevent their normal operation.

Необоснованные ссылки на главу VII Устава, создание многонациональных сил, придание операциям по поддержанию мира характера принудительных мер или отсутствие четкого различия между теми и другими могут лишь осложнить проблемы и помешать их решению.
To invoke Chapter VII of the Charter on flimsy grounds, establish multinational forces or turn peace-keeping operations into enforcement actions- or to confuse one with the other- would only aggravate problems and block their settlement.

Расизм и этническая напряженность осложняют оказание помощи беженцам и вынужденным переселенцам в кризисной ситуации, а также могут помешать их безопасному возвращению и реинтеграции.
Racism and ethnic tensions complicated assistance to refugees and forcibly displaced persons throughout a crisis and, in addition, could preclude their safe return and reintegration.

Когда г-н Каунда и руководитель Альянса г-н Роджер Чонгве собирались уехать на машине, полиция напала на машину, применив слезоточивый газ, а затем боевые патроны, с тем чтобы, возможно, попытаться помешать их отъезду.
When Kaunda and the Alliance leader Rodger Chongwe decided to leave by car, police attacked the car with tear gas and later live ammunition, possibly to try to stop their exit.

В Боснии и Герцеговине беженцы, принадлежащие к меньшинствам, подвергаются запугиванию и актам насилия, а их жилища разрушаются с целью помешать их добровольному возвращению в свои дома123.
In Bosnia and Herzegovina, refugees belonging to minorities suffer intimidation and violence and their homes are being destroyed, in order to discourage their voluntary return.

По свидетельству же очевидцев, на месте присутствовали 50- 60 принудительных исполнителей и около 100 полицейских, и трудно себе представить, что одна журналистка могла помешать их работе.
As to the eyewitnesses there were 50-60 compulsory executors at the place and about 100 policemen, and it is hard to believe that one journalist could hinder their work.

Правительство Коста-Рики стремилось защитить исконные территории, заявляя, что они представляют собой неотчуждаемые общинные земли, с тем чтобы, в частности, помешать их использованию в качестве кредитных гарантий для финансовых учреждений.
The Government was endeavouring to protect the indigenous reservations by declaring that they constituted inalienable community lands, with a view above all to preventing their use as collateral by financial institutions.

Специальный докладчик просил представить обновленную информацию о рассмотрении рекомендаций, вынесенных его предшественником, о мерах по их выполнению и всех препятствиях, которые могут помешать их осуществлению.
The Special Rapporteur requested updated information on the consideration given to his predecessor's recommendations, the steps taken to implement them and any constraints that may prevent their implementation.

Мы не можем полностью помешать их усилиям, поскольку управление вашей погодой и создание землетрясений и или извержения вулканов- вы знаете о свободной воле- но мы, определенно, можем снизить их ожидания широкомасштабных разрушений и смертности.
We can t totally thwart their efforts insofar as manipulating your weather and making the earth quake and or volcanoes erupt you know the deal with free will but we certainly can reduce their expectations of widespread destruction and death toll.

Кроме того, было обращено внимание на то, что расизм и этническая напряженность осложняют оказание помощи беженцам и перемещенным лицам в кризисной ситуации, а также могут помешать их безопасному возвращению и реинтеграции.
It was also noted that racism and ethnic tensions complicate assistance to refugees and displaced persons throughout a crisis and, in addition, can preclude their safe return and reintegration.

Больные начинают видеть во всех событиях" злой рок судьбы"," козни ненавистников, желающих помешать их великим планам" согласно их собственным способам выражения этого состояния их сознания.
Diseased patients begin to discover in all occurring events some sort of"ill fate of their destiny","intrigues of the haters, desiring to prevent their great plans from fulfilling" according to their own ways of expression of this state of their consciousness.

Что касается Западного Папуа, то МОФ отметила, что журналисты, которые пытаются собрать информацию для правдивого освещения событий в связи с инцидентом 2006 года в Абепуре, подвергаются нападкам со стороны сотрудников полиции, пытающихся помешать их работе.
In regard to West Papua, FI noted that journalists trying to collect information to reveal the truth behind the 2006 Abepura incident were harassed by police officers trying to impede their work.

Причины этого нападения до сих пор неизвестны, хотя предполагалось, что это было своего рода предупреждение со стороны преступных группировок, обеспокоенных присутствием патрулей МООННГ, которые могут помешать их контрабандной деятельности и совершению других преступлений.
The motive for this attack is still unknown, although it has been suggested that this was an act of warning by criminal groups uncomfortable with the presence of UNOMIG patrols which might hinder their smuggling activities and other crimes.

Специальному представителю сообщали о нескольких случаях, когда правозащитники, как утверждают, подвергали<< превентивному>> аресту, т. е. чтобы помешать их участию в запланированных демонстрациях, митингах или конференциях как в стране, так и за рубежом.
Several cases have been reported to the Special Representative where defenders allegedly have been arrested"preventively", i.e. to hinder them from participating in planned demonstrations, meetings or conferences, both in the country and abroad.

После взятия ДКБО приграничных лагерей КНС в этих районах восстановлены мир и безопасность, и лица каинской национальности, проживающие в лагерях" беженцев" КНС в Таиланде, стали возвращаться в Мьянму, несмотря на попытки КНС помешать их возвращению.
Since the fall of KNU camps along the border to DKBO forces, peace and security have been restored in these areas and Kayin nationals who were living in the"refugee" camps of KNU in Thailand are returning to Myanmar, in spite of attempts by KNU to hinder their return.

Разве это не убедительное доказательство того, что им совершены военные преступления и преступления против человечности в палестинских городах и что оно пыталось скрыть эти преступления или помешать их разоблачению в глазах международной общественности, прибегнув вместо этого к своей высокомерной политике, отвергнув резолюции Совета Безопасности и проигнорировав волю международного сообщества при прямой поддержке и помощи Соединенных Штатов?
Is that not decisive proof that it committed war crimes and crimes against humanity in the Palestinian towns and tried to conceal those crimes or to prevent them from being exposed to international public opinion, preferring to carry out its arrogant policy, rejecting Security Council resolutions and flouting the will of the international community with the direct support and assistance of the United States?

Недостатки в нормативном регулировании могут привести к искажению структуры мелких фирм, хотя ясно и то, что конкретные правительственные меры по оказанию поддержки мелким фирмам также могут при отсутствии тщательного планирования помешать их эффективному функционированию и дать противоположные результаты.
While inappropriate regulation may distort their structure, it is also clear that specific government measures of support to small firms may, unless carefully designed, prevent their efficient operation or have the opposite results.