ПОМЕЩЕННЫХ В УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• placed in institutions
• institutionalized

Примеры использования Помещенных в учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдения прав лиц, помещенных в учреждения для задержанных.
Observance of the rights of persons placed in facilities for detainees.

Помещенных в учреждения( просьба указать количество учреждений);.
Placed in institutions(give the number of institutions in the country);

Провести исследование для оценки положения детей, помещенных в учреждения по уходу, включая их условия жизни и предоставляемые им услуги;
Undertake a study to assess the situation of children placed in institutions, including their living conditions and the services provided;

Помещенных в учреждения( укажите количество учреждений в стране);
Placed in institutions(give the number of institutions in the country);

Провести всеобъемлющее исследование для оценки положения детей, помещенных в учреждения, включая условия жизни, планы мероприятий по уходу и предоставляемые услуги;
Undertake a comprehensive study to assess the situation of children placed in institutions, including their living conditions, care plans and services provided;

Количества зарегистрированных детей- инвалидов и количества таких детей, проживающих со своими семьями, помещенных в учреждения по уходу или в дома семейного типа, соответственно;
The number of registered children with disabilities, and the number of those who live with their family, or are placed in institutional or family-type care, respectively;

Провести комплексное обследование с целью оценки положения детей, помещенных в учреждения для ухода за детьми, в том числе условий их проживания, программ ухода за детьми и предоставляемых им услуг;
Undertake a comprehensive study to assess the situation of children placed in institutions, including their living conditions, care plans and services provided;

Согласно СП1, число детей, оставшихся без попечения родителей и помещенных в приемные семьи, составило 281; и число детей, помещенных в учреждения, равнялось 173, из которых 144 были помещены в детский дом" Младост"- Биела.
According to JS1, the number of children without parental care placed in foster families was 281; and the number children placed in institutions was 173 children, 144 of whom were accommodated in the Children Home"Mladost"- Bijela.

Что касается гибели несовершеннолетних, помещенных в учреждения для детей- инвалидов, то было проведено очень тщательное расследование под контролем высших органов прокуратуры.
With regard to the deaths of minors placed in institutions for children with mental problems, thorough investigations had been carried out under the supervision of the upper echelons of the prosecution service.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированные данные о числе и этническом происхождении детей, помещенных в учреждения и приемные дома, с указанием причин и средней продолжительности срока такого помещения, а также мер, принятых для воссоединения детей с их биологическими родителями.
The Committee requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated data on an annual basis on the number and ethnic origin of children placed in institutions or foster homes, the average period of placement, the reasons for such placement, and the measures taken to reunite children with their biological parents.

Комитет выражает озабоченность в связи с большим числом детей, помещенных в учреждения по уходу, и условиями жизни в этих учреждениях, а также растущим числом детей, которых оставляют их родители.
The Committee expresses its concern at the large number of children who are placed in institutions and at the living conditions in these institutions, and at the increasing number of children who are abandoned by their parents.

Однако государство может принимать непосредственные меры с целью предотвращения насилия в отношении детей, помещенных в учреждения, за которые отвечает государство, будь то напрямую( государственные учреждения) или через системы выдачи лицензий и осуществления надзора( частные учреждения);.
However, the State can most easily take direct action to prevent violence against children placed in institutions which are managed by the State, either directly(public institutions) or through licensing and supervision systems private institutions..

Провести исследование для оценки положения различных категорий детей, помещенных в учреждения по уходу( интернатского типа), и принять меры по улучшению условий проживания в них и предоставляемых ими услугах.
Undertake a study to assess the situation of different categories of children placed in institutions(residential care) and adopt measures to improve their living conditions and the services provided.

Обеспечить доступ к надлежащим механизмам обжалования и консультирования для детей, помещенных в такие учреждения; и.
Ensure that children placed in institutions have access to adequate complaint and consultation mechanisms; and.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации об инвалидах, помещенных в специализированные учреждения против их воли, а также о процедурах, допускающих принудительное помещение в специализированные учреждения..
The Committee regrets the lack of information on persons with disabilities who have been committed to institutions against their will, or on the procedures that make involuntary committal possible.

Кроме того, он обеспокоен в связи с большим количеством детей- инвалидов, помещенных в специализированные учреждения, и общей нехваткой средств и подготовленного персонала для ухода за такими детьми.
Furthermore, it is concerned at the number of children with disabilities who are institutionalized and the general lack of resources and specialized staff for these children.

Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые для расширения альтернативного ухода семейного типа, однако Комитет попрежнему обеспокоен большой численностью детей, помещенных в специальные учреждения по уходу на длительные периоды времени.
The Committee takes note of the efforts undertaken in order to increase alternativecare placements in family settings, however the Committee remains concerned about the high number of children institutionalized for extensive periods of time.

Комитет выражает озабоченность по поводу положения инвалидов, помещенных в специализированные учреждения по причине их инвалидности, а также по поводу положения женщин- инвалидов и детей- инвалидов, которые помещаются в специализированные учреждения, поскольку они оставлены без внимания и ухода или подвергаются жестокому обращению.
The Committee is concerned about the situation of persons with disabilities who have been institutionalized on grounds of their disability and women and children with disabilities who are in a situation of abandonment or abuse, and the fact that their disability is the reason for their institutionalization.

Комитет сожалеет, что его предыдущая рекомендация государству- участнику относительно разработки механизма эффективной координации и контроля, который обеспечил бы систематический и всеобъемлющий сбор данных и показателей по всем сферам Конвенции и в отношении всех групп детей, включая детей в семьях с одним родителем, детей разведенных родителей, безнадзорных детей и детей, помещенных в детские учреждения, была выполнена не в полном объеме там же, пункт 10.
The Committee regrets that its previous recommendation to the State party to develop an efficient coordination and monitoring mechanism that could provide a systematic and comprehensive compilation of data and indicators on all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, including children in single-parent families, children of divorced parents, abandoned children and institutionalized children, has not been fully followed up ibid., para. 10.

Дети, помещенные в учреждения.
Children placed in institutions.

Ребенок, который вел себя, как Коко был бы помещен в учреждения?
Would a child who behaved like Koko be put in an institution?

При этом ребенок может быть помещен в учреждение по уходу за детьми.
In such a case, a child may be placed in institutional care.

Осуществлять все необходимые меры, позволяющие детям, помещенным в учреждения, вернуться в их семьи, когда это возможно, и использовать помещение детей в учреждения как крайнюю меру;
Pursue all necessary measures to allow children placed in institutions to return to their families whenever possible and use the placement of children in institutions as a measure of last resort;

Комитет выражает обеспокоенность в связи с большим числом детей, забираемых из семей и помещаемых в учреждения или приемные дома в государстве- участнике.
The Committee expresses concern at the high number of children who are removed from their families and placed in institutions or foster homes in the State party.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что по причине бедности и отсутствия надлежащей поддержки со стороны их семей большинство детей помещают в специальные учреждения.
The Committee is however concerned that most of the children in institutions have been placed there because of poverty and the lack of appropriate support provided to their families.

Это правило не означает, что ребенок, помещенный в учреждение для детей, должен быть переведен в учреждение для взрослых как только ему исполняется 18 лет.
This rule does not mean that a child placed in a facility for children has to be moved to a facility for adults immediately after he/she turns 18.

Для облегчения возможности посещений ребенка следует помещать в учреждение, находящееся как можно ближе к месту проживания его семьи.
In order to facilitate visits, the child should be placed in a facility that is as close as possible to the place of residence of his/her family.

Комитет просит государство- участник обратить особое внимание на положение детей, забираемых из семей и помещаемых в учреждения или приемные дома, и принять меры для выявления и устранения причин, лежащих в основе этого.
The Committee requests the State party to address the situation of children who are removed from their families and placed in institutions or foster homes and to take measures to identify and address the underlying causes.

К ним относятся, например, нищета, дискриминация по признаку пола и трудности, с которыми сталкиваются дети, нуждающиеся в особой защите, помещенные в специальные учреждения, живущие на улицах, участвующие в вооруженных конфликтах или употребляющие наркотики или алкоголь, эксплуатируемые и являющиеся объектом злоупотреблений и т. д.
They included, for example, poverty, gender discrimination and the difficulties faced by children in need of special protection, whether institutionalized, living in the streets, involved in armed conflicts or substance abuse, exploited and abused, etc.

Принять все необходимые меры, позволяющие помещенным в учреждения по уходу детям по мере возможности вернуться в свои семьи, и рассматривать направление детей в учреждения по уходу в качестве крайней меры;
Take all necessary measures to allow children placed in institutions to return to their families whenever possible and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort;