ПОМОГЛО ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• helped to ensure
• helped provide

Примеры использования Помогло обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это помогло обеспечить дальнейшее устойчивое выполнение программы.
This helped to ensure the complete sustainability of the program.

Делегирование ответственности помогло обеспечить успешное планирование проектов на местных уровнях.
Transferring ownership to the local levels helped ensure that projects were locally planned.

В Грузии это помогло обеспечить согласованность проекта закона о водных ресурсах с другими природоохранными законами.
Georgia, it helped to ensure the draft water law's coherence with other environmental legislation.

В 1832 году, после окончания Освободительной войны, он посетил Грецию, где его влияние помогло обеспечить трон нового королевства для баварца Оттона.
In 1832 he visited Greece, and his influence is said to have helped secure the throne of the newly created kingdom for Otto of Greece.

Это помогло обеспечить более надежные координацию и планирование, а также более тесные контакты с правительством и другими гуманитарными организациями.
This helped ensure more sustained coordination and planning, as well as better contact with Government bodies and humanitarian partners.

Более частое использование зала заседаний Генеральной Ассамблеи с переносным семиместным подиумом помогло обеспечить проведение заседаний с большим числом участников.
The more frequent use of the General Assembly Hall, with a portable seven-seat podium, has helped to accommodate meetings with a large number of participants.

Есть мнение, что это помогло обеспечить независимость Литвы- что если СКАТ был бы распущен в 1993 году, Литва осталась бы без военной защиты.
Some historians claim that it helped to ensure the independence of Lithuania- that if SKAT had been dissolved in 1993, Lithuania effectively would have been left without military defence.

Рассмотрение вопроса о распределении ресурсов на уровне образований и кантонов помогло обеспечить средства для улучшения помещений судов как в Республике Сербской, так и в Федерации.
Examination of entity and cantonal resource allocation has helped secure funds for the improvement of court facilities in both the Republika Srpska and the Federation.

Учреждение Комитета в составе 29 членов помогло обеспечить как соблюдение принципа широкого географического распределения, так и репрезентативный характер представленности развитых и развивающихся стран.
The 29-person membership of the Committee helped to ensure both a broad geographic distribution and a representative range of developed and developing countries.

Тем не менее, присутствие ОБСЕ в Украине пролило свет на события на местах, спасло жизни и помогло обеспечить проведение выборов- которые признаны в значительной степени свободными и справедливыми.
Nonetheless, the presence of the OSCE in Ukraine has shone a light on the events on the ground, saved lives, and helped allow an election- judged to be largely free and fair- to take place.

Распределение на постоянной основе в рамках чрезвычайной продовольственной помощи продовольственных пайков привело к стабилизации рыночных цен на основные продовольственные товары и помогло обеспечить доступ бедняков к продовольствию, продаваемому по доступным ценам.
The continual distribution of emergency food rations resulted in stabilizing market prices of basic food commodities and helped to ensure affordable food access for the poor.

В 2007 году по поручению ПРООН и правительств Австралии, Новой Зеландии, Швеции и Соединенного Королевства ЮНОПС помогло обеспечить источники средств к существованию и оказало помощь продовольствием 252 541 домашнему хозяйству в Мьянме.
In 2007, UNOPS helped provide livelihood and food security assistance to 252,541 households in Myanmar, on behalf of UNDP and the Governments of Australia, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.

Создание должности первого заместителя Генерального секретаря в 1996 году помогло обеспечить гораздо большую согласованность в работе Организации Объединенных Наций в экономической, социальной областях и в области развития, равно как и в вопросах управленческой реформы.
The creation of the post of Deputy Secretary-General in 1996 helped bring far greater coherence to the work of the United Nations in the economic, social and development fields and on issues of management reform.

Это помогло позволить Координационному комитету разработать общую структуру для межсессионной работы в 2009 году и помогло обеспечить успешные совещания постоянных комитетов на неделе с 25 по 29 мая 2009 года.
This helped enable the Coordinating Committee to elaborate the general framework for intersessional work in 2009 and assisted in ensuring successful meetings of the Standing Committees the week of 25 to 29 May 2009.

Наше партнерство с предприятием« Борши» помогло обеспечить продовольственную безопасность в обществе, посредством реализации различ- ных упакованных продуктов питания среди местного населения, и разработкой плана по расширению предоставления услуг в других районах Каракалпакстана.
Our partnership with the‘Borshi' enterprise has helped ensure food security in the community by providing diferent packaged foods to Takhtakupir's population, while also laying plans to extend the provision of services to other Karakalpakstan districts.

По крайней мере в одном из описанных случаев ведомство, отвечающее за планирование развития, взяло инициативу в свои руки и привлекло к работе различные министерства, что помогло обеспечить использование включенной в бюллетень информации при планировании деятельности в других областях.
In at least one case, the office responsible for development planning took leadership in convening other ministries, which helped ensure that the profile was used in other planning processes.

Отметили, что такое участие помогло обеспечить эффективную координацию деятельности ЕЭК ООН с деятельностью- среди прочих организаций соответствующего профиля- Международного энергетического агентства( МЭА/ ОЭСР), Энергетической хартии, Международного энергетического форума( МЭФ) и Международного совета по стандартам бухгалтерского учета( МСБУ);
Noted that this participation helped to ensure the effective coordination of the UNECE activities with those of the International Energy Agency(IEA/OECD), Energy Charter, International Energy Forum(IEF) and the International Accounting Standards Board(IASB) among other relevant organizations;

В контексте выборов в законодательные органы, состоявшихся 14 октября 2007 го- да, Комиссия вела работу по привлечению внимания тоголезцев к теме<< Выборы без оружия>>, что помогло обеспечить проведение выборов в Того в обстановке спокойствия и мира.
In the context of the legislative elections held on 14 October 2007, the Commission worked to raise the Togolese people's awareness under the theme"Elections without weapons", thus helping to ensure that the Togolese elections were calm and peaceful.

Участие Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в регистрации избирателей в Либерии помогло обеспечить высокий уровень участия женщин- избирателей в проведении национальных выборов, в результате которых пришел к власти Эллен Джонсон- Серлиф.
The involvement of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) in voter registration in Liberia has helped to ensure the high levels of female voter engagement in national elections that brought Ellen Johnson-Sirleaf to power.

Учреждения Организации Объединенных Наций оказали поддержку 24 странам в разработке национальных планов инвестиций в сельское хозяйство и продовольственную безопасность на основе Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, что помогло обеспечить финансовые средства для осуществления этих планов в 11 странах в объеме 430 млн. долл.
United Nations agencies supported 24 countries in developing national agriculture and food security investment plans based on the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, which helped to secure $430 million in funding for 11 countries to implement the plans.

Это заявление помогло обеспечить учет деятельности, связанной с разминированием, в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, при этом Совет призвал страны, предоставляющие войска, осуществлять подготовку своего персонала, занимающегося разминированием, в соответствии с международными стандартами этой деятельности.
The statement had helped to ensure that mine clearance was taken into account in United Nations peacekeeping operations, and the Council had called on troop-contributing countries to train selected personnel to demine in accordance with international standards in that area.

Только в 2010 году под эгидой инициатив ПРООН в сфере продуктивной занятости была предоставлена возможность трудиться в течение приблизительно 6 млн. рабочих дней, что помогло обеспечить гарантированный доход, продовольственную безопасность, деньги для начала малого бизнеса и доступ к основным базовым социальным услугам для более чем 170 тыс. пострадавших от кризиса мужчин и женщин в 10 странах.
In 2010 alone, UNDP-sponsored productive employment initiatives created about 6 million work days that helped provide over 170,000 crisis-affected men and women in 10 countries with secure income, food security, money for small business start-up and access to key basic social services.

Большое число другого рода обсуждений, которые проводились практически до 31 марта 1995 года в Порт-о-Пренсе, Вашингтоне и Нью-Йорке между правительством Гаити, Многонациональными силами, Секретариатом Организации Объединенных Наций, друзьями Генерального секретаря по Гаити и другими заинтересованными сторонами, помогло обеспечить плавный переход и развертывание МООНГ.
Numerous other discussions held virtually until 31 March 1995 in Port-au-Prince, Washington and New York between the Government of Haiti, the multinational force, the United Nations Secretariat, the Friends of the Secretary-General for Haiti and other interested parties helped to assure the smooth transition and deployment of UNMIH.

Миссия считает, что существует настоятельная необходимость а взаимодействия с соответствующими властями Гаити, с тем чтобы координируемое международное присутствие помогло обеспечить соответствие демократическим стандартам процессов регистрации и голосования, и b создания соответствующих механизмов участия международных наблюдателей.
The mission is of the opinion that there is an urgent need(a) to work with the appropriate Haitian authorities in order that an international coordinated presence be enabled to help to ensure that the registration and voting processes conform with democratic standards; and(b) to establish appropriate arrangements for international electoral observation.

Развивая успехи, достигнутые в области включения учитывающих гендерную проблематику формулировок в решения Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее шестнадцатой и семнадцатой сессиях, Структура<< ООН- женщины>> приняла участие в работе восемнадцатой сессии Конференции Сторон, что помогло обеспечить учет в принятых на Конференции решениях потребностей, прав и возможностей женщин и соображений по проблематике гендерного равенства, а также включить в них ссылки на конкретные материалы по гендерной проблематике.
Building on the gains in securing gender-specific language in decisions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its sixteenth and seventeenth sessions, UN-Women attendance at the eighteenth session of the Conference of the Parties helped ensure that women's needs, rights and opportunities and considerations regarding gender equality, as well as appropriate gender-specific references, are reflected in the decisions adopted at the Conference.

Это помогает обеспечить неизменно быстрое реагирование правительства на изменяющиеся потребности общества.
This helps to ensure that the Government remains responsive to the changing needs of the community.

Это поможет обеспечить безопасность электроинструмента.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Это помогает обеспечить справедливую прибыль на вложенный капитал.
This helps to ensure a fair return on investment.

Мы призываем их помочь обеспечить максимальную степень присоединения к Конвенции.
We appeal to them to help ensure the maximum degree of adherence to the Convention.

Процедурные гарантии могут также помочь обеспечить объективность судебного разбирательства.
Procedural guarantees may also help to ensure the objectivity of court proceedings.