ПОМОГАЯ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• helping countries
• assisting countries
• supporting countries

Примеры использования Помогая странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торговые потоки имеют очень важное значение, помогая странам вырваться из ловушки нищеты.
Trade flows were very important to help countries escape the poverty trap.

ЮНЕП будет добиваться этого, помогая странам укреплять их нормативную и организационную базу для рационального регулирования химических веществ.
UNEP will do this by helping countries to improve the regulatory and institutional framework for the sound management of chemicals.

Для того чтобы мы победили, мы должны двигаться вперед вместе, помогая странам добиваться своих целей.
For us to win, it is essential that we move together to support countries to achieve their goals.

ЮНЕП оказывает поддержку в осуществлении Конвенции, помогая странам разрабатывать и осуществлять проекты, финансируемые ГЭФ.
UNEP has supported implementation of the Convention by assisting countries to develop and implement projects funded by the GEF.

ПРООН все шире оказывает поддержку в области применения ИКТ в отдельных секторах, помогая странам в удовлетворении конкретных потребностей.
Increasingly, UNDP provides sector-specific ICT support, helping countries to address particular needs.

Одна из делегаций заявила о том, что, помогая странам создавать свои статистические системы, Фонду следует избегать создания параллельных систем.
One delegation cautioned that in helping countries to build their statistical systems the Fund should avoid creating parallel systems.

Международное сообщество может сыграть активную роль, помогая странам в освоении новых стандартов и в их соблюдении.
The international community may play an active role in helping countries to be trained to new standards and to comply with them.

Именно в этом ЮНКТАД играет решающую роль, помогая странам в процессе переговоров и развивая их потенциал, необходимый для участия в торговле.
That was where UNCTAD played a critical role both by helping countries in the negotiating process and by developing the capacity needed to trade.

Наша задача заключается в том, чтобы развивать достигнутые успехи, в частности, помогая странам укреплять у себя защиту прав человека.
Our challenge is to build on this progress, especially by helping countries to advance the protection of human rights at home.

Однако программа центров по вопросам торговли, помогая странам интегрироваться в мировую экономику, преследует более масштабные цели, чем эти технические программы.
However, the Trade Point programme was more ambitious than those technical programmes, as it helped countries to integrate into the world economy.

Цель ЦСТИК состоит в том, чтобы сохранять максимальную гибкость и доступность, помогая странам в определении приоритетности и формулировании их запросов.
The CTCN aims to be as flexible and accessible as possible in supporting countries in prioritizing and articulating their requests.

Помогая странам максимально расширять их возможности в области развития, ЮНКТАД должна служить источником идей и концепций, призванных способствовать ускоренному и устойчивому развитию.
In assisting countries to maximize their development potential, UNCTAD should provide policy ideas and options in order to contribute to an accelerated and sustainable development.

Институт оказывает содействие в разработке комплексных национальных программ, помогая странам выявлять недостатки в их инфраструктуре и устанавливать приоритеты.
The Institute assisted with integrated national programmes, helping countries to identify gaps in their infrastructure and set priorities.

Помогая странам осваивать изложенные в публикации Сохранить и приумножить стратегии и подходы, ФАО отвечает на этот вызов и помогает строить свободный от голода мир, в котором все мы хотим жить.
In assisting countries to adopt Save and Grow policies and approaches, FAO is responding to that challenge and helping to build the hunger-free world we all want.

Группа признает роль, которую играет Глобальный экологический фонд( ГЭФ), помогая странам бороться с опустыниванием и восстанавливать деградировавшие земли.
The Group acknowledged the role being played by the Global Environment Facility(GEF) in helping countries combat desertification and reclaim degraded land.

Это позволит сконцентрировать внимание на проблемах, имеющих важное значение для данного субрегиона, тем самым помогая странам добиться оптимальных практических результатов.
ItThis would make it possible to concentrate on those issues that were of high importance for a given subregion, thereby helping countries to attain the best practical results.

Организация Объединенных Наций по-прежнему играет центральную роль, помогая странам принимать такие подходы, учитывая при этом принцип национальной ответственности.
The United Nations continued to play a central role in helping countries to adopt such approaches, while taking into account the principle of national ownership.

Международные организации и агентства развития, а также региональные банки развития предоставляют ресурсы, помогая странам разрабатывать электронные стратегии и меры политики.
International organizations and development agencies as well as regional development banks have provided resources to help countries develop e-strategies and policies.

По его мнению, Типовой закон весьма полезен, помогая странам принимать соответствующее законодательство по контролю за ОДП и приспосабливать свои законы к новым реальностям глобальной экономики.
The Model Law was, in his view, very useful for helping countries to adopt appropriate legislation to control RBPs and to adapt their laws to the new realities of the global economy.

Торговые преференции, такие, как Всеобщая система преференций, играют ценную роль, помогая странам получить доступ к рынкам и повысить свою конкурентоспособность.
Trade preferences, such as the Generalized System of Preferences, play a useful role in helping countries achieve market access and become more competitive.

Они также показали значение регионального фактора, влияние которого распространяется не только на отдельные субрегионы, но охватывает Африку, помогая странам в решении проблем миростроительства.
They also showed the importance of a regional dimension which went beyond subregions and covered Africa as a whole in helping countries to address their peacebuilding challenges.

Проект будет направлен на продвижение сходства в подходах по всему региону, помогая странам реализовать свой национальный план работы СЕИС на основе их приоритетов.
The project will focus on promoting similarities in approaches across the region, while helping the countries implement their national SEIS work plan based on their priorities.

Начиная с 2000 года ЮНОДК оказывало поддержку в разработке и применении передовой практики при проведении реформы судебной системы, помогая странам в удовлетворении некоторых из наиболее насущных потребностей.
Since 2000 UNODC has been supporting the development and implementation of good practices in judicial reform, helping countries to address some of the most pressing needs.

Помогая странам в поиске необходимых им решений, ПРООН проявляет все больше гибкости и открытости, в полной мере используя потенциал организации в самых разных дисциплинах и областях специализации.
In helping countries connect to the solutions they need, we are becoming more flexible and open, bringing the full capability of our organization to bear, across disciplines and specializations.

Настоящая рекомендация расширяет такую поддержку, помогая странам и экономикам в решении юридических вопросов, связанных с национальным и международным обменом торговыми данными, необходимыми для системы" единого окна.
This Recommendation extends that support by helping countries and economies address legal issues related to national and cross-border exchange of trade data required for Single Window operations.

Помогая странам максимально расширить свои возможности в области развития, ЮНКТАД должна служить источником идей и концепций, призванных способствовать устойчивому и охватывающему всех развитию.
In assisting countries to maximize their development potential, UNCTAD should provide policy ideas and options in order to contribute to accelerated growth and sustainable and inclusive development.

Форум поддерживает конвергенцию экологической политики и различных подходов, помогая странам Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы улучшить результативность их экологической деятельности.
It supports convergence of environmental policies and approaches, while helping countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe to improve their environmental performance.

Помогая странам осваивать субсидии и обеспечивая своевременное предоставление услуг, ПРООН одновременно содействует наращиванию потенциала национальных структур, которые смогут взять на себя роль первичного получателя.
While supporting countries in implementing grants and ensuring the timely delivery of services, UNDP also helps develop the capacity of national entities to take over as principal recipient.

С одной стороны, он служит катализатором дискуссий в странах; с другой стороны, он облегчает процесс взаимообучения на опыте коллег, помогая странам находить тех, кто находится в схожих ситуациях.
On the one hand, it served as a catalyst to start a discussion within countries; on the other hand, it facilitated peer-learning effects by helping countries to identify others in comparable situations.

Мероприятия Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности способствуют процессу развития, помогая странам обеспечить стабильную и безопасную среду для устойчивого развития и одновременно содействуя при этом расширению прав человека.
United Nations crime prevention activities further the development process by helping countries to provide stable and secure environments for sustainable development, while promoting human rights.