ПОМОГЛИ УЛУЧШИТЬ на Английском - Английский перевод

• have helped to improve
• had helped to improve

Примеры использования Помогли улучшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие меры помогли улучшить перспективы роста страны.
Such actions had helped to improve the country's growth prospects.

Полученный опыт и замечания национальных корреспондентов помогли улучшить вопросник.
The experience and input from national correspondents has helped to improve the questionnaire.

Положительные ответы ряда правительств помогли улучшить финансовое положение Фонда.
The positive replies of a number of Governments have helped improve the financial situation of the Fund.

Мы также выражаем признательность трем анонимным рецензентам за конструктивные комментарии, которые помогли улучшить текст статьи.
We also express appreciation to three anonymous reviewers for solid comments that helped improve the article text.

Эти консультации помогли улучшить отношения между Либерией и ее соседями и заручиться поддержкой либерийского мирного процесса.
These consultations have helped to improve relations between Liberia and its neighbours and garner support for the Liberian peace process.

Изначально Beye был проектом с закрытыми исходниками, но друзья помогли улучшить проект новыми идеями и, в редких случаях, новыми строками кода.
Initially beye was closed-source, but friends helped to improve the project with new ideas, and in some cases with new code.

Доступные тарифы на газ и электроэнергию и за уборку мусора, находившиеся в ведении муниципалитета, помогли улучшить санитарное состояние города.
Affordable tariffs for gas and electricity and for refuse collection, all run by the municipality, helped to improve health standards.

Его действия помогли улучшить общеполитические условия для УУЗР и повлияли на процесс бюджетной реформы и циклы планирования развития сельских районов.
The intervention has helped improve the overall policy context for SLM and influenced budgetary reform processes and rural development planning cycles.

Предложения, внесенные и реализованные Бюро на ежегодной сессии, помогли улучшить подготовку решений, обеспечив расширение процесса консультаций и повышение транспарентности.
Suggestions, which the Bureau proposed and implemented at the annual session, helped to improve the drafting of decisions through a more consultative and transparent manner.

Начатые по инициативе МООНДРК проекты, дающие быстрый результат, в значительной мере способствовали процессу миростроительства и помогли улучшить условия жизни населения.
Quick-impact projects initiated by MONUC have contributed considerably to the peace-building process and have helped to improve the lives of the population.

Мы с удовлетворением отмечаем достигнутые к настоящему времени позитивные результаты, которые помогли улучшить жизнь сотен миллионов людей, включая тех, кто живет в беднейших странах.
We are pleased to see the positive results recorded thus far, which have helped improve the lives of hundreds of millions of people, including those in the poorest countries.

Вопрос о моральном духе в Вене воспринимается весьма серьезно, и поездки Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря в Отделение помогли улучшить положение.
The question of morale at Vienna was taken very seriously and visits by the Secretary-General and Deputy Secretary-General to the Office had helped to improve the situation.

В других странах организуемые при поддержке ЮНИСЕФ исследования и партнерские отношения с общественными и религиозными лидерами помогли улучшить планирование и работу в поддержку таких программ.
Elsewhere, UNICEF-sponsored surveys and partnerships with community and religious leaders helped to improve planning and awareness in support of such programmes.

Однако поездки высокопоставленных лиц помогли улучшить ситуацию, и от министерства экологии были получены заверения о том, что осуществлению протокола в Албании придают первоочередное значение.
High-level visits had, however, helped improve the situation and the Ministry of the Environment had given assurances that implementing the Protocol was a priority in Albania.

Эти семинары, проведенные в Иордании, Ливане, Объединенных Арабских Эмиратах, Омане, Сирийской Арабской Республике и Судане, помогли улучшить навыки ведения переговоров у 245 государственных должностных лиц этих стран.
The workshops, held in Jordan, Lebanon, Oman, the Sudan, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates, helped to enhance the negotiation skills of 245 Government officials in those countries.

Программы помогли улучшить национальное лесное законодательство, начать диалог между ключевыми игроками, повысить уровень профессионализма лесных менеджеров и провести аналитические исследования и пилотные проекты.
They have helped to improve national forest laws, facilitate stakeholder dialogue, increase the level of forest managers' professionalism, as well as complete analytical studies and pilot projects.

Ваши предложения и отзывы, которые мы получили от средств массовой информации и организаций гражданского общества, помогли улучшить этот документ, обеспечив, чтобы пересмотренный текст отражал поддержку США защиты журналистов в соответствии с правилами ведения войны.
Your suggestions and the feedback we received from media organizations and civil society helped improve the manual, ensuring the revised text reflected U.S.

Правительство Соединенного Королевства считает, что существующие в стране комплексные и быстрореагирующие механизмы по борьбе с расизмом и дискриминацией помогли улучшить положение этнических меньшинств в Соединенном Королевстве.
The United Kingdom Government believes that the complex and sensitive mechanisms in place to combat racism and discrimination have helped improve the position of ethnic minorities in the United Kingdom.

Например, проведенные в 90е годы экономические и политические реформы помогли улучшить макроэкономическую ситуацию в большинстве стран; наряду с этим были достигнуты значительные успехи в процессе демократизации.
The economic and political reforms undertaken in the 1990s, for example, have helped to improve the macro-economic situation in most countries, while significant strides have been made in the process of democratization.

На результаты также могла повлиять разработка программ с учетом гендерных аспектов: в Конго и Замбии построенные ВПП и ее партнерами отдельные туалеты для девочек и мальчиков помогли улучшить гендерные соотношения и результаты обучения.
Gender-specific programming may also have affected the results: in the Congo and Zambia, separate latrines for girls and boys provided by WFP and its partners helped to improve gender ratios and educational outcomes.

Небольшие проекты, реализованные по принципу софинансирования с местными властями в населенном пункте Ак Сай Баткенской области, помогли улучшить уличное освещение, открыть медицинский пункт и построить ограждение для детского сада.
Small-scale projects, implemented based on cost sharing with local authorities in the Ak Say municipality in Batken province, contributed to improved street lighting, establishment of a medical post and fencing for a kindergarten.

Средства от проектов Миссии, дающих быструю отдачу, помогли улучшить положение с водоснабжением и санитарией в нескольких учреждениях, и было закуплено дополнительное оборудование для усиления безопасности в пенитенциарных учреждениях.
The Mission's quick-impact project funds have helped to improve water and sanitation conditions at several facilities, and additional equipment to enhance the security of prison facilities has been procured.

Хотя технические нововведения и новые методы работы на протяжении последних нескольких лет не внесли коренных изменений в условия работы в Управлении конференционного и вспомогательного обслуживания, они помогли улучшить количественные показатели.
While technological innovations and new work methods have not drastically changed the work environment in the Office of Conference and Support Services during the past few years, they have helped to improve quantitative performance.

Правительство Соединенного Королевства считает, что существующие механизмы по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией помогли улучшить положение этнических меньшинств в Соединенном Королевстве, что подтверждается исследованиями, проведенными в этой области.
The United Kingdom Government believes that the mechanisms in place to combat racism and discrimination have helped improve the position of ethnic minorities in the United Kingdom and there is much evidence from research to support this view.

Сотрудники полиция прошли полезную подготовку на учебных занятиях по охране правопорядка и других семинарах по наращиванию потенциала, организованных совместно с международными партнерами и ЮНАМИД, которые помогли улучшить отношения между полицией и общинами во многих местах.
The police force has received useful training in community policing and other capacity-building workshops from international partners and UNAMID, which have helped to improve police and community relations in many localities.

ОПООНСЛ сыграло важную роль в отслеживании этой ситуации и в мобилизации поддержки со стороны доноров и Фонда миростроительства, которые помогли улучшить положение дел и создать возможности, позволяющие армии и полиции обеспечить эффективную безопасность во время проведения выборов.
UNIOSIL played a key role in monitoring this issue and in mobilizing donor and Peacebuilding Fund support, which helped to improve the situation and enabled the army and police to provide effective security for the elections.

Принятое международным сообществом летом 2007 года решение вновь начать взаимодействовать с Палестинской администрацией и передача израильским правительством палестинских налоговых поступлений Палестинскому органу помогли улучшить бюджетно- финансовое положение последнего.
The decision of the international community to re-engage with the Palestinian Authority during the summer of 2007, and the transfer by the Israeli Government of Palestinian tax revenues to the Palestinian Authority helped to ameliorate the latter's fiscal situation.

Недавние тематические прения по вопросу о роли рейтинговых агентств в международной финансовой системе помогли улучшить коллективное понимание и продемонстрировали широкие возможности для обмена передовым опытом и практикой в области регулирования взаимоотношений с такими агентствами.
The recent thematic debate on the role of credit rating agencies in the international financial system had helped to improve collective understanding and highlighted the significant scope that existed for sharing best practices and experience in managing relationships with credit rating agencies.

Независимая оценка Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы показала, что либерализация, приватизация и реформы на рыночной основе, проведенные многими африканскими странами в 90- е годы, действительно помогли улучшить их макроэкономическое положение.
The independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s found that the liberalization, the privatization and the market-based reforms pursued by many African countries in the 1990s did help to improve their macroeconomic situation.

В Литве, Румынии и Эстонии проекты, осуществлявшиеся ЮНОДК, помогли улучшить ситуацию с разработкой и осуществлением политики и созданием правовой базы для оказания услуг по профилактике ВИЧ-инфекции в тюрьмах и расширению доступа к таким услугам для лиц, находящихся в местах лишения свободы и других учреждениях закрытого типа.
In Estonia, Lithuania and Romania, the projects implemented by UNODC have contributed to improving policies and legal environment for HIV prevention services in prisons and to increasing access to HIV prevention services for those in prison and in other closed settings.