ПОМЕЩЕНИЯ ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• premises of the tribunal

Примеры использования Помещения трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

XI. Помещения Трибунала.
XI. Premises of the Tribunal.

Кроме того, за время организованных в 2007 году экскурсий помещения Трибунала посетило приблизительно 1500 человек.
In addition, the premises of the Tribunal were visited by approximately 1,500 people during organized tours in 2007.

IX. Помещения Трибунала.
IX. Premises of the Tribunal.

Сотрудники охраны, выполняющие функции конвоиров/ надсмотрщиков, требуются для доставки задержанных из Следственного изолятора в помещения Трибунала, а также их обратной доставки в Следственный изолятор.
The security officers for escorts/custodians are required to escort the detainees from the Detention Facility to the Tribunal facility as well as to return them to the Detention Facility..

XII. Помещения Трибунала.
XII. Premises of the Tribunal.

Кроме того, он сообщил Совещанию, что ожидаемый переезд в новые постоянные помещения Трибунала намечен на начало 2000 года и должен состояться до следующего совещания государств- участников.
He also informed the Meeting that the anticipated move into the new permanent premises of the Tribunal was scheduled to take place in early 2000, before the next Meeting of States Parties.

XIII. Помещения Трибунала.
XIII. Premises of the Tribunal.

С 26 по 30 июня 1995 года все шесть судей судебных камер и пять судей Апелляционной камеры провели первое пленарное заседание Трибунала в Гааге, поскольку помещения Трибунала в Аруше еще не были готовы.
From 26 to 30 June 1995, the six judges of the Trial Chambers and the five judges of the Appeals Chamber held the Tribunal's first plenary session, at The Hague, because the Tribunal's premises in Arusha were not yet ready.

Помещения трибунала 46- 49 11.
Premises of the tribunal. 46- 49 11.

С учетом этой информации были проведены переговоры с представителями правительства Нидерландов и владельцами здания" Эгон", в котором в настоящее время располагаются помещения Трибунала.
In the light of this information, discussions were held with representatives of the Government of the Netherlands and with the owners of the Aegon building, which currently houses the offices of the Tribunal.

Помещения Трибунала неприкосновенны.
The premises of the Tribunal shall be inviolable.

В марте 2012 года по приглашению Председателя Трибунала Генеральный секретарь и его заместитель посетили помещения Трибунала в Гамбурге, где они провели неофициальные обсуждения с судьями Трибунала и членами Камеры по спорам, касающимся морского дна.
In March 2012, at the invitation of the President of the Tribunal, the Secretary-General and the Deputy to the Secretary-General visited the premises of the Tribunal in Hamburg where they held informal discussions with the judges of the Tribunal and the members of the Seabed Disputes Chamber.

Помещения Трибунала находятся под контролем и властью Трибунала, как это предусмотрено в настоящем Соглашении.
The premises of the Tribunal shall be under the control and authority of the Tribunal, as provided in this Agreement.

Деятельность в двух местах службы возглавляется Начальником Службы безопасности, который контролирует работу через своих заместителей, двое из которых находятся в Аруше в помещении МЦК и в следственном изоляторе Организации Объединенных Наций( ЮНДФ) и один в Кигали, где помещения Трибунала расположены в гостинице" Амохоро" и комплексе обеспечения связи.
Activities at the two duty stations are led by the Chief of Security who oversees the operations through deputies, two based in Arusha on the premises of AICC and the United Nations Detention Facility and one in Kigali, where the Tribunal's facilities are located in the Amohoro Hotel and the Communications Compound.

Помещения Трибунала обладают неприкосновенностью, оговариваемой такими условиями, которые могут быть согласованы с соответствующим государством- участником.
The premises of the Tribunal shall be inviolable, subject to such conditions as may be agreed with the State Party concerned.

В марте 2014 года по приглашению Председателя Трибунала Генеральный секретарь и заместитель Генерального секретаря посетили помещения Трибунала в Гамбурге, Германия, где они провели неофициальные дискуссии с судьями Трибунала и членами Камеры по спорам, касающимся морского дна.
In March 2014, at the invitation of the President of the Tribunal, the Secretary-General and the Deputy to the Secretary-General visited the premises of the Tribunal in Hamburg, Germany, where they held informal discussions with the judges of the Tribunal and the members of the Seabed Disputes Chamber.

Помещения Трибунала обладают неприкосновенностью, оговариваемой разумными условиями, которые устанавливаются по договоренности с соответствующим государством- участником.
The premises of the Tribunal shall be inviolable, subject to reasonable conditions established by agreement with the State Party concerned.

Компетентные власти всемерно содействуют обеспечению безопасности и охраны Трибунала и тому, чтобы спокойствие Трибунала не нарушалось вторжением лиц или групп лиц извне в помещения Трибунала или беспорядками в непосредственной близости от них, и обеспечивают помещения Трибунала такой надлежащей охраной, которая может потребоваться.
The competent authorities shall exercise due diligence to ensure the security and protection of the Tribunal and to ensure that the tranquillity of the Tribunal is not disturbed by the intrusion of persons or groups of persons from outside the premises of the Tribunal or by disturbances in their immediate vicinity and shall provide to the premises of the Tribunal the appropriate protection as may be required.

Помещения Трибунала" означает постройки, части построек и участки территории, включая сооружения и объекты, предоставленные Трибуналу, эксплуатируемые, занимаемые или используемые им в стране пребывания в связи с его функциями и целями;
The premises of the Tribunal" means buildings, parts of buildings and areas, including installations and facilities made available to, maintained, occupied or used by the Tribunal in the host country in connection with its functions and purposes;

В случае пожара или иного чрезвычайного происшествия, требующего срочных предохранительных мер, или в случае, если у компетентных органов есть разумные основания полагать, что такое чрезвычайное происшествие произошло или может произойти в помещениях Трибунала, согласие Секретаря или уполномоченного им должностного лица на любой необходимый доступ в помещения Трибунала презюмируется, если ни с одним из них не удается вовремя связаться.
In case of fire or other emergency requiring prompt protective action, or in the event that the competent authorities have reasonable cause to believe that such an emergency has occurred or is about to occur on the premises of the Tribunal, the consent of the Registrar, or an official designated by him, to any necessary entry into the premises of the Tribunal shall be presumed if neither of them can be reached in time.

В 2004 году в помещениях Трибунала были организованы следующие мероприятия.
The following events were organized on the premises of the Tribunal during 2004.

В 2007 году в помещениях Трибунала устраивались следующие мероприятия.
The following events were held on the premises of the Tribunal in 2007.

Коммунальное обслуживание помещений Трибунала.
Public services for the premises of the Tribunal.

Существует план эвакуации( на случай чрезвычайных обстоятельств) помещений Трибунала.
An evacuation plan(emergency response) for the Tribunal premises is also in place.

Трибунал уполномочивается принимать правила, действующие в помещениях Трибунала в целях создания в них всех условий, необходимых для полного осуществления его функций.
The Tribunal shall have the power to make regulations operative on the premises of the Tribunal for the purpose of establishing therein the conditions in all respects necessary for the full execution of its functions.

Фотокопировальная техника размещена в различных помещениях Трибунала и включает одну мощную многофункциональную копировальную установку, установленную в главном помещении для размножения документов, и одну цветную фотокопировальную установку.
Photocopy machines are distributed in various offices of the Tribunal, including one high-volume, multifunction copier installed in the central reproduction room and a colour copier.

Декабря 2006 года состоялась встреча между представителями Секретариата и компетентных германских властей для обсуждения вопросов, касающихся помещений Трибунала, включая расширение библиотечных площадей и информационную технологию.
A meeting between the Registry and the competent German authorities was held on 12 December 2006 to discuss issues regarding the premises of the Tribunal, including the Library extension and media technology.

Июня 2003 года состоялась встреча между представителями Секретариата и компетентными германскими властями для обсуждения вопросов, касающихся помещений Трибунала.
A meeting between the Registry and the competent German authorities took place on 25 June 2003 to discuss issues regarding the premises of the Tribunal.

Официальная церемония по случаю десятилетнего юбилея Трибунала состоялась 29 сентября 2006 года в помещениях Трибунала.
A formal ceremony to mark the tenth anniversary of the Tribunal was held on 29 September 2006 at the premises of the Tribunal.

Ноября 2005 года состоялась встреча между представителями Секретариата и компетентных германских властей для обсуждения вопросов, касающихся помещений Трибунала.
A meeting between the Registry and the competent German authorities took place on 18 November 2005 to discuss issues regarding the premises of the Tribunal.